1. Theo tiếng rít mà bắn.

Цепь - звук.

2. Anh ta rối rít xin lỗi.

Он очень извинялся.

3. Tim ta như con chim ríu rít

" Мое сердце как певчая птичка

4. Phải, cánh cửa rít hơn vào mùa đông.

Да, зимой дверь набухает.

5. Khi bị khuấy động chúng kêu rít lên.

Нервы, как сказано выше, перекрещиваются.

6. “NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

«ОН РЕВЕТ, визжит, плачет и гудит.

7. 'Collar giống chuột nưa sóc,'Nữ hoàng rít lên.

" Воротник, что Соня, " Королева закричала из.

8. Nhưng thôi, tất nhiên rồi, con cự đà rít lên.

Но, в свою очередь, так, конечно, делает и кричащая игуана.

9. Tiếng cánh cửa đóng sầm lại rít lên nghe rợn người.

С жутким скрипом закрылась дверь.

10. Trong làn đạn đuổi bắt, nghe tiếng rít của lốp xe.

Град выстрелов, скрип колёс.

11. Và tin hay không tùy bạn, có tiếng rít dưới khán đài.

И верьте или нет, но были те, кто освистал меня.

12. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

За какое трудное дело взялись Прискилла и Акила?

13. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Они ничего, кроме ветра, воющего по ночам, стучащего в двери.

14. Bây giờ hãy tưởng tượng, hắn ta tạt nhanh qua, xin lỗi rối rít.

А теперь представьте: он подбегает к вам с извинениями.

15. Người Xô viết chúng tôi (dịch tác phẩm của Bô-rít Pô-lê-vôi).

ДИДАКТИ́ЧЕСКАЯ ЛИТЕРАТУ́РА (рус.).

16. Thình lình gió lại rít lên, nhưng tôi vẫn cố giữ món đồ đó.

Внезапно раздался оглушительный свист ветра, но я не выпустила из рук свое «сокровище».

17. Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.

Радостный шум ремонтных работ порядком взволновал соседей.

18. Chúng có tiếng kêu có âm vực rất cao và giống như tiếng rít.

Очень громкий крик звучит как грубый, высокий смех.

19. Trong lúc lái thử, anh ta đã nghe một tiếng nghiến rít đứt đoạn.

Во время тестового прогона он услышал прерывистый скрежещущий звук.

20. Chứng ít-tê-rít của tâm sinh dục tự nhiên có thể chữa được.

Психосексуальная истерия может быть вылечена.

21. Vì thế, Rít-ba có lẽ đã canh xác tới năm hoặc sáu tháng.

Поэтому Рицпа, возможно, сторожила тела в течение 5—6 месяцев.

22. Giữa tiếng gió rít, tôi một mình đọc thánh thư, cầu nguyện và hát.

И под завывание ветра я читал Священные Писания, молился и пел – совсем один.

23. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

Как проявили мужество Акила и Прискилла?

24. lô- ga- rít có mẫu một phần E và hằng số 10 mũ bảy

Идея логарифмов Непера связала между собой единицу, делённую на е, и 10 в седьмой степени.

25. Việc tính toán vẫn chưa thuận tiện như lô- ga- rít với cơ số 10.

Такое исчисление было менее удобным, нежели логарифмы по основанию 10.

26. Rồi tiếng rít của những quả bom và tiếng nổ nghe đinh tai nhức óc.

Потом следовал пронзительный свист бомб и ревущий шквал взрывов, от которого лопались барабанные перепонки охваченных ужасом людей.

27. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

Каким образом Акила и Прискилла помогли Аполлосу?

28. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Приска и Акила заботились об интересах других.

29. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• Чему Прискилла и Акила научились от апостола Павла?

30. Và lần tới khi anh rít lên nó sẽ làm nổ tung hàng triệu màng nhĩ.

И следующий твой клич... с грохотом ворвётся в миллионы ушей.

31. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Мои кричащие часы с игуаной иногда пугают людей.

32. Bê-rít-sin và A-qui-la học được gì khi quan sát Phao-lô thi hành thánh chức?

Чему научились Прискилла и Акила, наблюдая за служением Павла?

33. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 Подобно Прискилле, Акиле и Аполлосу, мы можем быть благословением для других.

34. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. а) Как Прискилла и Акила помогли Аполлосу?

35. b) A-bô-lô được lợi ích gì nhờ ở cùng với A-qui-la và Bê-rít-sin?

б) Какую пользу извлек Аполлос из общения с Акилой и Прискиллой?

36. Anh nằm sấp xuống đất và bò đến nơi an toàn trong khi viên đạn rít qua đầu anh.

Брат вмиг припал к земле и пополз в безопасное место, пули свистели у него над головой.

37. Ta dường như bị sốc, rối rít xin lỗi và chúc hắn may mắn khi hắn tất tả chạy đi.

Моментально мы впадаем в ступор, дико извиняемся, желаем всех благ, а он уже умчался в магазин.

38. Nhiều người (kể cả gia đình Cơ-rít-bu cựu chủ tịch nhà hội) làm báp têm trở thành tín đồ.

Многие (в том числе прежний надзиратель синагоги Крисп и его домашние) уверовали и крестились.

39. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

Какой пробел в знаниях Аполлоса обнаружили Акила и Прискилла и что они предприняли в связи с этим?

40. Đầu thế kỳ 17, đại số vẫn chưa thật sự phát triển và lô- ga- rít một của Napier không bằng 0.

Алгебра начала 17- го века не была хорошо развита, и логарифм единицы Непера не был равен нулю.

41. 5 Bê-rít-sin và A-qui-la mạnh về thiêng liêng và có nền tảng vững chắc trong đức tin.

5 Прискилла и Акила были сильными духовно и прочно укоренившимися в вере.

42. Những trận cuồng phong tà ác rít lên quanh chúng ta; những làn sóng chiến tranh đập vào con thuyền của chúng ta.

Вокруг нас воют ветры нечестия; о нашу лодку бьются волны войны.

43. Vậy, rõ ràng Bê-rít-sin là người chăm học Lời Đức Chúa Trời và lời dạy dỗ của các sứ đồ.

Поэтому можем сделать логичный вывод, что Прискилла старательно изучала Божье Слово и занималась апостольским учением.

44. Đối với Phao-lô, A-qui-la và Bê-rít-sin, làm việc để tự nuôi sống có tầm quan trọng phụ thuộc

Для Павла, Акилы и Прискиллы зарабатывать на жизнь было делом второстепенной важности.

45. Vì vậy, chính tại thành Cô-rinh-tô, Hy Lạp, mà sứ đồ Phao-lô gặp được A-qui-la và Bê-rít-sin.

Поэтому апостол Павел повстречался с Акилой и Прискиллой в греческом городе Коринфе.

46. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

И когда они проносятся мимо вас со свистом, такое чувство, что это был маленький железный изюм в шоколаде, поднимающийся в гору.

47. Tôi hi vọng các bạn sẽ uống nó, ríu rít, và trồng vài hạt cây để giúp thụ phấn cho một khu vườn thân thiện.

Надеюсь, вы выпьете его, зачирикаете благодарно и рассеете зёрна, и понесёте пыльцу в дружественный сад.

48. Trong triều đại Vua Sau-lơ, những chi phái ở phía đông Sông Giô-đanh đánh bại dân Ha-ga-rít dù chúng đông gấp đôi.

Во дни царя Саула колена, жившие к востоку от Иордана, разгромили агарян, более чем в два раза превосходивших их числом.

49. Sau đó, những ngọn lửa xoắn rít lên một tiếng cuối cùng và biến mất với một làn khói như thể chưa bao giờ ở đó.

Тогда извивающиеся языки пламени вспыхнут в последний раз и незаметно исчезнут в дымке костра, как будто их никогда не существовало раньше.

50. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(Смех) И когда они проносятся мимо вас со свистом, такое чувство, что это был маленький железный изюм в шоколаде, поднимающийся в гору.

51. Và chúng ta có thể học được gì từ việc Bê-rít-sin và A-qui-la nỗ lực thảo luận Kinh Thánh với A-bô-lô?

И какой урок мы можем извлечь из примера Прискиллы и Акилы, которые захотели обсуждать с Аполлосом Священное Писание?

52. Bà Hall, đứng mở miệng và kinh hoàng xảy ra, rít lên vào những gì cô nhìn thấy, và làm cho cánh cửa của ngôi nhà.

Миссис Холл, стоя с открытым ртом и ужас, закричал на то, что она увидела, и направился к двери дома.

53. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

Почему происхождение и способности Аполлоса не помешали Прискилле и Акиле учить его?

54. Tiếng kêu như tiếng ngỗng và luôn luôn ríu rít đầy phấn khích, chúng tạo nên một làn âm thanh liên tục và lớn đến điếc cả tai.

Возбужденные крики и гогот фламинго сливаются в громкий несмолкающий гомон.

55. Họ nghe thấy Marvel rít lên như một thỏ con bị bắt, và ngay lập tức họ đã clambering trên các quầy bar để cứu người của mình.

Они услышали визг Marvel, как пойманный зайчонок, и тотчас они карабкаются более препятствием для его спасения.

56. (Những lời này sẽ “truyền lại” cho dòng dõi tức là con cháu của Nê Phi, và cũng sẽ “rít lên vang đến các nơi tận cùng của trái đất.”)

(Они «изойдут» к семени, или потомкам, Нефия, а также «разнесутся во все концы земли».)

57. Nhận thấy A-bô-lô cần được giúp đỡ thêm, A-qui-la và Bê-rít-sin đã “giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

Понимая, что Аполлосу нужна некоторая помощь, Акила и Прискилла «точнее объяснили ему путь Бога».

58. 5 Nhờ chấp nhận sự trợ giúp của A-qui-la và Bê-rít-sin, A-bô-lô đã trở nên hữu hiệu hơn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va.

5 Благодаря тому что Аполлос принял помощь Акилы и Прискиллы, он стал более умелым служителем Иеговы.

59. Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

Как Акила и Прискилла, услышав, как Аполлос смело говорит в синагоге Эфеса, с любовью помогли ему?

60. 2 Không ngần ngại, Bê-rít-sin và A-qui-la tình nguyện giúp A-bô-lô trở thành người có thể giữ “hết cả mọi điều” Đấng Christ đã truyền.

2 Прискилла и Акила без колебаний вызвались помочь Аполлосу стать тем, кто мог бы соблюдать все, что повелел Христос (Матфея 28:19, 20).

61. Lúc còn nhỏ tôi nhớ đã trố mắt nhìn những đàn bò thiến mạnh mẽ ăn trụi những bụi rậm hoặc tiếng rít của những cơn bão bụi dày đặc che phủ miền thôn dã.

Помню также, как, затаив дыхание, я слушал завывание пыльных бурь, которые покрывали все вокруг толстым слоем пыли.

62. “Bê-rít-sin và A-qui-la nghe [A-bô-lô] giảng, bèn đem người về với mình, giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.—CÔNG-VỤ 18:26.

«Услышав... [Аполлоса], Прискилла и Акила взяли его с собой и точнее объяснили ему путь Бога» (ДЕЯНИЯ 18:26).

63. Và nó không giống sự sợ hãi đối với nữ thần Ấn Độ Kali, đôi khi được tả là khát máu, dùng thây người chết, rắn rít và sọ người làm đồ trang sức.

Не похож он и на страх, который связывают с индусской богиней Кали, которую иногда изображают кровожадной, с «украшениями» из трупов, змей и черепов.

64. Đó không chỉ là tiếng gió rít dữ dội qua những sợi thừng buộc buồm, hay tiếng của những đợt sóng khổng lồ đập mạnh vào mạn tàu, làm những tấm ván tàu kêu ken két.

Его приводил в ужас не только вой сильного ветра, от которого гудели снасти, и не только громады волн, с грохотом разбивавшихся о борта корабля, отчего обшивка трещала и стонала.

65. Cũng dễ hiểu ông có thể bị đánh lừa ra sao bởi những báo động giả—tiếng rít của gió thổi qua các cành cây hay tiếng mèo làm rơi đồ.—Lu-ca 12:39, 40.

Понятно, что он может ошибиться, подняв тревогу из-за шелеста листьев во дворе или возни кошки (Луки 12:39, 40).

66. Anh ta nói rằng anh ta đã lắng nghe một bản giao hưởng và nó thực sự là thứ âm nhạc tuyệt vời và vào cuối bản thu âm, có một âm thanh rít lên chói tai.

Он рассказал, как однажды он слушал симфонию, и это была просто восхитительная музыка, но в самом конце записи раздался ужасный скрежещущий звук.

67. Chẳng hạn, sứ đồ Phao-lô viết: “Hãy chào Bê-rít-sin và A-qui-la, kẻ cùng làm việc với tôi trong Đức Chúa Jêsus-Christ... Cũng hãy chào Hội-thánh nhóm tại nhà hai người”.

Так, апостол Павел писал: «Передавайте от меня приветствия Приске и Акиле, моим сотрудникам во Христе Иисусе... приветствуйте и собрание в их доме» (Римлянам 16:3, 5; Колоссянам 4:15; Филимону 2).

68. Một khách quen cũ của những khu rừng nhớ rằng khi ông qua nhà cô trưa, ông nghe thấy cô lẩm bẩm với chính mình hơn nồi ríu rít của cô - " Các ngươi là tất cả các xương, xương! "

Один старый завсегдатай этих лесах помнит, что когда он проходил мимо ее дома одна полдень он слышал, как она бормочет про себя над ее булькающий котел - " Вы все кости, кости! "

69. Phải chăng ông đã tỏ thân mến sâu xa đối với Phê-bê, Bê-rít-sin, Try-phe-nơ và Try-phô-nơ, nhất là đã gọi hai bà này là “hai người [nữ năng] làm việc cho Chúa”?

Не проявил ли он глубокую признательность к Фиве, Прискилле, Трифене и Трифосе, называя двух последних „женщинами, которые усердно трудятся во славу Господа“?

70. Cuộc trò chuyện thì thầm chấm dứt đột ngột, một sự im lặng giây phút, sau đó các cuộc trò chuyện đã được nối lại, thì thầm rít lên, sau đó một tiếng kêu mạnh của " Không! không, không! "

Пробормотал разговор перестал внезапно, на мгновение тишины, то разговор была возобновлена, в шипящий шепот, затем резкий крик: " Нет! нет, вы не делаете! "

71. Ai chẳng dừng chân mải mê nghe tiếng hót của chim nhại, chim sơn ca hoặc chim thiên cần ở Úc, hoặc tiếng kêu đặc biệt của chim cu cu hay tiếng ríu rít thánh thót của chim ác là ở Úc?

Кто не остановится, очарованный песнями пересмешника, соловья, дивного австралийского лирохвоста или же услышав легко узнаваемый зов кукушки, или музыкальное «бульканье» австралийского ворона-свистуна?

72. Dưới sự hướng dẫn của các trưởng lão, chúng ta có thể nhận đặc ân giúp đỡ một số người mới, như A-qui-la và Bê-rít-sin đã ‘giãi-bày đạo Đức Chúa Trời kỹ-lưỡng hơn’ cho A-bô-lô.—Công 18:24-26.

Подобно тому как Акила и Прискилла «точнее объяснили... путь Бога» Аполлосу, мы можем выполнять почетное задание помогать новым, делая это под руководством старейшин (Деян. 18:24—26).

73. Khi không mấy ai trong vòng các thành viên nhà hội chú ý, Bê-rít-sin và A-qui-la thấy rằng Phao-lô chuyển trọng tâm hoạt động rao giảng của ông sang một nơi thuận lợi hơn, đó là một nhà giáp với nhà hội.

Когда оказалось, что члены синагоги проявляют лишь слабый интерес, Павел, как могли наблюдать Прискилла и Акила, сосредоточил свою проповедническую деятельность там, где отклик был лучше,— в доме, примыкающем к синагоге.

74. Có những thanh âm mà bạn sẽ mong chờ, những chúng lại là âm thanh của dàn nhạc không hòa hợp tiếng kêu rít giữa đêm của bầy chim tiếng khóc thét chân thật của trẻ nhỏ và bất chợt, không thể chịu đựng được, của sự im lặng.

Эти звуки вы могли бы ожидать. Но есть и другие звуки: резкие вскрики стаи птиц, визжащих в ночи, пронзительные надрывные плачи детей и оглушающая, невыносимая тишина.

75. (2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.

Во время возникшей по этой причине засухи вороны питали Илию у потока Хорафа. А потом у вдовы, которая кормила его, чудом не иссякал скудный запас муки и масла.

76. Đức tin của Ra-háp đã có nền tảng vững chắc nơi lời báo cáo là “Đức Giê-hô-va đã khiến nước Biển-đỏ bày khô” trước mặt những người Y-sơ-ra-ên và cho họ chiến thắng trên các vua A-mô-rít là Si-hôn và Óc.

Вера Раавы имела прочное основание, потому что она была основана на сообщениях, что „Иегова иссушил пред ними [израильтянами] воду Чермного моря“ и дал им победу над Аморрейскими царями Сигоном и Огом.

77. Will Hermes của Spin tóm tắt âm thanh của album bằng "King Crimson giữa thập niên '70 chơi emo: những hợp âm guitar kêu rít và những nhạc cụ chơi nốt xoay vòng một cách tuyệt đẹp trong các số chỉ nhịp khác thường phối hợp với những từ ngữ được đọc và hát".

Уилл Гермес из журнала Spin описывал звучание пластинки, как «King Crimson середины 1970-х, превратившийся в эмо: визжащие гитарные аккорды и великолепные нотные кружева в инструменталах с нетипичным музыкальным размером, наполненные словами, произнесёнными и спетыми».

78. Ê-sai cho thấy sự bội đạo đó khi ông nói: “Nếu có ai bảo các ngươi: Hãy cầu-hỏi đồng-bóng và thầy-bói, là kẻ nói ríu-rít líu-lo [“và thì thầm”, “NW”], thì hãy đáp rằng: Một dân-tộc há chẳng nên cầu-hỏi Đức Chúa Trời mình sao?

Именно на такое отступничество указывает Исаия, говоря: «Если они скажут вам: „Обратитесь к спиритическим медиумам или к тем, кто имеет дух предсказания, кто пищит и бормочет“, разве не к своему Богу должен обращаться любой народ?

79. Vì chúng tôi có hay khi các ông ra khỏi xứ Ê-díp-tô, thì Đức Giê-hô-va đã khiến nước Biển-đỏ bày khô trước mặt các ông, và đều các ông đã làm cho Si-hôn và Óc, hai vua dân A-mô-rít, ở bên kia sông Giô-đanh, mà các ông đã diệt đi.

Ибо мы слышали, как Господь иссушил пред вами воду Чермного моря, когда вы шли из Египта, и как поступили вы с двумя царями Аморрейскими за Иорданом, с Сигоном и Огом, которых вы истребили.

80. Và cũng giống như A-qui-la và Bê-rít-sin đã làm, những người dùng nhà họ cho những buổi họp, có lẽ là Buổi học Cuốn sách Hội thánh, có được niềm vui và sự thỏa nguyện vì có thể góp phần trong phương diện này để đẩy mạnh sự thờ phượng thật.

И те, кто, подобно Акиле и Прискилле, предоставляют свой дом для встреч, как например, книгоизучение собрания, испытывают радость и довольство оттого, что могут вносить в продвижение истинного поклонения свою лепту.