1. Tấm hình rõ là hàng thật.

The photograph was undoubtedly authentic.

2. Anh rõ là muốn tôi cháy túi.

You obviously want to bust me.

3. Rõ là vô ơn bạc nghĩa mà.

They are ungrateful.

4. Sổ nợ ghi rõ là 70 lạng.

It clearly shows 70 taels

5. Rõ là cô chưa gặp chồng tôi bao giờ

You've obviously never met my husband.

6. Và rõ là canh bạc đó đã có lời.

It appears that your gamble paid off.

7. Em biết rất rõ là nó thương tiếc ai.

I know very well who she was mourning.

8. Không đâu, rõ là tiệm ăn đó hơi tồi tàn.

No, apparently the restaurant is a bit grungy

9. Rõ là có một sự bất cân bằng thương mại.

There's a trade imbalance.

10. Và các anh cũng biết rõ là tôi muốn giết lão chó đó ngay!

And you know damn well I got murdered by that son of a bitch!

11. Vẫn chưa rõ là từ khi nào phần Soulima của họ được lược đi.

It is still unclear exactly when the Soulima part of the surname was dropped.

12. Hãy cho thấy rõ là lý luận của bạn căn cứ vững chắc vào Kinh Thánh.

Make it clear that your reasoning is firmly rooted in the Scriptures.

13. Những xét nghiệm thêm tiết lộ rõ là bệnh ung thư đã lan tới não rồi.

Further tests revealed that the cancer had spread to her brain.

14. Mánh bịp về mâu thuẫn giữa Cameron và Foreman rõ là gây ấn tượng vài người.

Your trick about the spat between Dr Cameron and Dr Foreman apparently impressed someone.

15. Nhưng dần dà người ta biết rõ là tiền đã không còn hoạt động như trước nữa .

But it has become clear that money has stopped working as it used to .

16. Nhưng bài học còn lại của cuộc sống ít đc biết rõ là nghệ thuật thực thi.

The other lesson that is rarely mastered is the art of fulfillment.

17. Có dấu hiệu sơ khởi nào cho thấy rõ là Đức Chúa Trời tiếp đón những người lạ?

What early indication was there that God welcomed strangers?

18. Rõ là nó một mã tự hủy đã tắt hệ thống chuyển động thời gian trên con tàu.

It appears a self-destruct code has disabled the ship's temporal navigation system.

19. Nhưng chắc bạn cũng biết rõ là không phải chỉ riêng ở nước Mỹ hôn nhân mới khốn đốn.

But you may well be aware that the United States is hardly alone in its marital misery.

20. Rõ là một bà mẹ da đen chết thì có là gì so với bà ngoại da trắng già gần chết.

Clearly a dead black mom ain't no competition for a sick, old white granny.

21. Áp-ra-ham nói rõ là Ê-li-ê-se không mắc lời thề “nếu người con gái không khứng theo”.

Abraham said as much in freeing Eliezer from his oath “if the woman should not wish” to depart.

22. (Ê-phê-sô 4:17-19) Song, Chúa Giê-su nói rõ là đường khoảng khoát “dẫn đến sự hư-mất”.

(Ephesians 4:17-19) Yet, Jesus specifically said that the broad road leads “off into destruction.”

23. Belinda làm rõ là không muốn dính dáng gì tới tôi sau khi tôi đã giết người đàn ông đó và bỏ mặc anh ta bên đường.

Belinda made it very clear she wanted nothing to do with me after I killed that man and left him on the road.

24. Thế là bác sỹ mới tới, ông ấy thấy rõ là chúng tôi đang rối trí với một ông chồng không thể thở được bằng đường mũi (Cười)

So this new doctor comes in, he sees us clearly distraught, with a husband who can't breath out of his nose.

25. Đứng ngay cạnh con trong khi con gào khóc bên ba, biết rõ là anh ấy có thể làm gì đó, anh ấy có thể làm tốt hơn.

Standing right next to me while I cried over you, knowing he could do something about it, he could make it better.

26. Jack Flynn (1875 - không rõ) là một cầu thủ bóng đá người Anh thi đấu ở vị trí tiền đạo cho Walsall, Bristol City, Reading và West Ham United.

Jack Flynn (1875 - unknown) was an English footballer who played as a forward for Walsall, Bristol City, Reading and West Ham United.

27. Ngoài ra, các thống kê cho thấy rõ là việc cẩn thận đề phòng—như việc gài dây nịt an toàn—làm giảm bớt rất nhiều tai nạn chết người.

Furthermore, statistics clearly show that taking reasonable precautions —such as wearing a seat belt— greatly diminishes the likelihood of a fatal accident.

28. Luật pháp Đức Chúa Trời ban cho dân Y-sơ-ra-ên chỉ dẫn rõ là họ “chớ làm sui-gia” với bất cứ người nào thuộc các dân ngoại ở xung quanh.

God’s Law to Israel clearly directed that they were to “form no marriage alliance” with anyone from the surrounding pagan nations.

29. Tuy nhiên, trong số này, mối quan hệ giữa chúng là hoàn toàn mờ mịt; hoàn toàn không rõ là nó gần với gà tây hay gần với các dạng trĩ đuôi ngắn nhất định, như Ithaginis, Lophophorus, Pucrasia và Tragopan.

However, among these its relationships are obscure; it is entirely unclear whether it is closer to the turkeys or to certain short-tailed pheasants like Ithaginis, Lophophorus, Pucrasia, and Tragopan.

30. Buổi tối hôm nay, tôi xin nói rõ là Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô tin rằng ′′kinh nghiệm về sự thu hút đồng tính là một thực tế phức tạp đối với nhiều người.

Let us be clear tonight—The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints believes that “the experience of same-sex attraction is a complex reality for many people.

31. Cảnh sát Hồng Kông cho biết là có tới 200 dân giang hồ từ 2 tổ chức xã hội đen lớn đã xâm nhập vào các trại biểu tình, mặc dù mục đích của họ vẫn chưa được biết rõ là để làm gì.

The Hong Kong police has stated that up to 200 gangsters from two major triads may have infiltrated the camps of Occupy Central supporters, although their exact motives are as yet unknown.