1. Với từng giọt nước bạn uống, từng hơi bạn hít vào, bạn đều đang liên hệ với biển cả.

Каждой выпитой каплей воды, каждым вдохом, мы связаны с океаном.

2. Rót rượu đi.

Разливайте напитки.

3. Rót vermouth chậm thôi..

Эй, не разлей вермут.

4. Và thay vì đóng cửa kinh tế, chúng ta sẽ có nguồn tiền tệ rót vào nhiều chưa từng có.

И вместо экономического кризиса мы получим самое большое экономическое вливание, чем когда-либо.

5. Anh cứ rót rượu đi.

Ќалейте себе, не стесн € йтесь.

6. Hãy rót cạn ly lần nữa.

Давай наполним наши рюмки, Ман.

7. Đúc trên: Rót vào từ đầu thỏi.

Хвост: Начинается от крупа.

8. Rót cho tôi cốc rượu nào.

Налей- ка мне.

9. Đừng rót cho cô ấy nữa, Katherine.

Больше ей не наливать.

10. Giọt nướcName

Геометрические построенияName

11. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Я хoчу насладиться каждoй каплей пoта с егo лица, кoгда буду затягивать петлю на егo шее.

12. Sau đó yêu cầu học sinh cho thấy người ấy sẽ rót bao nhiêu nước cho một người muốn được rót đầy ly.

Затем попросите этого студента продемонстрировать, сколько он нальет воды для кого-нибудь, кто очень хочет пить.

13. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Должен был иметь их положить его в чашку для вас.

14. Khi người nào bảo bạn rót trà đầy tách, bạn không có tiếp tục rót cho đến khi trà tràn ra ngoài và đổ xuống bàn.

Если вас попросят наполнить чашку водой, вы же не будете лить до тех пор пока вода не потечет на стол, правда?

15. Trong chén này, tôi không rót rượu đã dâng lễ

В чашу я налил не возлияние.

16. ♪ Có lẽ bố đang rót cà phê mẹ pha

Может, он наливает ей кофе

17. Còn vài giọt trong đó.

Там осталась пара глотков.

18. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Освежающую росу образует обилие капелек воды, незаметно и мягко оседающих на землю.

19. Một số khác rót vào dòng sông những khối đá nóng chảy.

Другие проливаются огненными реками.

20. Năm 1909 Robert Millikan đo điện tích của từng electron với độ chính xác chưa từng thấy qua thí nghiệm giọt dầu, xác nhận rằng tất cả các electron đều có cùng điện tích và khối lượng.

1909 год Роберт Милликен очень точно измерил заряд отдельных электронов в эксперименте с масляной каплей, подтвердив, что все электроны имеют одинаковый заряд и массу.

21. Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

Добавить дождевые капли к изображению

22. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

Первые капли крови пролиты.

23. Đổ một giọt cũng phải tội đấy.

Пролить хоть каплю было бы непростительно.

24. Không được để rơi giọt nào đâu.

Вы не должны пролить ни капли.

25. Chúng sẽ ăn cho tới giọt cuối cùng.

Они будут жрать пока не останется ни капли крови.

26. Cầu xin cho chúng ta chuẩn bị để xứng đáng tiếp nhận các giáo lễ cứu rỗi từng giọt một và hết lòng tuân giữ những giao ước liên quan.

Давайте же будем готовиться, чтобы достойно, капля за каплей, получать спасительные таинства и всем сердцем соблюдать соответствующие заветы.

27. Nó chỉ là giọt nước trong đại dương.

Вообще-то, это одна капелька в море.

28. Nhìn nước nhỏ giọt ở khắp nơi này.

Посмотри, повсюду капает вода.

29. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Слезы катились по моему лицу.

30. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

Медсестра внушала ей всякую чушь.

31. Tuy nhiên người máy không rót nước khéo léo theo cách mà con người thường làm.

Но он не выполняет эту задачу с ловкостью человека.

32. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Теперь птенцы могут сделать свой первый глоток.

33. Một giọt máu rơi là chúng đông cứng lại.

Одна капля и они замирают.

34. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Глоток яда из янтарной бутылки.

35. Khi chúng ta kiên định và siêng năng thêm dầu, từng giọt một, vào đèn thuộc linh của mình, làm những điều nhỏ nhặt và tầm thường, thì đèn của chúng ta được “chuẩn bị và cháy sáng”13 với sự chuẩn bị chưa từng có.

Если мы постоянно и усердно, капля за каплей, добавляем масла в свои духовные светильники, верша эти малые и простые дела, мы можем держать наши светильники «заправленными и горящими»13 с поразительной готовностью.

36. Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

В это Кольцо он вложил всю свою жестокость, злобу и жажду власти над всем миром.

37. Tôi có uống giọt nào từ khi nhập viện đâu.

Я ни капли не пила с тех пор, как попала сюда.

38. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Ни одной слезинки, ни нежного объятия?

39. Với những giọt máu này... tôi cúi đầu... cầu xin...

Этой кровью... мы покорно... умоляем...

40. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Под звуки несмолкающего радио я вы́сыпал ядовитый порошок в стакан с водой и поставил его перед собой на стол.

41. Cho tôi vài giọt dầu thơm L'air de Panache nhé?

Брызни на меня пару раз L'airde Panache.

42. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

И капли крови дымились на замерзшей земле?

43. Giọt nước mắt đang cố nén lại của 1 người cá.

Жемчужная слеза русалки.

44. Nên kệ mẹ ông nghĩ và định nói gì, ngậm miệng lại rồi rót uýt-xki cho tôi đi.

Так что если хочешь что-то сказать, завали и плесни мне виски.

45. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

Чтобы как-то успокоить «дух» бывшего супруга, она посылает дочь сделать на могиле отца жертвенное возлияние.

46. Một vài giọt nước thiêng có thể làm mau lành hơn.

Капля какого-нибудь лекарства ускорит заживление.

47. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

Тщательно собранные мастичные «слезы».

48. Kinh Thánh mô tả vòng tuần hoàn của nước như sau: “Đức Chúa Trời... thâu hấp các giọt nước: rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa, đám mây đổ mưa ấy ra, nó từ giọt sa xuống rất nhiều trên loài người” (Gióp 36:26-28).

В Библии этот процесс описывается так: «[Бог] поднимает на высоту капли воды, они просачиваются, образуя дождь и туман, так что облака сочатся водой, обильно кропят на людей» (Иов 36:26—28).

49. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Голова ее поникла, и по щеке скатилась слезинка.

50. Rót vô áo của một gã nào đó, hắn chết trước khi anh có thể nói lời xin lỗi đấy.

Просыпь его чуваку на рубашку и он сдохнет раньше, чем успеешь извиниться.

51. Dù sao thì ông cũng đưa chúng tôi men theo lối mòn giữa những bụi cây và rồi ngay kia là nơi ông nhớ cái lều từng ở đó rồi những giọt nước mắt dâng đầy mắt

В любом случае, он отвёл нас вниз сквозь эти кустарники. Прямо там стояла его хижина.

52. Và những giọt dầu như thế bắt đầu tách ra và phân chia.

Подобные масляные капельки росли и делились.

53. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

Нет, нет, " Глубоководный горизонт " не выкачивает нефть, детка.

54. Rồi ông thấy một giọt nước giống như giọt lệ ở trên đỉnh của các thân cây nhỏ này thể như bụi dâu đang khóc và ông tưởng rằng ông nghe nó nói:

Позже он увидел на каждом из этих обрубков капли, похожие на слезинки, и подумал, что куст будто плачет, вопрошая:

55. Đô chống thấm là khả năng đo một giọt nước trên bề mặt.

Говоря о сверхгидрофобности мы оцениваем форму, которую принимает капля воды на поверхности материала.

56. Và vài giọt nước mắt cá sấu cho giây phút bùi ngùi này.

И глицериновые слёзы, чтобы усилить эффектность момента.

57. Khô những giọt nước mắt của bạn, và gắn bó hương thảo của bạn

Сухой ваши слезы, и совать розмарином

58. Đó chỉ là giọt nước so với con số hàng nghìn tỷ đô la.

Это почти целый триллион долларов.

59. cùng với có lẽ là với 1 vài giọt nước từ ngọn cỏ này.

Розмарин и несколько капелек душистой зубровки.

60. Nó bao gồm hình mẫu giao thoa của hai giọt mưa rơi cạnh nhau.

Она соединяет вместе интерференционный узор двух капель, которые падают рядом друг с другом.

61. Chúng rất nhỏ đến nỗi một giọt nước chứa 100 tỉ tỉ nguyên tử.

Они настолько крошечные, что в одной только капле воды содержится 100 биллионов биллионов атомов.

62. Truyền tĩnh mạch nhỏ giọt Amphotericin B kèm yếu tố kích thích tạo máu.

Назначьте ей внутривенно, через капельницу, амфотерицин B с колониестимулирующим фактором.

63. Và tất cả các giọt mưa rơi trên Núi Lớn được kết tụ lại.

А вся вода от дождей, осаждающихся на " Гору ", аккумулируется.

64. Các tín đồ trẻ tuổi có cảm thấy mình như những “giọt sương” không?

Чувствуют ли молодые христиане себя росинками?

65. Những giọt sương tươi mát, long lanh, và nhiều đến mức không thể đếm hết.

Они вызывают восхищение, искрятся, и их так много, что просто не счесть.

66. Cô mất 2 thằng bạn trai mà còn chẳng thèm nhỏ một giọt nước mắt.

Ты потеряла двух парней, и даже слезинки не проронила.

67. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Пролитая капля волшебной крови - ужасное расточительство.

68. Cây bút chì nằm trong tay Violet, và có những giọt lệ trong mắt nó.

У нее в руках был карандаш, а глаза были полны слез.

69. Vẫn phải tin vào những giọt nước mắt (Nhà xuất bản Văn Học, 1995); 3.

«Формирование легенд» («La formation des Légendes», 1910); 3.

70. Theo dòng thời gian nó còn chưa được như một giọt nước trong dòng suối.

В стремнине времени нашу жизнь даже нельзя классифицировать полноценной каплей.

71. Chỉ một giọt máu của bạn thôi chứa tới hàng trăm triệu tế bào này.

Всего лишь в одной капле крови содержатся сотни миллионов таких клеток.

72. Đó sẽ là giọt nước tràn ly cho cái chuyện vợ cũ chồng cũ này.

Последняя соломинка для твоей бывшей.

73. Vài giọt nhỏ vào chén rượu làm cho đàn ông " cứng " tới mấy ngày đó!

Несколько капель в стакан вина, и мужчина твой на несколько дней, говорит Теса.

74. Cô ấy rót cho họ nước trái cây rồi đem bàn chải phủi bụi quần áo, thau nước và khăn cho họ.

Она угостила их компотом, принесла щетку для одежды, налила в умывальник воды и дала полотенце.

75. 10:10—Làm thế nào Đức Giê-hô-va ‘rót Gióp chảy như sữa và làm ông ra đặc như bánh sữa’?

10:10 — Каким образом Иегова «вылил» Иова, «как молоко», и «сгустил», «как творог»?

76. Và chúng là những mẫu hình tế bào nguyên thủy nhất, những giọt dầu nhỏ đó.

Это были самые простейшие виды клеток в виде масляных клеток.

77. Một giọt vào ly rượu đủ để làm dịu những dây thần kinh căng thẳng

Единственной капли на бокал вина достаточно, чтобы успокоить расшатанные нервы.

78. Đức Chúa Trời chất vấn Gióp: “Mưa có cha chăng? Ai sanh các giọt sương ra?”

Бог спросил Иова: «Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?»

79. Những giọt sương tươi mát từ núi Hẹt-môn là nguồn hơi ẩm cho cây cối

Освежающая роса с горы Ермон — источник влаги для растительности

80. Em chỉ cho chị bơ nóng chảy, và rơi những giọt lệ như pha lê trắng.

Показывала мне растопленное масло и разбрасывала крошечные, белые кристаллы...