1. Ta giàu to ròi!

I'm going to be rich!

2. Đèn pha rọi đấy.

Searchlight.

3. John, rọi đèn giúp mẹ.

John, help me with the light.

4. Thì được ánh sáng chiếu rọi.

Light has shone on them.

5. Không có ánh sáng nào chiếu rọi.

Let no light shine upon it.

6. Mặt trời chiếu rọi chỉ vì Người

The sun shines only because of You

7. Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.

And the flame of his fire will not shine.

8. Ngửi thấy mùi thịt ba rọi không?

You smell bacon?

9. Mọi nguồn sáng chiếu rọi về Eldar.

All light is sacred to the Eldar.

10. Mặt trời chiếu rọi, chim chóc líu lo.

Sun is shining, the birds are chirping.

11. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi

Kiss my ass, you filthy minger.

12. Để mặt trời soi rọi những tổn thương.

And let the sun shine through the hurting.

13. Cạp đất ăn đi đồ thịt ba rọi.

Kiss my arse, you filthy minger.

14. Cầu xin thần khí của Cha soi rọi

May you grant us holy spirit,

15. Ông có đèn rọi và chúng tôi có ông.

You had the pointer and we had you.

16. Bố sẽ cầm đèn bin rọi đường cho con.

I'll hold this flashlight for you.

17. 3 Khi ngọn đèn ngài chiếu rọi đầu tôi,

3 When he caused his lamp to shine upon my head,

18. 26 Nếu tôi nhìn thấy mặt trời chiếu rọi

26 If I saw the sun* shining

19. sự sáng Cha chiếu rọi trên chúng con rạng ngời.

That you shed upon us your precious light.

20. Phật pháp chói rọi khắp nơi, Nhân gian hữu pháp.

Demon hunter and enforcer of Buddha's law

21. Tôi gọi cho đơn vị, còn Debbie rọi xe hắn.

I'm belting in our unit, and she's tossing his car.

22. Bởi vì, ở đây không có ánh mặt trời chiếu rọi

Cause there'll be no sunlight

23. 4 Thì sẽ như ban ngày có ánh dương chiếu rọi,+

4 It is like the morning light when the sun shines,+

24. Bác sĩ Sinskey có đèn rọi Faraday từ đặc vụ Bouchard.

Dr. Sinskey got the Faraday pointer from Agent Bouchard.

25. Bởi vì nơi đây không có ánh mặt trời chiếu rọi

Cause there'll be no sunlight

26. Tại sao mấy gã đó rọi đèn làm chói mắt anh?

Why were all those guys dazzling me with their lights?

27. Những hòn đảo này được rọi thẳng vào tâm trái đất

These islands are plumbed directly into the heart of the earth

28. Nỗi niềm của bọn trẻ chiếu rọi thẳng vào nỗi sợ đó.

The kids' declaration shines a spotlight on that fear.

29. Và khi mặt trời rọi sáng, Nó sẽ càng rực rỡ hơn.

And when the sun shines, it will shine out the clearer.

30. Nhưng sự thật trong Lời Đức Chúa Trời đã rọi chiếu lòng tôi.

But the truth of God’s Word shone through.

31. Sự phán xét giáng trên các ngươi sẽ chiếu rọi như ánh sáng.

And the judgments on you will shine as the light.

32. Mặt trời chiếu rọi trên kia xuống đây trời chỉ dưới 10 độ

Sun shining up above down here it's 10 below

33. Tựa gương sáng soi rọi tâm hồn, nhận ra lối đi không ngay.

It searches our intentions and motives of our hearts.

34. “Ánh sáng soi rọi” Kinh Thánh từ thư viện cổ kính nhất của Nga

“Clear Light” on the Bible From Russia’s Oldest Library

35. Chúng ta để ánh sáng chiếu rọi trong mùa Lễ Tưởng Niệm như thế nào?

How can we let our light shine during this Memorial season?

36. em sẽ không còn muốn giống như họ bởi vì ánh dương đang chiếu rọi.

You didn't just wake up with them one day'cause the sun was shining.

37. Trong một thế giới đầy thử thách, ánh sáng của các em chiếu rọi rực rỡ.

In a very challenging world, your light shines brightly.

38. Từ hoàng hôn đến nửa đêm, các bóng đèn chiếu sáng rọi vào toàn bộ tháp.

From dusk to midnight, the floodlights illuminate the entire tower.

39. Những Tấm Kính Đền Thờ Chiếu Rọi đến Suốt Vĩnh Cửu: Chứng Ngôn về Gia Đình

Temple Mirrors of Eternity: A Testimony of Family

40. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

The sun beating down on the metal roofs turns the houses into furnaces during the day.

41. George, đây là lần đầu tiên có người rọi đèn vào hầm mộ này... suốt hơn 500 năm.

George, this is the first time someone has shined a light in this tunnel for over 500 years.

42. Thậm chí trong những đêm tối tăm nhất, mặt trời không ngừng rọi chiếu ánh sáng của nó.

Even in the darkest of nights, the sun does not cease to radiate its light.

43. Mặt trời đỏ rực nơi chân trời, chiếu rọi trên tuyết trắng và đá nham thạch màu xám.

A flame-colored sun bursts over the horizon, illuminating the white snow and the gray lava rock.

44. Những hình ảnh được dự định chiếu rọi trở lại trái đất qua Stardust vào cuối ngày thứ ba .

Images were expected to be beamed back to Earth from Stardust later on Tuesday .

45. Vài giờ sau, mặt trời sẽ rọi xuống chiếc kính tiếp theo và một mùi hương khác được phát tán.

A couple of hours later, the sun will shine on the next magnifying glass, and a different smell will be emitted.

46. Ánh sáng phát ra từ máy điện thoại di động của người ấy rọi sáng khuôn mặt của người ấy.

The light coming from her mobile phone illuminates her face.

47. (Công-vụ 2:46, 47) Với thời gian, Đức Giê-hô-va làm cho ánh sáng chiếu rọi giữa các nước.

(Acts 2:46, 47) In time, Jehovah caused the light to shine among the nations.

48. Và mỗi khi nhận thư con trai, nó giống như là một tia sáng chiếu rọi vào nơi tăm tối nhất.

And anytime I would get a letter from my son, it was like a ray of light in the darkest place you can imagine.

49. Hôm sau , vào buổi sáng mùa đông nắng rọi qua chiếc bàn điểm tâm , Herbert cười giễu nỗi sợ hãi của ông bố .

In the brightness of the wintry sun next morning as it streamed over the breakfast table , Herbert laughed at his fears.

50. Đạt được sự hiểu biết từ thánh thư, chiếu rọi con đường và củng cố ước muốn của các anh chị em để thay đổi.17

Obtain knowledge from the scriptures, lighting the way and strengthening your desire to change.17

51. Vào buổi sáng, ánh mặt trời sẽ rọi xuống trên chiếc kính lúp đầu tiên, hội tụ một chùm ánh sáng trên chiếc ly bên dưới.

In the morning, the sunlight will shine down on the first magnifying glass, focusing a beam of light on the shot glass underneath.

52. Việc đạt được độ rọi 500 lux là có thể trong nhà bếp với một ngọn đèn huỳnh quang đặt cố định có công suất 12.000 lumen.

Achieving an illuminance of 500 lux might be possible in a home kitchen with a single fluorescent light fixture with an output of 7004120000000000000♠12000 lumens.

53. Một phép lạ về những hình ảnh chúng ta thấy rõ trong các tấm kính đền thờ chiếu rọi đến suốt vĩnh cửu là họ—chúng ta—có thể thay đổi.

A miracle of the images we discern in temple mirrors of eternity is that they—we—can change.

54. Tuy vậy, vẫn có nhiều biên giới ngôn ngữ khá rạch ròi, ví dụ như giữa tiếng Bắc Sami, tiếng Sami Inari và tiếng Sami Skolt, những ngôn ngữ liền kề nhau nhưng người nói chúng không thể hiểu lẫn nhau.

There are, however, some sharp language boundaries, in particular between Northern Sami, Inari Sami and Skolt Sami, the speakers of which are not able to understand each other without learning or long practice.

55. Vị thuyền trưởng cố gắng hết sức lái chiếc tàu hướng tới ngọn đèn ở phía cao hơn trên bờ trong khi một thủy thủ cầm cây đèn pin mượn được rọi vào mũi tàu để thấy được đá nằm ở đằng trước.

The captain maneuvered the boat as best he could toward the one upper light on shore while a crewman held the borrowed flashlight over the bow, searching for rocks ahead.

56. Khi chúng thấy những chiếc lá khác lấy được nhiều ánh nắng hơn thì chúng cảm thấy đầy phẫn nộ và ghen tức , quên mất một điều là mặt trời chiếu rọi lên tất cả chiếc lá , hơi ấm và nguồn năng lượng sẽ làm cho chúng thêm chắc khoẻ .

When they see other leaves getting more sunlight than themselves , they feel resentful and envious , forgetting that when the sun shines on any one of them , the warmth and energy strengthens them all .

57. Việc săn bắn quá mức, cùng với sự gia tăng của súng trường, và việc săn theo kiểu lái xe đường dài (ban đêm lái xe rọi đèn nếu gặp sơn dương thì bắn hạ) dẫn đến quy mô dân số của chúng giảm đến mức tối thiểu, điều này đã xảy ra từ năm 1943 đến năm 1966.

Excessive game hunting, together with the proliferation of long distance rifles, drove the population size to minimum numbers, this happened between 1943 and 1966.