1. Ông và vợ là Bê-rít-sin (Bơ-rít-ca) cư ngụ ở Rô-ma.

Er und seine Frau Priscilla (Priska) hatten sich in Rom niedergelassen.

2. Theo tiếng rít mà bắn.

Zielt auf das Geräusch.

3. Anh ta rối rít xin lỗi.

Er war völlig zerknirscht.

4. Rít một hơi dài và sâu.

Einen schön langen Zug.

5. Tôi ghét bị ép phải rít lên.

Ich hasse es, wenn man mich zum Zischeln zwingt.

6. Tim ta như con chim ríu rít

Mein Herz singt einem Vogel gleich

7. Đây là một câu chuyện cũ rít rồi.

Das ist lange her.

8. “NÓ RỐNG, rít, kêu than và gào thét.

„SIE grölt, kreischt, heult und schreit.

9. 'Collar giống chuột nưa sóc,'Nữ hoàng rít lên.

" Collar, dass Siebenschläfer ", der Königin kreischte.

10. Nhưng thôi, tất nhiên rồi, con cự đà rít lên.

Aber das tut ein kreischender Leguan ja auch.

11. Nếu có tiếng gió rít thì có nghĩa là sượt qua.

Weil es nur zischt.

12. Tiếng cánh cửa đóng sầm lại rít lên nghe rợn người.

Unter schrecklichem Quietschen fiel die Tür ins Schloß.

13. Trong làn đạn đuổi bắt, nghe tiếng rít của lốp xe.

Im Kugelhagel, mit quietschenden Reifen.

14. Và tin hay không tùy bạn, có tiếng rít dưới khán đài.

Und ob Sie es glauben oder nicht, es gab Pfiffe aus dem Publikum.

15. 6 A-qui-la và Bê-rít-sin hết mực hiếu khách.

6 Aquila und Priska waren außergewöhnlich gastfreundlich.

16. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

Vor welcher schwierigen Aufgabe schreckten Priscilla und Aquila nicht zurück?

17. Chúng cũng rít và sẽ tấn công, nhưng không cố gắng để cắn.

Sie sind sehr scheu und zeigen keine Versuche zu beißen.

18. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Sie sind nur der Nachtwind, der heult und an den Türen rüttelt.

19. Bây giờ bạn đuổi theo anh ta, khoa tay múa chân rối rít.

Sie laufen dem Typ gestikulierend hinterher.

20. Bây giờ hãy tưởng tượng, hắn ta tạt nhanh qua, xin lỗi rối rít.

Jetzt stellen Sie sich vor, er kommt hastig angelaufen und entschuldigt sich.

21. Anh ta ngồi bất động trong căn phòng tối om và rít thuốc lá.

Er habe allein auf einer Parkbank gesessen und eine Zigarette geraucht.

22. Hãy nhìn lên tường vẽ đầy hình rắn rít và thú vật khác.

Die Wände sind voll mit Bildern von Schlangen und anderen Tieren.

23. Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.

Das emsige Treiben erregte in der Nachbarschaft ziemliches Aufsehen.

24. Tiếng rắn rít, quạ kêu âm vang, thần Tình Ái môi hôi ly tan.

Wenn der Rabe kräht und der Otter faucht, ist's nicht Zeit für Amors Küsse.

25. Chứng ít-tê-rít của tâm sinh dục tự nhiên có thể chữa được.

Hysterie psychologisch-sexueller Natur kann man behandeln.

26. Giữa tiếng gió rít, tôi một mình đọc thánh thư, cầu nguyện và hát.

Inmitten des heulenden Windes las ich dann in den heiligen Schriften, betete und sang für mich allein.

27. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

Auf welche Weise bewiesen Aquila und Priscilla Mut?

28. Phao-lô đã nói tốt thế nào về Bê-rít-sin và A-qui-la?

Welche freundlichen Worte fand Paulus für Priska und Aquila?

29. Bê-rít-sin và A-qui-la “chăm” về lợi người khác như thế nào?

Woran ist zu erkennen, dass Priska und Aquila am Wohl anderer interessiert waren?

30. Rồi tiếng rít của những quả bom và tiếng nổ nghe đinh tai nhức óc.

Plötzlich ist die Luft erfüllt von ohrenbetäubendem Lärm fallender und explodierender Bomben — der reinste Horror!

31. Chúng tôi học các giao tiếp với chúng bằng những giọng rít rất chói tai.

Wir lernen, wie wir mit ihnen kommunizieren können, in sehr hoch-frequenten Tönen.

32. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

Was taten Aquila und Priscilla für Apollos?

33. Nếu chỉ có cha của ông đã không rít lên như vậy không thể chịu.

Wenn nur sein Vater hatte nicht zischte so unerträglich!

34. Tôi phải tắt tiếng rít đi, vì vậy chúng ta sẽ sớm ăn đạn thôi.

Ich musste die Sirenen abstellen, also wird es hier bald brennen.

35. A-qui-la và Bê-rít-sin đã phục vụ trong nhiều hội thánh khác nhau.

Aquila und Priscilla dienten in mehreren Versammlungen.

36. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Priska und Aquila waren am Wohl anderer interessiert.

37. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• Auf welche Weise lernten Priscilla und Aquila von dem Apostel Paulus?

38. Làm thế nào A-qui-la và Bê-rít-sin trở thành những người khéo giảng dạy?

Wie waren Aquila und Priscilla gute Lehrer geworden?

39. với bộ xương mệt mỏi nghe tiếng gió gầm rít thông qua các lỗ thủng trên vách.

Er streckte die müden Knochen, während eisiger Wind durch die Löcher pfiff.

40. Khi ngọn lửa leo lên cao hơn và cao hơn... bả đã rít lên những lời trăn trối:

Als die Flammen höher und höher schlugen, kreischte sie ihre letzten Worte:

41. Thí dụ, “Cơ-rít-bơ, là viên cai quản nhà hội, cùng cả nhà ông đều tin Chúa”.

Zum Beispiel heißt es über den Synagogenvorsteher Krispus: „[Er] kam zum Glauben an den Herrn, ebenso alle seine Hausgenossen.“

42. Những tiếng ríu rít không ngừng và cuồng nhiệt vang vọng từ bên kia mặt hồ hẻo lánh.

Von dem abgelegenen See dringt ununterbrochen ein wildes Schnattergeräusch herüber.

43. Bạn có thể nói gì về tình trạng thiêng liêng của Bê-rít-sin và A-qui-la?

Was ist über Priscilla und Aquila als Geistesmenschen zu sagen?

44. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Meine Kreischende Leguan-Uhr erschreckt viele Leute.

45. 15. (a) A-qui-la và Bê-rít-sin nêu gương nào về đức tin và lòng can đảm?

15. (a) Welches Beispiel für Glauben und Mut gaben Aquila und Priscilla?

46. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 Wie schön, wenn wir wie Priscilla, Aquila und Apollos anderen Gutes tun können!

47. Phao-lô đã không có thể lưu lại đó nhưng A-qui-la và Bê-rít-sin đã ở lại.

Paulus konnte sich nicht lange aufhalten, doch Aquila und Priscilla blieben.

48. Việc dán băng chỉ phòng hờ có ai trong các vị đột nhiên bốc đồng, và rít lên như heo.

Das Tape ist nur eine Vorsichtsmaßnahme... falls einer auf die Idee kommt, uns an die Bullen zu verraten.

49. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. (a) Auf welche Weise konnten Priscilla und Aquila Apollos helfen?

50. Ngược lại, A-qui-la và Bê-rít-sin can đảm tiếp tục ráng sức vì đạo đấng Christ.

Im Gegenteil! Aquila und Priscilla setzten mutig ihre christliche Tätigkeit fort.

51. Anh nằm sấp xuống đất và bò đến nơi an toàn trong khi viên đạn rít qua đầu anh.

Er warf sich auf den Boden und versuchte, kriechend in Sicherheit zu gelangen, während Kugeln über seinen Kopf pfiffen.

52. Đức Giê-hô-va đã không hành phạt dân A-mô-rít (tức Ca-na-an) trong bốn đời.

Jehova hielt sein Strafgericht an den Amoritern (oder Kanaanitern) vier Generationen lang zurück.

53. Bàn về những thứ như thể thao, thời trang hoặc người khác phái thì ai cũng ríu ra ríu rít.

Fast jedes andere Thema – Sport, Mode, Jungs, Mädchen – löst lebhafte Diskussionen aus.

54. Tình yêu thương anh em đã thúc đẩy Bê-rít-sin và A-qui-la “liều chết” vì Phao-lô.

Liebe veranlaßte Priska und Aquila, für Paulus ‘ihren eigenen Hals einzusetzen’.

55. Ta dường như bị sốc, rối rít xin lỗi và chúc hắn may mắn khi hắn tất tả chạy đi.

Wir sind kurzzeitig geschockt, entschuldigen uns in aller Form und wünschen ihm Glück, als er zum Eingang hastet.

56. A-qui-la và Bê-rít-sin nhận thấy thiếu sót gì nơi A-bô-lô, và họ đã làm gì?

Was fehlte Apollos noch? Wie halfen Aquila und Priscilla ihm da weiter?

57. Vua Si-hôn của dân A-mô-rít không cho dân Y-sơ-ra-ên đi ngang qua lãnh thổ của ông.

Der Amoriterkönig Sihon gestattete Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen.

58. 5 Bê-rít-sin và A-qui-la mạnh về thiêng liêng và có nền tảng vững chắc trong đức tin.

5 Priscilla und Aquila waren geistig stark und hatten einen wohl begründeten Glauben.

59. Trên đây chúng ta đã thấy rồi là Phao-lô nói lời tử tế về Phê-bê và Bê-rít-sin.

Wir haben bereits gesehen, wie freundlich er von Phoebe und Priska sprach.

60. (Phi-líp 4:2, 3) Bê-rít-sin cùng với chồng là A-qui-la cũng đã làm việc với Phao-lô.

Auch Priska und ihr Mann Aquila waren zusammen mit Paulus tätig.

61. Những trận cuồng phong tà ác rít lên quanh chúng ta; những làn sóng chiến tranh đập vào con thuyền của chúng ta.

Die Winde der Schlechtigkeit umheulen uns; die Wogen des Krieges schlagen gegen unser Schiff.

62. Vậy, rõ ràng Bê-rít-sin là người chăm học Lời Đức Chúa Trời và lời dạy dỗ của các sứ đồ.

Priska muss eine Frau gewesen sein, die dem Wort Gottes und den Lehren der Apostel auf den Grund ging.

63. Bê-rít-sin và A-qui-la “đem người về với mình, giãi-bày đạo Đức Chúa Trời cho càng kỹ-lưỡng hơn nữa”.

Priscilla und Aquila „nahmen . . . ihn zu sich und erklärten ihm den Weg Gottes noch genauer“.

64. Đối với Phao-lô, A-qui-la và Bê-rít-sin, làm việc để tự nuôi sống có tầm quan trọng phụ thuộc

Für Paulus, Aquila und Priscilla war die Bestreitung des Lebensunterhalts von zweitrangiger Bedeutung

65. Qua Ngả Ma Rít (Qua Đường Biển), một con đường quan trọng ở thời xưa, nằm về phía đông của Sê Ra Rê.

Die Via Maris (Meeresstraße), eine wichtige Straße im Altertum, verlief östlich von Cäsarea.

66. Tôi hối hả bước đi giữa những tiếng đá sỏi rít vèo vèo bên tai, hy vọng rằng bọn chúng không đuổi theo tôi.

Schnell ging ich weiter, während sie mit Steinen nach mir warfen, und hoffte, die Jugendlichen würden mich nicht verfolgen.

67. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

Und wenn sie an einem vorbeiziehen, dann ist es, als würde man von einer kleinen eisernen Rosine überholt werden, die den Berg hinaufwandert.

68. Tôi hi vọng các bạn sẽ uống nó, ríu rít, và trồng vài hạt cây để giúp thụ phấn cho một khu vườn thân thiện.

Ich hoffe, Sie werden trinken, zwitschern und einige Samen pflanzen, um einen freundlichen Garten zu bestäuben.

69. Ở đây từ ngữ “dân A-mô-rít” (một bộ lạc chính) rất có thể tượng trưng cho dân tộc Ca-na-an nói chung.

Mose 12:1-5; 15:13-16). Der Begriff „Amoriter“ (ein dominierender Volksstamm) stand wahrscheinlich für die Völker Kanaans als Ganzes.

70. Trong triều đại Vua Sau-lơ, những chi phái ở phía đông Sông Giô-đanh đánh bại dân Ha-ga-rít dù chúng đông gấp đôi.

Zur Zeit König Sauls besiegten die Stämme östlich des Jordan die Hagriter, obwohl die Hagriter in der Übermacht waren — sie waren mehr als doppelt so viele.

71. 13 A-qui-la và vợ ông là Bê-rít-sin nêu gương về lòng can đảm khi “liều chết” vì một người cùng đạo.

13 Aquila und seine Frau Priscilla (Priska) gaben dadurch ein Beispiel, daß sie für einen Glaubensbruder mutig ‘ihren Hals einsetzten’.

72. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(Gelächter) Und wenn sie an einem vorbeiziehen, dann ist es, als würde man von einer kleinen eisernen Rosine überholt werden, die den Berg hinaufwandert.

73. (Giăng 3:14, 15) Dân Y-sơ-ra-ên đánh bại hai Vua A-mô-rít là Si-hôn và Óc rồi chiếm hữu xứ của họ.

Die Schlange deutet auf die Hinrichtung Jesu Christi am Pfahl hin, wodurch es uns möglich ist, ewig gesegnet zu werden (Johannes 3:14, 15).

74. Bà Hall, đứng mở miệng và kinh hoàng xảy ra, rít lên vào những gì cô nhìn thấy, và làm cho cánh cửa của ngôi nhà.

Mrs. Hall, mit offenem Mund und entsetzt, schrie, was sie sah, und für die Tür des Hauses gemacht.

75. Tại sao quá trình văn hóa của A-bô-lô không làm cho Bê-rít-sin và A-qui-la ngần ngại chỉ dạy cho ông?

Warum war die Herkunft des Apollos für Priscilla und Aquila kein Hinderungsgrund, ihn zu belehren?

76. 12 Có một thời gian, A-qui-la và Bê-rít-sin cùng làm việc với Phao-lô, vì cả ba đều làm nghề may trại.

12 Eine Zeit lang arbeiteten Aquila und Priscilla mit Paulus in ihrem gemeinsamen Handwerk als Zeltmacher.

77. Dĩ nhiên, A-qui-la và Bê-rít-sin phải tỏ ra tế nhị và ân cần, không làm A-bô-lô cảm thấy bị chê trách.

Man kann davon ausgehen, dass Aquila und Priscilla taktvoll und konstruktiv waren und Apollos nicht das Gefühl gaben, kritisiert zu werden.

78. Rít-ba canh xác họ cả ngày lẫn đêm cho đến khi Đức Giê-hô-va tỏ ra đã nguôi cơn giận qua việc ngưng cơn hạn hán.

Rizpa bewachte sie Tag und Nacht, bis Jehova durch das Beenden der Dürre zu erkennen gab, dass sich sein Zorn gelegt hatte.

79. Tiếng kêu như tiếng ngỗng và luôn luôn ríu rít đầy phấn khích, chúng tạo nên một làn âm thanh liên tục và lớn đến điếc cả tai.

Sie schreien und schnattern vor Erregung und fabrizieren einen ohrenbetäubenden Lärm.

80. 21:9, 10—Rít-ba canh xác của hai con trai bà và năm cháu ngoại của Sau-lơ bị người Ga-ba-ôn giết trong bao lâu?

21:9, 10 — Wie lange bewachte Rizpa ihre zwei Söhne und die fünf Enkel Sauls, die von den Gibeonitern getötet worden waren?