1. Rọi đèn vô đây.

Посвети мне.

2. Rọi qua nắp cống.

Они установлены на крышке смотрового колодца.

3. John, rọi đèn giúp mẹ.

Джон, посвети мне.

4. Rọi đèn vào La Taupe đi.

Освети Ля Топа!

5. Được soi rọi hiểu chân lý,

Ты добрый, Иегова,

6. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

Ты чувствуешь запах бекона?

7. Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

Всякий свет священен для Эльдар.

8. Chúng tôi sẽ rọi sáng 1 đường băng.

Мы сейчас включим огни на полосе.

9. Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

она одёрнула шторы, впустила солнечный свет.

10. Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

Надели нас своим духом.

11. Ông có đèn rọi và chúng tôi có ông.

У вас была указка, а у нас - вы.

12. Mặt trời rọi chiếu trên nền trời xanh trong.

Солнце сияло в прозрачном безоблачном небе.

13. Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.

Я буду держать для тебя фонарик.

14. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

Ты нас обучаешь, даёшь совет.

15. ý Cha truyền ra, với thần khí luôn soi rọi.

Кто внемлет им, становится силён.

16. Tôi gọi cho đơn vị, còn Debbie rọi xe hắn.

Я сажаю его к себе, а она обыскивает его машину.

17. Anh tìm kiếm người nào đó Để rọi chút ánh sáng

Я искал, кто свет зажечь Может помочь

18. Bác sĩ Sinskey có đèn rọi Faraday từ đặc vụ Bouchard.

Доктор Сински взяла Фарадееву указку у агента Бушара.

19. Bố sẽ giữ đèn rọi xuống dưới đó cho con mà.

Я буду светить фонариком туда.

20. Nhiều người không có khả năng soi rọi bên trong mình.

Многие неспособны существовать сами по себе.

21. Mời một đám đông đến, rọi sáng, cho sự ham muốn chạy.

Пригласите массу людей, обратите внимание публики на событие или явление, поверните переключатель с желанием на максимум.

22. Hiệp ước đầu tiên của Fort Laramie được lập, đánh dấu rạch ròi ranh giới của nước Lakota.

Первый договор заключен в Форте Ларами, четко устанавливая границы нации Лакота.

23. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

И когда засветит солнце, оно будет светить еще ярче.

24. Nhưng sự thật trong Lời Đức Chúa Trời đã rọi chiếu lòng tôi.

Но истина из Божьего Слова победила.

25. Tổng thống chiếu rọi tôi với nụ cười đầy hào quang của ông --

Президент мне ослепительно улыбнулся

26. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Солнце светит на небе, а здесь, внизу, минус 10.

27. “Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

«Чистый свет» Библии из старейшей библиотеки России

28. Nếu ngài mở cửa sổ, ánh sáng sẽ chiếu rọi mọi thứ ở Briarcliff.

Откроете окно - и свет прольётся на всё в Бриарклиффе.

29. Giữa bầu trời trong xanh, mặt trời rọi chiếu ánh nắng như thiêu đốt.

Знойное солнце ярко светит в безоблачном небе.

30. Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

Как наш свет может сиять в период празднования Вечери?

31. Mặt trời luôn chiếu rọi và con chúng tôi sẽ không bao giờ khóc lóc.

Что солнышко будет всегда светить, наши детки никогда не будут плакать.

32. em sẽ không còn muốn giống như họ bởi vì ánh dương đang chiếu rọi.

Ты не просто проснулась в один день, потому что солнце светит

33. Những Tấm Kính Đền Thờ Chiếu Rọi đến Suốt Vĩnh Cửu: Chứng Ngôn về Gia Đình

Храмовые зеркала вечности: свидетельство о семье

34. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

Солнце поднимается выше и нагревает металлические крыши, превращая дома в раскаленную печь.

35. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

Даже в самые темные ночи Солнце не перестает излучать свой свет.

36. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

Над горизонтом внезапно поднимается красный диск Солнца, озаряя покрытую снегом вершину и серые лавовые породы.

37. Phúc âm là ánh sáng soi thấu cuộc sống trên trần thế và chiếu rọi con đường trước mặt chúng ta.

Евангелие – это свет, проникающий в земную жизнь и освещающий нам путь.

38. " Mình sẽ xin Chúa tha thứ và ánh sáng của Ngài sẽ soi rọi từ mình đến cha mẹ.

" Я попрошу у Бога прощения, и он осветит твой путь к нам ".

39. (Công-vụ 2:46, 47) Với thời gian, Đức Giê-hô-va làm cho ánh sáng chiếu rọi giữa các nước.

Со временем Иегова позволил свету засиять и среди язычников (Деяния 14:27).

40. Khi ông trên đường đi đến thành Đa Mách thì một luồng ánh sáng từ trên trời chiếu rọi chung quanh ông.

По дороге в Дамаск его внезапно озарил свет с неба.

41. Đạt được sự hiểu biết từ thánh thư, chiếu rọi con đường và củng cố ước muốn của các anh chị em để thay đổi.17

Получать знания из Священных Писаний, которые освещают ваш путь и укрепляют ваше желание измениться к лучшему17.

42. Vào buổi sáng, ánh mặt trời sẽ rọi xuống trên chiếc kính lúp đầu tiên, hội tụ một chùm ánh sáng trên chiếc ly bên dưới.

Утром солнце светит на первую лупу, которая направляет пучок света на рюмку.

43. Một ánh sáng chói lóa rọi qua bức tường làm kích hoạt đèn huỳnh quang rồi tiếp đó chiếu xuyên qua dòng chữ "Bath Haus of GaGa".

Солнечный свет попадает на стены ванной комнаты и активирует флуоресцентные прожектора, после чего становится видна надпись «Bath Haus of GaGa».

44. Trong các tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu đó, tôi không thể thấy được nơi khởi đầu hoặc kết thúc của các thế hệ.

Мне не удалось разглядеть начала или конца поколений в храмовых зеркалах вечности.

45. Và ta mạnh dạn ôm ấp nguồn năng lượng mới này, cụ thể hóa nó bằng cả nhiệt huyết, để ánh phản chiếu của nó rọi sáng màn đêm u tối.

И мы так смело принимаем эту новую энергию, так страстно воплощаем её в жизнь, что её отражение привносит свет в самую непроглядную тьму.

46. Một phép lạ về những hình ảnh chúng ta thấy rõ trong các tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu là họ—chúng ta—có thể thay đổi.

Чудесное свойство отражений, которые мы различаем в храмовых зеркалах вечности, состоит в том, что они – значит, мы сами – способны изменяться.

47. Điều thú vị đối với tôi là khi thấy ánh sáng rọi vào từ cánh cửa nhưng không chiếu sáng hết căn phòng—mà chỉ chiếu vào khoảng trống ngay trước cửa.

Интересно, что свет, проходящий через дверь, освещает не всю комнату, а лишь пространство перед самой дверью.

48. Intiwatana, đồng hồ mặt trời, thực chất là một cột đá liên tục phản chiếu ánh sáng rọi xuống đỉnh Apu của Machu Picchu, còn gọ là Đỉnh Trẻ, hay Huayna Picchu.

Камень Интиватана, колышек, к которому привязано солнце, является на самом деле обелиском, постоянно отражающим свет от священной Райской птицы с Мачу-Пикчу, которая и есть гора Кусок Сахара, называемая Уайна-Пикчу.

49. Sau khi vượt qua các hệ thống đèn pha rọi nằm giữa Bolaerne và Rauey, nhóm liền tấn công nhằm chiếm các công sự và cảng quân sự chính của Na Uy, cảng Horten.

После прохождения прожекторного заграждения между Болаерне и Рауёй, были направлены штурмовые группы для захвата этих укреплений и главного военного порта Норвегии, Хортена.

50. anh có bao giờ xem, như, cao điểm của cuộc sống... khi họ rọi ánh sáng đen tối vào một phòng trong khách sạn... và cho anh thấy mọi thứ nhơ bẩn sau cuộc làm tình?

Ты когда-нибудь смотрел " Праймтайм Лайв ",.. ... когда они просвечивают ультрафиолетом номера в отелях и показывают кровати, залитые спермой?

51. Vào buổi trưa, khi mặt trời rọi ngay trên đỉnh đầu thì khó tìm được chỗ có bóng râm, các con chiên nằm ép sát vào các bức tường bằng đất đỏ của những ngôi nhà lá.

В полдень, когда солнце в зените и трудно найти тень, овцы жмутся к глиняным стенам домов.

52. Bên ngoài được trang trí bằng các tảng đá khắc tỉ mỉ hình mặt trăng, hình mặt trời và hình các vì sao, trong khi ánh nắng mặt trời lọt qua nhiều cửa so và chiếu rọi bên trong.

Снаружи здание было украшено причудливо вытесанными лунными, солнечными и звездными камнями, а внутренние помещения освещались солнечным светом, струящимся через многочисленные окна.

53. Kể từ ngày mùa thu đó ở Huntsville, Utah, tôi đã được nhắc nhở về nguồn gốc thiêng liêng của mình và tôi học biết về điều tôi hiện gọi là ‘vẻ đẹp thâm trầm’—loại sắc đẹp chiếu rọi từ trong ra ngoài.

Тем осенним днем в Хантсвилле, штат Юта, мне напомнили о моей Божественной сущности, и я узнала о том, что теперь называю ‘внутренней красотой’ – красотой, сияющей изнутри.

54. Ta cần phải chiếu rọi ánh sáng... về phía con quái vật được nuôi dưỡng dựa trên sự bất an của chúng ta... về những nỗi lo âu của chúng ta... và trên sự nghi ngờ tự tạo ra cho chính mình.

Мы должны вытащить на свет чудищ, которых вскормили своей неуверенностью боязнью и сомнениями.

55. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

Капитан аккуратно, как только мог, вел судно к верхнему прибрежному огню, в то время как член экипажа держал фонарь на носу корабля, следя, чтобы мы не наткнулись на камни.

56. một nguồn sức mạnh trong người xem, những người như bạn, và hi vọng sức mạnh đó sẽ châm ngọn lửa, ngọn lửa đó sẽ chiếu rọi vào nạn nô lệ, vì không có ánh sáng đó, con quái vật của ngục tù sẽ có thể tiếp tục sống trong bóng tối.

в тех, кто их увидит, например, в вас, великую силу, и что эта сила зажжёт в людях огонь, который прольёт яркий свет на проблему рабства. Без этого света все ужасы неволи будут по-прежнему жить на тёмной стороне современного мира.

57. Nhưng An Ma cũng trích dẫn một lời tiên tri dường như ám chỉ đến chỉ một viên đá: “Và Chúa có phán bảo: Ta sẽ sắm sẵn cho tôi tớ Ga Giê Lem của ta một viên đá, viên đá này sẽ chiếu rọi chỗ tối tăm thành nơi sáng sủa” (An Ma 37:21, 23).

Но Алма также цитирует пророчество, в котором, очевидно, говорится об одном камне: «И Господь сказал: Я приготовлю слуге Моему Газелему камень, который будет сиять во тьме ко свету» (Алма 37:21, 23).

58. Chị nói rằng chị không biết chị đã đi lạc đường cho đến khi đức tin của chị đã được Ánh Sáng của Đấng Ky Tô đánh thức, là ánh sáng chiếu rọi sự khác biệt cho chị thấy giữa điều chị đang trải qua trên thế gian và điều Chúa và gia đình của chị đã mang phước lành đến cho chị.

Она сказала, что не знала, что заблудилась, до тех пор, пока ее вера не была вновь пробуждена Светом Христа, Который живо указал на разительный контраст между тем, что она переживала в мире, и тем, что ей предлагали Господь и ее родные.

59. Và có thể là một tia sáng nhỏ rọi vào những gì sẽ có thể diễn ra tron vài thập kỷ nữa khi ta bắt đầu có những cơ thể nửa người nửa máy phục vụ cho việc khám phá hoặc những thứ khác trong số những tương lai sau - con người mà tôi có thể tưởng tượng với cương vị là một người hâm mộ khoa học viễn tưởng.

И, наверное, небольшой проблеск того, что будет происходить через несколько десятилетий, когда у нас появятся кибернетические тела для исследовательских или других целей с разного рода сверхчеловеческими способностями, которые я мог представить, как фанат научной фантастики.

60. Và đó là thứ cảm giác kỳ quái nhất trong những cảm giác ngờ ngợ mà tôi đã từng có, bởi tôi biết trước được trước khi tôi rẽ một khúc cua thứ gì sẽ có ở đó trước khi ánh sáng của cái máy rọi vào nó, bởi tôi đã đi qua lại cảnh dựng của phim hàng tháng trời trong lúc chúng tôi làm bộ phim.

Это было самое сюрреалистическое ощущение дежавю, которое я когда- либо испытывал, потому что я знал перед тем как повернуть за угол, что там будет до того, как прожекторы робота посветят туда, потому что я ходил по макету месяцами, когда мы снимали кино.

61. 23 Và Chúa có phán bảo: Ta sẽ sắm sẵn cho tôi tớ Ga Giê Lem của ta một aviên đá, viên đá này sẽ chiếu rọi chỗ tối tăm thành nơi sáng sủa, để ta có thể phơi bày cho dân ta là những người phục vụ ta, để ta có thể phơi bày cho họ thấy được những việc làm của đồng bào họ, phải, những việc làm bí mật, những việc làm trong bóng tối, và những điều tà ác và khả ố của những kẻ ấy.

23 И Господь сказал: Я приготовлю слуге Моему Газелему акамень, который будет сиять во тьме ко свету, дабы Я мог открыть народу Моему, который служит Мне, дабы Я мог открыть им дела их братьев, да, их тайные дела, их дела тьмы, и их нечестие и мерзости.

62. 6 Bấy giờ, chính đó là điều Am Môn mong muốn, vì ông biết rằng vua La Mô Ni đang chịu ảnh hưởng dưới quyền năng của Thượng Đế; ông biết rằng atấm màn đen tối vô tín ngưỡng đang được cất khỏi tâm trí của vua, và sự sáng đang rọi vào tâm trí của vua, đó là bsự sáng của ánh vinh quang của Thượng Đế, một sự sáng kỳ diệu của lòng nhân từ của Ngài—phải, sự sáng ấy đã truyền sự vui mừng vào tâm hồn vua khiến cho đám mây đen tối phải tan biến, và sự sáng của cuộc sống vĩnh viễn đang nhóm lên trong tâm hồn vua; phải, ông biết rằng, việc đó đã chế ngự phần thể xác thiên nhiên của vua, và vua đã được Thượng Đế cảm hóa đưa đi—

6 И ныне, это было то, чего желал Аммон, ибо он знал, что царь Ламоний пребывает под воздействием силы Божьей; он знал, что тёмная азавеса неверия удаляется из его разума, и тот бсвет, осветивший его разум, кой свет был светом славы Божьей, и был чудесным светом Его благости, – да, этот свет вселил такую радость в его душу, когда это облако тьмы было рассеяно и когда свет жизни вечной был зажжён в его душе, – да, он знал, что это пересилило его плотское тело, и он был унесён Богом.

63. Một lời cầu nguyện mà Vị Tiên Tri đã chép lại vào tháng Tám năm 1842 cho thấy ước muốn của ông nhận được sự thông sáng từ Thượng Đế: “Hỡi Ngài, là Đấng thấy và biết rõ tấm lòng của tất cả loài người... , xin Ngài hãy nhìn xuống tôi tớ Joseph của Ngài vào lúc này; và xin để cho đức tin nơi tôn danh của Vị Nam Tử của Ngài là Chúa Giê Su Ky Tô, trong một mức độ cao hơn tôi tớ của Ngài từng vui hưởng, được cho người tôi tớ này, chính đức tin của Ê Li; và để cho ánh sáng của cuộc sống vĩnh cửu được chiếu rọi trong lòng tôi tớ này, xin đừng bao giờ cất đi; và xin hãy để cho lời của sự sống đời đời được trút xuống tâm hồn của tôi tớ của Ngài, để người này có thể biết được ý muốn, luât pháp, và các giáo lệnh, cùng những sự phán xét của Ngài, mà làm theo.

В молитве Пророка, записанной в августе 1842 года, проявляется его желание получить мудрость от Бога: “O Господи, Сердцеведец всех... посмотри сейчас вниз, на слугу Твоего Джозефа; и позволь вере его во имя Сына Твоего Иисуса Христа быть сильнее, чем когда-либо прежде, – пусть она будет такой же великой, как вера Илии; и позволь светильнику жизни вечной озарить его сердце и всегда пребывать там; и пусть глаголы жизни вечной изольются на душу слуги Твоего, дабы мог он знать Твою волю, Твои законы, Твои заповеди и правосудие и исполнять все это.