1. Cống hiến từng giọt máu... để dành chiến thắng trước khi hết năm nay.

We moeten alles geven zodat de zege aan ons is voor het eind van het jaar.

2. Sương hình thành dần dần, tích lũy từng giọt một từ hơi nước trong không khí.

Dauw vormt zich geleidelijk, druppel voor druppel, uit waterdamp in de lucht.

3. Anh muốn nhấm nháp từng giọt mồ hôi trên trán hắn Và cái thòng lọng dần dần thít chặt cổ hắn.

Ik zou elke druppel zweet bewaren van zijn wenkbrauw terwijl mijn strop dichter rond zijn hals gaat.

4. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Zal ik het in een bak doen?

5. Cậu nhỏ giọt kìa

Je hebt een klein snotje.

6. Mỗi giọt phải lớn gấp một triệu lần trở lên mới trở thành giọt mưa.

Elk van die druppeltjes moet minstens een miljoen keer zo groot worden om één enkele regendruppel te vormen.

7. Mưa đã qua đời, chỉ có nước ống đi trên những giọt nước mắt đổ vô lý với một nhỏ giọt, nhỏ giọt bên ngoài cửa sổ.

De regen was voorbijgegaan, alleen het in water pipe ging tranen met een absurde drip, drip buiten het raam.

8. Còn vài giọt trong đó.

Er zijn nog een paar druppels over.

9. Anh thố lộ rằng những giọt nước mắt ấy thật ra là giọt lệ vui mừng.

Hij vertrouwde ons toe dat zijn tranen eigenlijk vreugdetranen waren.

10. Máu nhỏ giọt từ từ.

Het bloed droop er langzaam uit.

11. Không một giọt nước mắt

Zonder tranen.

12. Giọt sương tươi mát được hình thành từ hàng ngàn giọt nước li ti và vô hình.

Verkwikkende dauw is het product van duizenden nietige waterdruppeltjes die zachtjes neerkomen, schijnbaar uit het niets.

13. Một số khác rót vào dòng sông những khối đá nóng chảy.

Andere gieten rivieren van gesmolten gesteente.

14. Có gì đó nhỏ giọt.

Er druppelt iets.

15. Họa sĩ nhỏ giọt màu.

De druppelschilder.

16. Không một giọt mồ hôi

niet één zweetdruppel.

17. “Ai sanh các giọt sương ra?”

„Wie heeft de dauwdruppels gebaard?”

18. Bàn tay nhỏ giọt một dược,

Mijn handen dropen van mirre,

19. Giọt máu đầu tiên đã rơi.

De eerste druppels bloed zijn vergoten.

20. Khi bạn tránh hướng di chuyển của 1 giọt mưa, bạn bước vào đường đi của một giọt mưa khác.

Terwijl je onder een druppel vandaan loopt, kom je onder een andere terecht.

21. Đức Giê-hô-va “thâu-hấp các giọt nước; rồi từ sa-mù giọt nước ấy bèn hóa ra mưa”.

Jehovah „trekt waterdruppels omhoog uit de zee en doet regen ontstaan uit de nevel die hij heeft gemaakt”.

22. Không được để rơi giọt nào đâu.

Je mag geen druppel verspillen.

23. Đây là tác phẩm "Giọt mưa kép".

Dit is de "Dubbele regendruppel".

24. Tôi sẵn sàng liều vì # giọt nước

Ik snak naar een druppel water

25. Đó chỉ là giọt nước làm tràn ly.

Dat was de druppel.

26. Nó chỉ là giọt nước trong đại dương.

Het is een druppel in de oceaan.

27. Chỉ cần vài giọt thôi là khỏi ngay.

Een paar druppels doet wonderen.

28. Chỉ vài giọt trước khi ra khỏi nhà.

Ik heb een klein pufje opgedaan voor ik thuis wegging.

29. Nhìn nước nhỏ giọt ở khắp nơi này.

Overal druppelt water uit.

30. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

De tranen rolden over mijn wangen.

31. Khi hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Evenals de dauw des hemels

32. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

Ze hebben haar onzin geleerd.

33. Người ta ước lượng rằng cần có hàng triệu những giọt nước nhỏ trong mây mới làm thành một giọt nước mưa trung bình.

Naar schatting zijn voor een gemiddelde regendruppel een miljoen van die kleine wolkendruppeltjes nodig.

34. Những giọt mồ hôi của sự cố gắng.

Het zweet van inspanning.

35. Không cần đổ một giọt máu của người Ottoman.

Het is niet nodig om nog een druppel Ottomaans bloed te vergieten.

36. Bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKamName

Digikam-plugin voor regendruppelsName

37. Như là hạt sương từ thiên thượng nhỏ giọt

Evenals de dauw des hemels

38. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Hij kan de kuikens hun allereerste drinken ooit geven.

39. Giọt máu đầu tiên đổ là của quân ta

De eer het eerste bloed te vergieten zou mij toe moeten behoren

40. Giọt máu đầu tiên đổ là của quân ta.

Ik eis de eer van het eerste bloed op.

41. Những giọt nước đơn lẻ không có tác dụng nhiều nhưng khi có hàng triệu giọt sương, hơi ẩm sẽ lan tỏa ra khắp đất.

Eén enkele druppel heeft heel weinig effect, maar miljoenen druppels samen doordrenken de aarde met water.

42. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn

43. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Een slokje gif uit de gele fles.

44. Mồ hôi ngài trở nên như những giọt máu 123

Zijn zweet is als druppels bloed 123

45. Có những người đã rơi những giọt lệ biết ơn.

Mensen huilden tranen van dankbaarheid.

46. Hắn rót vào trong nhẫn sự tàn bạo, ác độc và dã tâm thống trị Thế giới.

In deze Ring goot hij z'n wreedheid, z'n boosaardigheid... en z'n wil om ieder leven te domineren.

47. Nông nghiệp đã trở thành truyền thống lưu truyền qua các thế hệ trong từng giọt mồ hôi vất vả, vì với con người đó là điều kiện tiên quyết để tồn tại.

Landbouw is een soort traditie dat wordt voortgezet van generatie op generatie in bloed, zweet en tranen, omdat voor de mensheid dit een vereiste van overleven is.

48. Hãy nghĩ đến những giọt lệ rơi xuống bên ngoài,

Denk eens aan de tranen die aan de buitenkant vloeien,

49. Những thanh niên tình nguyện tựa bao giọt sương (3)

Bereidwillige jongeren als dauwdruppels (3)

50. Chỉ vài giọt nước mắt, một cái ôm nhẹ nhàng?

Een paar tranen, een korte omhelzing?

51. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Als een boom weer bloeit, als een vogel zingt,

52. Sáng làm ba giọt vào lưỡi còn tối thì hai.

Drie druppels onder je tong's ochtends, en twee's avonds.

53. Tôi có uống giọt nào từ khi nhập viện đâu.

Ik heb niets meer gedronken sinds ik hier ben.

54. Cô ấy và Katherine giống nhau như hai giọt nước

Ze lijkt sprekend op Katherine.

55. Thật luôn. Thấy một giọt máu là tôi xong luôn.

Als ik één druppel bloed zie ga ik over m'n nek.

56. Rót một tách nước có pha thuốc độc rồi tôi đặt nó lên bàn, trước mặt mình.

Ik deed gif in een beker water en zette die voor me op tafel.

57. MỒ HÔI CHÚA GIÊ-SU TRỞ NÊN NHƯ NHỮNG GIỌT MÁU

ZIJN ZWEET IS ALS DRUPPELS BLOED

58. Chỉ rạch 1 đường và xin cậu vài giọt máu...

Er gebeurt niks, een paar druppels bloed.

59. Những giọt mồ hôi lấp lánh trên thân thể cô.

Hoe het zweet op je strakke lichaam stond.

60. Cho tôi vài giọt dầu thơm L'air de Panache nhé?

Geef me wat L'air de Panache.

61. Chúng tôi nghe rằng cô đang mang giọt máu của Giuliano.

Ons is verteld dat je Giuliano's zaad draagt.

62. Giọt nước mắt đang cố nén lại của 1 người cá.

De glinsterende traan van een zeemeermin.

63. Và Bicky đến nhỏ giọt, nhìn khá xin lỗi cho mình.

En Bicky kwam druppelen binnen, op zoek naar mooie medelijden met zichzelf.

64. Thường thì các giọt nước này kết tụ lại thành mưa.

Vaak verenigen de druppeltjes zich en vormen regendruppels.

65. Và những giọt máu bóc hơi trên mặt đất băng giá

En de druppels rookten in de bevroren grond?

66. Và cần điều gì để làm sa mù thành giọt mưa?

En wat is er nodig om regendruppels uit de nevels te doen ontstaan?

67. Bánh có thể bẻ đặt vào dĩa và rượu rót vào ly trước khi buổi họp bắt đầu.

Voordat de vergadering begint, mag het brood worden gebroken en de wijn worden ingeschonken.

68. Để xoa dịu “vong linh” của ông, bà bảo con gái rót rượu để cúng tại mộ ông.

Om zijn „geest” gunstig te stemmen, stuurt zij haar dochter naar zijn graf om er drankoffers op uit te gieten.

69. Hãy để những giọt lệ của họ rửa sạch tâm hồn anh.

Laat hun tranen je hart zuiveren.

70. Người mẹ bắt đầu chảy những giọt nước mắt xuống hồ.

De moeder start met huilen en de tranen druppelen in het meer.

71. Cho anh so sánh em với giọt sương mùa hạ nhé?

Zal ik u vergelijken met een zomerdauw?

72. Các “giọt nước mắt” mát-tít được thu gom cẩn thận

De mastiek-„tranen” worden zorgvuldig verzameld

73. Không một giọt máu hoàng gia nào chảy trong người hắn.

Geen drup koninklijk bloed vloeit door zijn aderen.

74. Ít có ai trong cử tọa cầm được giọt nước mắt.

Bijna niemand kon zijn tranen bedwingen.

75. Các nhà khoa học chỉ biết chắc rằng giọt mưa hình thành từ các hạt cực nhỏ, các hạt này là nhân của những giọt li ti trong mây.

De geleerden weten wel dat regendruppels ontstaan uit microscopisch kleine deeltjes die als kern fungeren van uiterst kleine druppeltjes in wolken.

76. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Ze liet haar hoofd zakken en er stroomde een traan over haar wang.

77. Espresso macchiato (cũng gọi là caffè macchiato): Ở Ý người ta hay rót một ít sữa vào cà phê espresso.

Caffè macchiato, soms ook espresso macchiato genoemd, is een espresso met een beetje melkschuim.

78. Trong mỗi giọt nước, quý vị có 50 tỉ hình dạng như vậy.

In elke druppel water krijg je 50 miljard van deze vormpjes.

79. Và những giọt dầu như thế bắt đầu tách ra và phân chia.

De druppels die zo waren, begonnen zich te delen.

80. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

De Deepwater pompt geen olie op.