1. Nhưng rõ là thật ngớ ngẩn.

Но явно сглупила.

2. Rõ là người không có tiền.

Вы явно не кутила.

3. Anh rõ là muốn tôi cháy túi.

Видимо, ты хочешь сделать меня банкротом.

4. Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

Да, они неблагодарные.

5. Rõ là người đến không phải để xin chữ...

Вы пришли сюда не за правописанием?

6. Rõ là cô chưa gặp chồng tôi bao giờ

Вы явно не видели моего мужа.

7. Và rõ là canh bạc đó đã có lời.

И похоже, что ваш риск окупился.

8. Và rõ là cô chưa từng thử thứ này

Вы явно не пробовали это.

9. Không đâu, rõ là tiệm ăn đó hơi tồi tàn.

Нет, очевидно, ресторан немного безобразен.

10. Rõ là có một sự bất cân bằng thương mại.

Здесь нарушение торгового баланса.

11. Tôi nên nói rõ là mẹ tôi thích chơi thể thao.

Следует заметить: моя мама любила спорт.

12. Đầu cô ấy, rõ là đang xoay mòng mòng, nằm trên tay cô.

Было заметно, что её голова раскалывается.

13. Vậy sứ giả đã thấy rõ là sẽ không quy phục được Sparta?

Ему дали понять: Спарта не подчинится.

14. Và tôi phải nói rõ là, bây giờ không chỉ có mình tôi nữa.

Я просто должен это прояснить — уже давно этим занимаюсь не я один.

15. Về vấn đề này thì chẳng ai rõ là nó có tham gia hay không.

На данный момент доподлинно неизвестно, разойдутся ли они или же столкнутся.

16. Cô không thể cứ vào đây, rồi yêu cầu này nọ, phải hiểu rõ là

Ты не заказываешь здесь вальс и не требуешь чашку чая, оставь всё как есть.

17. 10 Dân Y-sơ-ra-ên biết rõ là cỏ không tươi xanh mãi mãi.

10 Израильтяне прекрасно знают, что трава не вечна.

18. Tôi sẽ không nói rõ là ai đâu, nhưng chắc anh cũng đoán được, đúng không?

Я не назову его имени, но вы, вероятно, знаете, о ком я, так ведь?

19. Những xét nghiệm thêm tiết lộ rõ là bệnh ung thư đã lan tới não rồi.

Новое обследование показало, что рак распространился на мозг.

20. Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

Но второй жизненный урок, который мало кому удаётся усвоить, это искусство удовлетворённости.

21. Rõ là nó một mã tự hủy đã tắt hệ thống chuyển động thời gian trên con tàu.

Оказывается, код самоуничтожения вывел из строя систему навигации во времени.

22. Tiến sĩ Jones, ông biết rất rõ là giáo phái Thuggee đã diệt vong gần một thế kỷ rồi.

Вы же знаете, что культ Тагги завершился около века назад.

23. Nhưng chắc bạn cũng biết rõ là không phải chỉ riêng ở nước Mỹ hôn nhân mới khốn đốn.

Но, как известно, положение дел неутешительно и в других странах.

24. Cô biết rõ là tôi chưa sẵn sàng chiến đấu hay bất cứ thứ gì có liên quan đến chiến đấu.

Ты прекрасно знаешь, что я не готов и даже не предрасположен к бою.

25. Áp-ra-ham nói rõ là Ê-li-ê-se không mắc lời thề “nếu người con gái không khứng theo”.

Авраам ясно дал понять, что Елиезер будет свободен от своей клятвы, «если... не захочет женщина идти».

26. Tại sao ông cứ cố gắng hàn gắn gia đình mình khi mà quá rõ là nó đã tan vỡ rồi?

Зачем ты пытаешься свести вместе семью, когда очевидно, что часть ее неисправима?

27. (Ê-phê-sô 4:17-19) Song, Chúa Giê-su nói rõ là đường khoảng khoát “dẫn đến sự hư-mất”.

Им кажется, что Божьи законы и принципы втискивают их в слишком узкие нравственные рамки (Ефесянам 4:17—19).

28. Nó chỉ chờ đợi—âm thầm, hầu như không thở—biết rõ là tôi sẽ rồ dại đủ để nhảy như thế.

Он просто ждал, молча, почти не дыша, прекрасно осознавая, что у меня хватит глупости попробовать прыгнуть.

29. Không lâu sau đó người ta thấy rõ là hàng ngàn người nhận máu đã được thử nghiệm vẫn bị viêm gan.

Вскоре стало очевидно, что тысячи людей, которым вливалась проверенная кровь, по-прежнему заболевали гепатитом.

30. Nhưng trong những dịp thế này, rất, rất rõ là dù Suki đang bị kích động manh, nhưng Jasmine thì không có.

Но в этот раз было совершенно ясно, что как бы ни был Сьюки возбужден, Жасмин оставалась не при делах.

31. Từ ngữ “tiệc tùng chè chén” nói đến những buổi họp mặt với mục đích rõ là để uống thật nhiều rượu.

Выражение «разгул» несет смысл сборищ, которые устраивались с единственной целью: выпить побольше алкоголя.

32. Sẽ Đầu Đàn tiếm quyền và biết rõ là chúng ta sẽ đấu đá lẫn nhau thay gì cố chiếm lại quyền lực.

Его Воробейшество захватил власть, прекрасно зная, что мы будем пререкаться меж собою.

33. 5, 6. a) Tại sao chúng ta biết rõ là Phao-lô không khuyên tín đồ đấng Christ sống theo lối tu khổ hạnh?

5, 6. а) Из чего ясно, что Павел не призывал вести монашеский образ жизни?

34. Hơn nữa, Kinh-thánh cho thấy rất rõ là không tán thành việc xin “các thánh” chuyển lời cầu xin với Đức Chúa Trời.

Также Библия однозначно исключает возможность молиться «святым» с просьбой о заступничестве перед Богом.

35. Ông hiểu rõ là nếu không có người trông nom thì chiên dễ bị lạc và trở thành mồi của kẻ trộm hoặc thú dữ.

Он не понаслышке знал о том, как ухаживать за овцами.

36. Là người đã có gia đình, bạn nên biểu lộ qua lời nói và thái độ, cho thấy rõ là bạn không thích lăng nhăng.

Состоящий в браке человек должен и словами, и поступками дать понять, что он не собирается завязывать с кем-либо близкие отношения.

37. Khi Đức Quốc xã biết rõ là quân đội Liên Xô đã tới sát Kraków, họ liền tháo dỡ hết trại, để lại cánh đồng trống.

Когда нацистам стало известно о приближении советских сил к Кракову, они полностью разрушили лагерь, оставив вместо него пустое поле.

38. Hơn nữa, trong mỗi trường hợp, văn cảnh giúp cho độc giả thấy rõ là sự suy nghĩ của người viết có đúng đắn hay không.

Кроме того, в каждом отдельном случае контекст покажет мыслящему читателю, весомы или нет те или иные суждения.

39. Ý thứ hai cần làm rõ là trong thế kỷ 20 này thì kiến trúc lớn là những tòa nhà khổng lồ với chi phí khủng.

Вторая идея, стоящая внимания, это то, что 20 век — это век больших вещей: больших зданий и больших сумм денег.

40. Thế là bác sỹ mới tới, ông ấy thấy rõ là chúng tôi đang rối trí với một ông chồng không thể thở được bằng đường mũi (Cười)

Пришёл новый доктор, увидел наше смятение, мужа, который не дышит через нос.

41. 5 Các nhà khoa học càng nghiên cứu trái đất, họ càng thấy rõ là trái đất được cấu tạo cách độc đáo cốt cho loài người ở.

5 Чем больше ученые исследуют землю, тем больше они осознают, что она уникальным образом сконструирована для того, чтобы на ней жили люди.

42. Điều luật trọng yếu đã chỉ rõ là không thể có sự can thiệp với sự phát triển nội tại của các nền văn minh ngoài hành tinh.

Первая директива ясно гласит о полном невмешательстве в развитие инопланетных цивилизаций.

43. [ Martin ] Tụi anh đi lên phía bắc ngang qua xứ sở bò rừng khi có chuyện gì đó xảy ra mà anh vẫn chưa hiểu rõ là gì.

Когда мы проезжали пастбище бизонов, произошло нечто странное.

44. (Anh ngữ). Tôi còn nhớ rõ là tôi đã hăng say đọc những sách này, tôi còn học thuộc lòng luôn tất cả những đoạn Kinh-thánh được trích dẫn.

Хорошо помню, с каким жаром я их прочитал и даже запомнил наизусть все приведенные библейские ссылки.

45. Mặc dù không mấy chú tâm đến đề tài này, ông nói rõ là rất quan tâm đến một vấn đề khác có liên hệ đến đề tài thảo luận.

Хотя король не проявил большого интереса к этой теме, он дал нам ясно понять, что его очень волнует смежный вопрос.

46. Những lợi ích của cuộc sống khỏe mạnh, vật chất nhưng một môi trường bị nhiễm độc bởi một kẻ thù phức tạp và ít được hiểu rõ là bức xạ.

Такие преимущества как выносливость и физический труд живут бок о бок с окружающей средой, заражённой сложным и малопонятным врагом — радиацией.

47. Bài đó nói rõ là tín đồ đạo Đấng Ki-tô sẽ không tham gia bất cứ cuộc chiến hay xung đột nào giữa các nước thuộc thế gian Sa-tan.

В ней было ясно показано, что христиане вообще не должны принимать участие в войнах и конфликтах мира Сатаны.

48. Tôi cho rằng chúng ta giỏi hơn rất nhiều ở quan hệ cá nhân, và tiếp đó có thể thấy rõ là khả năng nói ra đúng điều cần được nói.

Я думаю, у нас более счастливый жребий в личных отношениях, и уж во всяком случае, очевидно, у нас есть способность говорить обо всём прямо, если нужно.

49. Vậy, nếu từ chối, tôi sẽ nói ‘không’ ngay từ đầu và cho con biết rõ là có năn nỉ mấy cũng không ăn thua gì”.—Anh Chang-seok, Hàn Quốc.

Если я говорю „нет“, то говорю это с самого начала и четко даю сыну понять, что не поддамся на постоянное нытье и просьбы» (Чхань Сок, Корея).

50. Mác 1:22 nói rằng đám đông “đều cảm-động về sự dạy-dỗ của Ngài” và câu 27 tả rõ là người ta “đều lấy làm lạ” khi ngài đuổi quỉ.

В Марка 1:22 говорится, что люди «поражались тому, как он учил», а согласно 27-му стиху, все «изумились», когда он изгнал демона.

51. Từ đó trở đi, Chúa Giê-su biết rõ là ngài phải gắng sức thực hiện ý định của Đức Giê-hô-va liên quan tới quyền tối thượng và Nước Trời.

С того времени Иисус стал ясно осознавать, что он должен сделать все, чтобы исполнить намерение Иеговы, связанное с его владычеством и Царством.

52. Sự Phục Sinh thực sự của Đấng Ky Tô từ mộ phần là một thực tế cho các môn đồ, là những người biết Ngài rất rõ là một điều chắc chắn.

То, что буквальное воскресение из могилы было реальностью для учеников, которые близко знали Христа, – абсолютный факт.

53. Họ cho thấy rõ là họ tối tăm về mặt thiêng liêng, vì họ xem trọng vàng trong đền thờ hơn là giá trị thiêng liêng của nơi thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Придавая большее значение золоту храма, чем его духовной ценности, они показывают, что духовно слепы.

54. Nhờ cuốn băng đó mà chúng tôi ý thức được công việc mà các anh làm đồ sộ thế nào và chúng tôi bây giờ hiểu rõ là chúng tôi cần đóng góp tình nguyện.

Эта пленка осведомила нас об огромных размерах этого дела, и она внушила нам, что наши добровольные пожертвования нужны.

55. NHỮNG lời của ông Lloyd George cho thấy rõ là người dân trông chờ các nhà lãnh đạo của họ phải là những người có tài và thành thật cố gắng cải thiện đất nước.

ИЗ СЛОВ Ллойд Джорджа видно, что люди ожидают от своих правителей компетентности и искренних стараний улучшить жизнь.

56. Sa-tan biết rõ là hắn chỉ cần làm chúng ta ngừng lại trong một khía cạnh phụng sự, chúng ta sẽ giống như chú chim bị gãy một cánh, không còn “bay” được nữa.

Сатана прекрасно знает, что стоит повредить лишь одно из наших крыльев, и мы не сможем летать.

57. Từ cuộc đối thoại nầy người ta thấy rõ là Địa-đàng sẽ được thành lập trên đất dưới sự cai trị của Nước Trời trong tay của Giê-su Christ đầy vinh hiển tức “A-đam sau hết”.

Из этого выражения также исходит, что рай образуется на земле под небесным Царством в руках прославленного Иисуса Христа, последнего Адама.

58. Và rõ là nếu giá quan tăng, như là điều mà chúng ta đã xem trong video trước, sẽ có nhiều người muốn đổi quan sang đô la, hoặc là sẽ ít người muốn đổi đô la sang quan.

И очевидно, цена юаня поднимется, как мы видели в предыдущем видео, может быть желающих обменять юань будет больше, и может быть меньше желающих обменять доллар

59. " Chúng tôi đề nghị những thành viên của nhóm có tên là " Tiểu Đội Trừng Giới " còn sống sót sau chiến dịch nên được sửa lại hồ sơ ghi rõ là họ sẽ trở lại nhiệm vụ theo cấp bậc cũ.

" Мы рекомендовали отменить приговор... тем членам " Грязной дюжины ", которые выжили после операции, и разрешить им продолжить... службу в армии на прежних должностях.

60. Ánh sáng càng ngày càng chiếu rạng về lời tiên tri trong Kinh-thánh cùng với sự hỗn loạn của thế gian sắp tàn này cho thấy rõ là hệ thống của Sa-tan rất gần đến lúc chấm dứt rồi!

Возрастающий свет, который проливается на библейские пророчества, и анархия умирающего мира убедительно свидетельствуют, что конец системы Сатаны очень и очень близок!

61. (1 Ti-mô-thê 6:11, 12) Phao-lô dùng những cụm từ như “đánh trận tốt-lành” và “nắm chặt” cho thấy rõ là chúng ta phải tích cực và cương quyết chống cự những ảnh hưởng tai hại về thiêng liêng.

Употребляя такие выражения, как «веди доблестную борьбу веры» и «держись», Павел показывает, что сопротивляться вредному для нашей духовности влиянию мы должны активно и решительно.

62. Buổi tối hôm nay, tôi xin nói rõ là Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô tin rằng ′′kinh nghiệm về sự thu hút đồng tính là một thực tế phức tạp đối với nhiều người.

Давайте поговорим сегодня начистоту, Церковь Иисуса Христа Святых последних дней верит в то, что 'влечение к представителям своего пола является сложной реальностью большого числа людей.

63. Chuyện Edward bị phế truất năm 1327 vẫn chưa rõ là được gây ra bởi một Nghị viện được triệu tập chính thức hay chỉ đơn giản là bởi sự nhóm họp của các thành phần chính trị bên cạnh Nghị viện hiện tại.

Неясно, был ли в 1327 году Эдуард низложен формальным собранием парламента или просто собранием политических классов вместе с существующим парламентом.

64. Maimonides nhận thức rõ là chỉ nguyên mức độ và sự vô tổ chức của tất cả điều luật đó cũng đủ làm những người thường dân Do Thái không thể quyết định được những vấn đề có ảnh hưởng đến đời sống hàng ngày.

Маймонид понял, что уже сам объем этой информации и царивший в ней беспорядок лишали среднего еврея возможности принимать решения, которые влияли бы на его повседневную жизнь.

65. Một tuần sau, trên một bãi biển ở Bahia, Max xem TV và được biết lực lượng UFE đã bị giải tán, còn Victor treo cổ trong nhà giam, không rõ là tự sát hay bị những người liên quan đến nạn nhân của hắn giết.

Неделю спустя, на берегу Баия, Макс узнаёт по новостям в телевизоре, что подразделение UFE было расформировано из-за доказательств связи с торговлей органами, а самого Виктора нашли повешенным в тюремной камере.

66. Ông Alexandre Kalache, người điều khiển Chương Trình Người Già và Sức Khỏe của Tổ Chức Y Tế Thế Giới, nói: “Sự đóng góp nói chung của người già cho gia đình họ và cộng đồng rất là rộng lớn dù khó biết rõ là bao nhiêu vì phần nhiều các việc đó không được trả công”.

«Хотя в целом общий вклад пожилых людей в жизнь семей и общества очень велик, однако он с трудом поддается оценке, поскольку бо́льшая его часть остается незамеченной»,— говорит Александр Калаш, руководитель программы Всемирной организации здравоохранения «Старение и здоровье».

67. Ông còn nêu rõ là “một nguồn gốc chung [về ảnh hưởng] có thể là đám dân du cư lai Âu Á đã đặt chân đến Ấn Độ, Tây-Nam Á Châu, vùng thảo nguyên dọc theo bờ biển phía bắc của Biển Đen, bán đảo Balkan và Tiểu Á vào thế kỷ thứ 8 và thứ 7 TCN”.

Далее Тойнби указывает на возможную причину: «Скорее всего влияние исходило от евразийских кочевых племен, которые к VIII и VII векам до н. э. достигли Индии, юго-западной части Азии, степных районов северного побережья Черного моря, а также Балкан и полуострова Малая Азия».

68. Vì trước kia là một người Pha-ri-si, Phao-lô biết rõ là những luật lệ cứng rắn mà những người có uy quyền đặt ra và ép buộc người ta phải theo sẽ bóp nghẹt niềm vui, trong khi lời đề nghị hữu ích của những người bạn cùng làm việc sẽ gia tăng niềm vui đó.

Как бывший фарисей, Павел хорошо знал, что строгие правила, установленные лицами, которые наделены властью, лишают радости, в то время как дельные советы соратников увеличивают ее.

69. Và sau một lúc, bác sĩ của bà thử một cách trị liệu khác, và họ bắt đầu hát cùng nhau, và bà Gabby bắt đầu cất tiếng hát trong nước mắt và các bạn có thể nghe rõ là bà ấy có thể phát âm những ca từ diễn tả cảm xúc của bà ấy, và bà ấy hát, giọng dần dần trầm xuống, bà ấy hát rằng,

Затем врач пробует новый приём: они начинают петь вместе, и Гэбби начинает петь сквозь слезы и может отчётливо проговаривать слова к песне, которая описывает её чувства, и она поёт в нисходящей гамме:

70. Thế là, bạn có thể nhìn thấy ngoài kia có cái gì đấy, nhưng không rõ là " cái gì đấy " cụ thể là cái gì, và điều này đưa ta quay lại điểm mà tôi trình bày từ đầu, rằng với phương pháp thông dụng, bệnh nhân có thể thấy các đường nét tương phản sắc nét, họ có thể thấy ánh sáng, nhưng không dễ mà nhìn gì rõ hơn.

Вы можете видеть что- то, но изображение абсолютно нечёткое, неясно, что это; это ещё раз подтверждает мои слова вначале: при помощи стандартного метода пациенты могут видеть лишь высококонтрастные края, свет, но не более того.

71. Tôi còn nhớ rõ là cha tôi thường mang theo cặp mắt kính của ông bên trong tôi áo vét của ông,... và khi chông tôi là những đứa bé trai thấy ông sờ tìm cặp mắt kính của ông, thì chông tôi biết rằng đó là dấu hiệu để chuẩn bị cầu nguyện, và nếu chủng tôi không để ý thì mẹ tôi thường nói: ‘William,’ hoặc bất cứ ai đó đang lơ đễnh, ‘hãy chuẩn bị cầu nguyện.’

Отец обычно носил очки в кармане своего жилета, и когда мы, мальчики, видели, как он нащупывает очки, мы знали, что это был знак – готовиться к молитве; а если мы не замечали этого, мать говорила ‘Уильям’ или тому, кто запаздывал: ‘Сейчас время молитвы, приготовьтесь’.

72. Và sau một lúc, bác sĩ của bà thử một cách trị liệu khác, và họ bắt đầu hát cùng nhau, và bà Gabby bắt đầu cất tiếng hát trong nước mắt và các bạn có thể nghe rõ là bà ấy có thể phát âm những ca từ diễn tả cảm xúc của bà ấy, và bà ấy hát, giọng dần dần trầm xuống, bà ấy hát rằng, "Hãy để nó tỏa sáng, hãy để nó tỏa sáng, hãy để nó tỏa sáng."

Затем врач пробует новый приём: они начинают петь вместе, и Гэбби начинает петь сквозь слезы и может отчётливо проговаривать слова к песне, которая описывает её чувства, и она поёт в нисходящей гамме: «Пусть сияет, пусть сияет, пусть сияет».

73. “Hỡi kẻ làm con-cái, hãy vâng-phục cha mẹ mình” (Ê-phê-sô 6:1, 2). Và Kinh-thánh cũng nói rõ là việc giết người, ngoại tình, trộm cắp, nói dối và tham lam cũng đi ngược lại luật pháp của tín đồ đấng Christ (Khải-huyền 21:8; I Giăng 3:15; Hê-bơ-rơ 13:4; I Tê-sa-lô-ni-ca 4:3-7; Ê-phê-sô 4:25, 28; I Cô-rinh-tô 6:9-11; Lu-ca 12:15; Cô-lô-se 3:5).

«Дети, повинуйтесь своим родителям» (Ефесянам 6:1, 2). Кроме того, Библия ясно показывает, что убийство, прелюбодеяние, воровство, ложь и корыстолюбие противоречат действительным для христиан законам (Откровение 21:8; 1 Иоанна 3:15; Евреям 13:4; 1 Фессалоникийцам 4:3—7; Ефесянам 4:25, 28; 1 Коринфянам 6:9—11; Луки 12:15; Колоссянам 3:5).