1. Lắp ráp hoàn hảo.

Foutloze assemblage.

2. Ráp-sa-kê biện luận

Rabsake’s argumenten

3. Đây là một hệ thống lắp ráp.

Het systeem is beveiligd. Wat bedoel ik daarmee?

4. Chúng ta cần phải ráp lại chứng cứ.

We moeten het bewijs opnieuw samenstellen.

5. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

Hij gaat dwars door de traktorfabriek.

6. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Dolgelukkig zegt ze: ‘Rabboni!’

7. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

en net als hij die ruwe franje, ongedwongen style,

8. Nó chuẩn bị ráp lại các thứ rồi đấy.

Hij is echt bijna klaar.

9. Ráp hai cuốn sách lại và một tờ giấy.

Zorg voor twee boeken en een vel papier.

10. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

‘Ik ben een ruwe steen.

11. William Burroughs đã tạo ra từ " heavy metal " trong cuốn tiểu thuyết " The Soft Machine ", cuốn sách được sáng tác bằng kỹ thuật cắt ghép, cắt vụn và ráp nối những mảnh giấy đầy chữ lại với nhau.

William burroughs beschrijft de term Heavy Metal in het boek The Soft Machine het boek is gecreëerd door gebruik te maken van de " cut- up " Techniek hierbij wordt een boek versnipperd en daarna herverdeeld tot een nieuw boek.

12. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Ammonitische stad Rabba ingenomen (26-31)

13. + Giô-áp tấn công Ráp-ba và phá hủy thành.

+ Joab nam Ra̱bba in en maakte het met de grond gelijk.

14. 14 Nên ta sẽ châm lửa đốt tường Ráp-ba,+

14 Daarom zal ik de muur van Ra̱bba in brand steken+

15. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Dit zijn nano- draadjes die door virussen in elkaar zijn gezet.

16. Lịch sử thực sự của Angkor Wat chỉ được ráp nối lại với nhau bởi các bằng chứng nghệ thuật và bút tích được thu thập trong quá trình dọn dẹp và phục dựng trên cả khu vực Angkor.

De werkelijke geschiedenis van Angkor Wat werd afgeleid uit stilistisch en epigrafisch bewijs dat verzameld werd bij het opruimen en herstellen van het volledige Angkorgebied.

17. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Lopende banden werden ontworpen om inconsistent menselijk handwerk te vervangen door machinale perfectie.

18. Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

Dit is een schuur van 370 dollar die makkelijk in elkaar gezet kan worden.

19. Chúng tôi rất nhanh chóng lắp ráp xong 1 phòng giặt đồ

We bouwden heel snel een washok voor haar.

20. Tôi cứ tưởng mạch máu của cô cảm giác như giấy ráp.

Ik dacht dat je aderen aanvoelden als schuurpapier?

21. Bạn có thể chọn cổng nối tiếp (serial) nối vào camera

Hier kunt u de seriële poort kiezen waarmee de camera verbonden is

22. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

Ik denk dat de sleutel daartoe zelfassemblage is.

23. Đúng, nhưng con phải ráp chúng lại và sơn vẽ mọi chi tiết.

Je zet ze wel in elkaar en schildert ze.

24. Trên tàu chú ý, tôi đã xác định được cây đèn để lắp ráp.

Scheepsdek, ik heb de lamp gevonden.

25. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Mezelf te reconstrueren was de eerste truc dat ik heb geleerd.

26. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Zij kwam uit New England en was fel, en hij was zo'n vleierige man.

27. Sự kiện này là giai đoạn cuối cùng trong việc ráp lại Pangaea.

Deze gebeurtenis vormde de laatste fase van de samenstelling van Pangea.

28. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Het is handig te vervoeren, te monteren en is uit de hand te lanceren.

29. Họ trả lời: “Thưa Ráp-bi* (nghĩa là “Thầy”), ngài đang ở đâu?”.

‘Rabbi,’ zeiden ze tegen hem (dat betekent Meester), ‘waar woon je?’

30. Với đủ slack trong cáp, kết nối các plug vào đầu nối " P36A "

Met voldoende speling in de kabel, sluit de stekker aan op de connector van de " P36A "

31. Thuốc cầu nối.

Een ontsnappingsdrug.

32. Có gạch nối.

Met een koppelteken.

33. Cổng nối tiếp %

Seriële poort

34. Vậy nên nếu bạn thêm vài sợi dây nối và chuyển vào các viên gạch thay vì vào các sợi DNA kim dập chúng sẽ tự lắp ráp thành những mạch điện phức tạp, mạch phân giải tín hiệu, mà bạn cần thêm vào bộ nhớ này.

Als je wat draden en schakelaars op die tegels plaatst - in plaats van ze op de strengen te nieten, breng je ze aan op de tegels - dan zullen ze de enigszins ingewikkelde circuits zelf gaan assembleren, de demultiplexer circuits, die je nodig hebt om dit geheugen te adresseren.

35. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Deze tegels vormen zo een gecompliceerd, zelfassemblerend dambord.

36. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

Als je de ketting monteert, ben je eigenlijk aan het programmeren.

37. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

Maar Rabsake heeft nog meer ondermijnende pijlen op zijn boog voor de joden.

38. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

We moeten zoeken naar... loodgieters of andere monteurs.

39. Nhà Gunpei đã dành ra 6 năm cuộc đời để lắp ráp con tàu này.

Gunpei en ik hebben er zes jaar aan gewerkt.

40. Nối cáp xong rồi.

De kabel is aangesloten.

41. Ta là cầu nối.

Wij zijn de brug.

42. Tiến sĩ Stockman chắc đủ khả năng để ráp lại bộ tụ điện hồ quang.

Stockman kan de lichtboogcondensator wel weer in elkaar zetten.

43. Ngôi cha truyền con nối.

De lijn van troonopvolging.

44. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Met alle microchips die ik heb ingeslikt en uitgescheten kun je een pc maken.

45. + Ông cũng có hai con gái, người chị tên Mê-ráp,+ người em tên Mi-canh.

+ Hij had ook twee dochters: de oudste heette Me̱rab+ en de jongste Michal.

46. Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

Elk onderdeel moet met grote precisie gemaakt worden om de machine goed te laten functioneren.

47. Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

Hoewel ik de theocratische termen in het Pools kende, vond ik het moeilijk zinnen te formuleren.

48. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Het is gemonteerd in de kluis, stukje bij beetje, tot bèta versies.

49. Hãy thử kết nối lại hoặc di chuyển đến khu vực có kết nối mạnh mẽ hơn.

Probeer opnieuw verbinding te maken of ga naar een omgeving met een sterker signaal.

50. Nhấp vào một kết nối để chỉ đánh dấu Sự kiện liên quan đến kết nối đó.

Klik op een verbinding om uitsluitend de gebeurtenissen te markeren die zijn gerelateerd aan die verbinding.

51. Cầu nối, không phải rào cản

Een brug en geen kloof

52. Anh phải cắt... dây nối đất.

Je moet de aarddraad doorknippen.

53. + 17 Sau đó, hãy ráp hai thanh gỗ ấy lại để chúng thành một trong tay con.

*+ 17 Houd ze daarna dicht bij elkaar zodat ze in je hand één stok worden.

54. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Romeinse ruïnes in Amman, de plaats waar Rabba, de hoofdstad van de Ammonieten, lag

55. Các nhóm kỹ sư phải mất nhiều năm để thiết kế và lắp ráp chiếc tàu đó.

Het heeft teams van ingenieurs jaren gekost om het te ontwerpen en in elkaar te zetten.

56. Nối lại một tình bạn cũ.

Weer met een vriend(in) van vroeger afspreken.

57. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

En verstopt in zijn neus was er een zilveren bal uitgerust met twee radio's.

58. Kiệu tang* của hắn được làm bằng sắt* và vẫn còn ở Ráp-ba thuộc dân Am-môn.

Zijn lijkbaar* was van ijzer* en bevindt zich nog steeds in de stad Ra̱bba van de Ammonieten.

59. Và IKEA là một cửa hàng với nhiều loại đồ nội thất cần nhiều thời gian lắp ráp.

IKEA is een winkel met redelijk meubilair dat lang duurt om te monteren.

60. Dấu gạch nối (-) đứng trước từ

Koppelteken (-) voor het woord

61. 26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

26 Joab ging door met de strijd tegen Ra̱bba+ van de Ammonieten+ en nam de koningsstad* in.

62. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

Met andere woorden, met kant-en-klare onderdelen kan ik een spectroscoop maken.

63. Vậy thì con sẽ nối nghiệp Cha.

Dan zal ik u opvolgen.

64. Trạm Tam Giác ngắt kết nối rồi.

De Tet is offline.

65. Anh nối lại hai dây cáp này

Als ik deze twee kabels weer aan elkaar zet

66. Chắc là đường kết nối bị chạm.

Wat een slechte verbinding.

67. Cáp kết nối nằm ở tủ dưới.

De kabel zit aan de onderkant.

68. Mật khẩu kết nối không giấy mời

Wachtwoord voor niet-uitgenodigde verbindingen

69. Bắc cầu nối với người khiếm thính

Ook doven worden bereikt

70. Trong quá trình tự lắp ráp, lụa hoạt động như là 1 cái kén với những chất sinh học.

Zijde vormt tijdens het zelfassemblageproces een cocon voor biologisch materiaal.

71. Và ông đáp: "Con là chiếc cầu nối."

Hij zei: ''Je bent de brug.''

72. Abby nối dây vào điện thoại công cộng.

Abby tapt deze telefoon af.

73. Trừ con sông lớn kết nối chúng ta.

Afgezien van die grote, enorme rivier die ons verbindt.

74. Cáp bị đứt, kết nối bị gián đoạn.

De glasvezellijn moet geknapt zijn.

75. Mật khẩu cho kết nối không giấy mời

Wachtwoord voor niet-uitgenogde verbindingen

76. Nó sẽ gửi đi một tín hiệu và tạo ra một mạng lưới của cơ thể kết nối với một cổng nối.

Het zendt signalen van je lichaam naar een ontvanger.

77. Vậy nên công thức rất đơn giản: bạn lấy lụa, nhúng nó vào nước, rồi đợi prôtein tự lắp ráp.

Het recept is simpel: je neemt de zijde- oplossing, je giet ze uit, en je wacht tot het proteïne zichzelf assembleert.

78. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

De kleuren van het interieur zijn symbolisch geel en groen.

79. “NƯỚC PANAMA là cầu nối của thế giới”.

„PANAMA, brug van de wereld”.

80. Nhấp vào dấu + để tạo kết nối mới.

Klik op + om een nieuwe verbinding te maken.