1. Nếu phân tử như là những khối lắp ráp thì nguyên tử chính là các khối lắp ráp của các khối lắp ráp.

И если молекулы — это детали детского конструктора, то атомы — это то, из чего состоят сами детали.

2. Ráp-sa-kê biện luận

Рабсак излагает свои доводы

3. Đây là một hệ thống lắp ráp.

И эта система самодостаточна.

4. Bây giờ, giúp tôi ráp nồi hơi.

Помоги мне с конденсаторным ковшом.

5. Chúng ta cần phải ráp lại chứng cứ.

Нам нужно собрать вместе улики.

6. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

Он идёт через тракторный завод.

7. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Мария радостно восклицает: «Раввуни́!»

8. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

Угловата и небрежна она, как он, была.

9. Nó chuẩn bị ráp lại các thứ rồi đấy.

Он уже почти закончил.

10. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Но мне пришлось натягивать прожилками клея.

11. Ráp hai cuốn sách lại và một tờ giấy.

Подготовьте две книги и один лист бумаги.

12. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

“Я – неотесанный камень.

13. William Burroughs đã tạo ra từ " heavy metal " trong cuốn tiểu thuyết " The Soft Machine ", cuốn sách được sáng tác bằng kỹ thuật cắt ghép, cắt vụn và ráp nối những mảnh giấy đầy chữ lại với nhau.

Уильям Берроуз создаёт понятие " тяжёлый металл " в романе " Мягкая машина " - книге, написанной при помощи техники нарезки, в которой готовый текст в прямом смысле нарезается и перемешивается.

14. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Эти нано- провода собраны вирусом.

15. Các phần hoàn tất được mang đến vòng đua Brooklands nơi Hawkers có một trạm lắp ráp, và được lắp ráp lại ngày 23 tháng 10 năm 1935.

Законченные части самолёта были доставлены на автодром Бруклендс, где у Hawker был сборочный ангар, и собраны 23 октября 1935 года.

16. nhưng tụi cách mạng khốn nạn đang cố ráp lại nó.

Фото успели уничтожить, но мерзавцы склеивают их заново.

17. Điểm bắt đầu nối và điểm kết thúc nối

Начало и конец точки сопряжения

18. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Конвейеры были сконструированы, чтобы заменить ручной труд идеальной работой машины.

19. Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

Это жилище за 370 долларов легко собирается из элементов.

20. Số còn lại chứa cả nối đơn và nối đôi.

В других — как одинарные, так и двойные связи.

21. Kết nối.

Подключаемся.

22. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Здесь вы можете выбрать последовательный порт, к которому подключена камера

23. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

И я думаю, что ключ - это самосборка.

24. Đúng, nhưng con phải ráp chúng lại và sơn vẽ mọi chi tiết.

Да, но ты их соединяешь вместе и раскрашиваешь.

25. Ngắt kết nối

Разъединить

26. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Она была из Новой Англии, и резкость была ей свойственна, а он был учтивым малым.

27. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Его удобно перевозить, собирать и запускать вручную.

28. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Собирать себя - это первое, чему я научился.

29. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

Не используйте жесткие чистящие средства, не замачивайте чехол и не трите его слишком сильно.

30. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

С достаточную слабину в кабель подключите к разъему " P36A "

31. & Ngắt kết nối

& Разъединить

32. Cổng nối tiếp %

Последовательный порт # %

33. Vậy nên nếu bạn thêm vài sợi dây nối và chuyển vào các viên gạch thay vì vào các sợi DNA kim dập chúng sẽ tự lắp ráp thành những mạch điện phức tạp, mạch phân giải tín hiệu, mà bạn cần thêm vào bộ nhớ này.

Значит, если присовокупить к плиткам провода и переключатели, то есть, использовать скрепки не для нитей, а для плиток, то они будут само-собираться в довольно сложные схемы: демультиплексные схемы, необходимые для адресации этой памяти.

34. Một sở thích ngoài giờ, giống như ráp mô hình hay đan len chắc.

Вне программное хобби, как моделирование или макраме.

35. Nhưng cái răng ngà lớn hơn đó cũng thô ráp so với cái răng sữa.

Однако это крупное изображение бивня также очень грубое по сравнению с молочным зубом.

36. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Значит, эти плитки образуют сложную само-собирающуюся шахматную доску.

37. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

И когда вы собираете цепь, вы по сути програмируете ее.

38. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

И это еще далеко не последняя попытка Рабсака поколебать иудеев.

39. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Нам нужно искать среди сантехников, слесарей по отоплению, людей, работающих с инструментами...

40. Khi ngắt kết nối

После разъединения

41. Cổng nối tiếp # (NetBSD

Последовательный порт # (NetBSD

42. Nếu điện thoại và thiết bị Android được ghép nối không kết nối với nhau, bạn có thể ghép nối lại 2 thiết bị này.

Если часы не удается подключить к телефону, выполните сопряжение снова.

43. Nối cáp xong rồi.

Кабель подключен.

44. Đây là màng nối.

Это сальник.

45. Kết nối đã thông.

Линия открыта.

46. Cổng nối tiếp # (Linux

Последовательный порт # (Linux

47. Ghép nối lượng tử.

Квантовое сращивание.

48. Đừng ngắt kết nối!

Не отключайся!

49. Google không chịu trách nhiệm về bất kỳ sự can nhiễu vô tuyến hay truyền hình nào gây ra do việc sửa đổi trái phép các thiết bị hoặc phụ kiện này, do thay thế hoặc lắp ráp cáp kết nối và thiết bị không được Google quy định.

Компания Google не несет ответственности за возникновение теле- и радиопомех по причине несанкционированных модификаций устройств или аксессуаров, а также из-за замены или подключения кабелей или оборудования, не одобренных Google.

50. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

Он подытожил: «Природа „разбирает“ и „собирает“ нас каждый день».

51. Và tôi như thường lệ trang bị và lắp ráp nó với một cái mạng nhện.

И обычно я натягиваю паруса паутиной.

52. Tiến sĩ Stockman chắc đủ khả năng để ráp lại bộ tụ điện hồ quang.

Стокман сообразит, как собрать конденсатор заново.

53. Google không chịu trách nhiệm về bất kỳ sự can nhiễu vô tuyến hay truyền hình nào gây ra do việc sửa đổi trái phép các thiết bị hoặc phụ kiện này, do thay thế hoặc lắp ráp cáp kết nối và thiết bị không được Google chỉ định.

Компания Google не несет ответственности за возникновение теле- и радиопомех по причине несанкционированных модификаций устройств или аксессуаров, а также из-за замены или подключения кабелей или оборудования, не одобренных Google.

54. Nối nấu súp của bố.

Папина кастрюля для гамбо.

55. Dấu chấm câu kết nối

знак пунктуации, соединитель

56. Do đó, chúng có thể ngắt kết nối từng phần và rồi nối lại hoàn hảo.

Такие сети смогут частично разъединятся и воссоединятся без проблем.

57. Trước khi ngắt kết nối

Перед разъединением

58. Dấu chấm câu gạch nối

знак пунктуации, тире

59. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Я проглотил достаточно микрочипы и срать им снова... к компьютеру.

60. Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

Чтобы двигатель работал, каждая деталь должна быть качественно выполнена.

61. Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

Я был знаком с теократическими терминами на польском, но строить предложения на этом языке было трудно.

62. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Его собирают в хранилище, по кусочкам, до бета-тестирования.

63. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

Попробуйте отключить и включить соединение или перейдите туда, где сигнал более стабилен.

64. Thoát khi ngắt kết nối

& Выход при разъединении

65. Xếp hàng, khiên nối khiên.

Построиться в шеренгу, сомкнуть щиты!

66. Đôi khi, chỉ là những câu hay đoạn cần được nối liền với nhau bằng những từ nối.

Иногда вводные слова нужны только предложениям или абзацам.

67. Máy in đã kết nối cục bộ Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB

Локальный принтер Принтер, подключенный к вашему компьютеру через параллельный, последовательный или USB порт

68. Anh phải cắt... dây nối đất.

Ты должен перерезать... провод заземления.

69. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Амман: развалины времен Римской империи на месте Раввы, столицы аммонитян.

70. Các nhóm kỹ sư phải mất nhiều năm để thiết kế và lắp ráp chiếc tàu đó.

Годами его проектировали, а затем собирали бригады инженеров.

71. Nối lại một tình bạn cũ.

Возродить былую дружбу.

72. Chúng tôi vẫn đang làm việc đó, với tất cả các thiên tài lắp ráp trong phòng này.

Что и продолжаем делать по сей день, при помощи всего таланта, собранного в этой аудитории.

73. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

В её верхушку был помещен серебряный шар с двумя радиоприёмниками внутри.

74. Và IKEA là một cửa hàng với nhiều loại đồ nội thất cần nhiều thời gian lắp ráp.

Это магазин с неплохой мебелью, на сборку которой уходит много времени.

75. Mốc nối kim loại ma thuật.

Изобрела магию металла.

76. Nhảy qua từ đã & nối nhau

Пропускать слова, & написанные слитно

77. Dấu gạch nối (-) đứng trước từ

Дефис (-) перед словом

78. Ống nối oxy nằm ở đây.

Вот здесь у меня подключен кислородный шланг.

79. Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu nối tiếp

Выберите этот вариант, если камера подключается к компьютеру через последовательный (COM) порт

80. Hãy tìm hiểu cách kết nối Wi-Fi hoặc cách khắc phục vấn đề khi kết nối Wi-Fi.

Подробнее о том, как подключиться к сети Wi-Fi или устранить неполадки, возникающие при подключении...