1. Riêng tư.

Наедине.

2. Vài phút riêng tư.

Минуту - побыть наедине с собой.

3. Xâm phạm riêng tư của ai đó?

Вторгаться в чью-то личную жизнь?

4. Tôi cho sếp ít riêng tư vậy.

Я не буду подсматривать.

5. Đó là chuyện riêng tư của con.

Это мое личное дело.

6. ▪ Tôn trọng sự riêng tư của con.

▪ Уважай своего ребенка: не заглядывай без разрешения в его книгу.

7. Chuyện chăn gối còn gì là riêng tư nữa.

Слишком громко для личной жизни супругов.

8. Tao cần ít thời gian riêng tư bên vợ.

А мне надо побыть наедине с женушкой.

9. Tôi e rằng buổi tập kịch này rất riêng tư.

Боюсь, это закрытая репетиция.

10. Đối với tôi, đó là cách hồi sinh sự riêng tư.

На мой взгляд, так можно восстановить неприкосновенность частной жизни.

11. 105 15 Muốn có chút riêng tư thì có gì sai?

105 15 Разве у меня нет права на личную жизнь?

12. Anh không có quyền xâm phạm sự riêng tư của tôi.

У тебя не было права лезть в мою личную жизнь.

13. Bạn thích hòa đồng; bạn đời thì thích sự riêng tư.

Вам нравятся веселые компании, а ваш спутник жизни домосед.

14. Anh đã trở thành một người khó để tiếp cận riêng tư.

Довольно нелегко получить у вас аудиенцию.

15. Làm sao “đấu tranh” để giữ lại được một chút riêng tư?

Удастся ли тебе когда-нибудь отвоевать право на личное пространство?

16. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

Конфиденциальность — это одна из основ демократии.

17. Chà, có người không biết tôn trọng sự riêng tư của người khác.

Да, вы слишком серьёзно относитесь к пиратству!

18. Do đó, tôi hoàn toàn tin rằng công dân có quyền riêng tư, và chúng tôi sẽ nỗ lực hết sức để bảo đảm quyền riêng tư của mọi người được bảo vệ.

В этом смысле, я уверен, что у людей есть тайна частной жизни, и мы не покладая рук работаем над тем, чтобы её защитить.

19. □ Đức Chúa Trời cung cấp sự giúp đỡ nào trong các chuyện riêng tư?

□ Какую помощь Бог предоставляет в личных делах?

20. 1 Mạng xã hội ảnh hưởng thế nào đến sự riêng tư của tôi?

1 Как социальные сети влияют на распространение моей личной информации?

21. Đầu tiên là không phải tham gia vào cuộc sống riêng tư của ông.

Первое - никогда больше вы не впутываете меня в свою личную жизнь.

22. Tôi biết đó là một biểu hiện rất riêng tư cho cá nhân tôi.

Я знал, что это – глубоко личный опыт, предназначенный для меня одного.

23. Tôi luôn thắc mắc về những cuộc nói chuyện riêng tư của đàn ông.

Меня всегда забавляли мужские разговоры личного характера.

24. (Cảnh báo học sinh đừng chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư.)

(Предупредите студентов, что не следует делиться глубоко личным.)

25. Còn anh thì nói những câu chuyện riêng tư xấu xa trên thế giới.

Я бы сказал, худшие в мире задушевные беседы.

26. Như bất kỳ nghệ thuật nào, nó riêng tư đối với từng cá thể.

Как и искусство, оно персонально для каждого человека.

27. Tất cả thông tin được sử dụng theo Chính sách quyền riêng tư của Google.

Мы используем эту информацию в соответствии с нашей Политикой конфиденциальности.

28. Vậy thì ông nói sao về quyền tự do riêng tư của công dân Mỹ?

Как бы Вы охарактеризовали право американского гражданина на тайну частной жизни?

29. Quyền riêng tư của người dùng là vấn đề tối quan trọng đối với Google.

Безопасность пользователей крайне важна для компании Google.

30. Hãy xem chứng nhận về Chương trình bảo vệ quyền riêng tư của chúng tôi.

С сертификатом можно ознакомиться на сайте программы Privacy Shield.

31. Tìm hiểu cách Google bảo vệ quyền riêng tư và sự an toàn của bạn.

Подробнее о том, как Google обеспечивает конфиденциальность и безопасность ваших данных...

32. Nếu không, thì việc thú nhận bình thường, lặng lẽ và riêng tư cũng được.

В остальных случаях смиренного и личного признания своих грехов достаточно.

33. Nếu bạn giữ tệp là riêng tư thì người nhận sẽ không thể thấy tệp khi:

Получатель не сможет открыть файл с ограниченным доступом, если:

34. Bạn có thể cung cấp một khóa riêng tư có sử dụng mật khẩu nếu muốn.

При желании можно указать закрытый ключ, использующий пароль.

35. Trước hết, Đức Thánh Linh giảng dạy cá nhân trong một cách thức rất riêng tư.

Во-первых, Святой Дух проповедует каждому человеку очень лично.

36. Tôi nghĩ là anh Lau xứng đáng có được một buổi tiếp xúc riêng tư hơn.

Демаю Мистер Лау заслуживает персонального визита.

37. TM cá nhân có thể được giữ riêng tư hay chia sẻ với người dùng khác.

К ней можно предоставить доступ другим пользователям.

38. Khi bị ung thư thì bạn sẽ không có nhiều sự riêng tư trong bệnh viện.

У больного раком не сильно много конфиденциальности в больнице.

39. Tuy nhiên, riêng tư cá nhân không phải là có những tiêu cực cần che giấu.

Но ведь на самом деле, частная жизнь — это не наличие чего-либо негативного, что нужно скрывать.

40. Đối với người khác, nó báo hiệu trước một kỷ nguyên của sự riêng tư và sự bảo vệ tốt hơn các quyền tự do công dân, nhưng sự riêng tư và quyền tự do có tầm quan trọng cốt lõi.

Другие предвещают эру более надёжной защиты личной и социальной свобод. Но личная и социальная свободы имеют принципиальное значение.

41. 10 Chúa Giê-su có bực bội vì họ quấy rầy sự riêng tư của ngài không?

10 Расстроился ли Иисус из-за того, что кто-то нарушил его покой?

42. Cháu đang xem vài tấm bưu thiếp khỏa thân của mẹ chú và cần chút riêng tư.

Я раскладывал дурачка из французских открыток твоей мамочки, и в общем, я бы предпочел уединиться.

43. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

У него не было ни родителей, ни дома, ни личной жизни, ни друзей, на которых он мог бы положиться.

44. Nhưng lạc quan riêng tư về tương lai riêng của chúng ta thì khó mà thay đổi.

Но это не значит, что мы думаем, всё по мановению волшебной палочки станет хорошо.

45. Điều đó giống như việc có một cuộc phỏng vấn cá nhân, riêng tư với chính mình.

Это похоже на личное собеседование с самим собой.

46. Chúng ta cũng có thể cầu nguyện ngay cả về những vấn đề riêng tư cá nhân.

Даже личные и конфиденциальные дела являются уместными предметами молитвы.

47. Tôi chả có riêng tư, đã thế chúng trừng trừng nhìn tôi bằng đôi mắt vô hồn.

Я лишён личного пространства, а они пялятся на меня своими безжизненными глазами.

48. Tôi muốn kể 1 câu chuyện kết nối 1 sự việc riêng tư rất nổi tiếng giữa Adam và Eve với sự thay đổi to lớn về giới hạn giữa đời sống công cộng và riêng tư trong 10 năm vừa qua.

Я хотел бы рассказать вам историю, которая объединяет пресловутый случай с участием Адама и Евы и ту поразительную перемену границы между публичным и личным, которая произошла за последние 10 лет.

49. Và lí do là bởi vì chúng ta đều lo ngại về sự riêng tư của chính mình.

А всё потому, что нам небезразлична защита нашей частной жизни.

50. Con người này biết những bí mật riêng tư nhất của chúng ta từ nửa thế kỷ qua

Этот человек владеет нашими секретами за последние полвека:

51. Tôi từng viết lời bài hát mang tính riêng tư mãnh liệt trong một album vài năm trước.

Несколько лет назад я написала очень личные стихи для альбома .

52. Bạn sẽ chỉ duyệt web ở chế độ riêng tư khi đang sử dụng cửa sổ Ẩn danh.

Режим инкогнито действует только для открытых в нем страниц.

53. Cả hai đều kéo những cá nhân ra khỏi vỏ bọc của cái tôi riêng tư của họ.

Оба института выдёргивают человека с закрытой территории внутреннего я.

54. (Nhắc các học sinh nhớ rằng họ không cần phải chia sẻ những kinh nghiệm quá riêng tư).

(Напомните студентам, что не стоит делиться опытом, который носит глубоко личный или сокровенный характер.)

55. Bạn có thể trò chuyện với bot qua tin nhắn trực tiếp nếu muốn trò chuyện riêng tư.

Вы можете вести прямую переписку с ботом.

56. Anh lẻn vào văn phòng bác sĩ tâm lí của cô ấy và đọc tài liệu riêng tư.

Ты вломился в офис её психиатра и прочёл её личный файл.

57. Đây là khoảng thời gian duy nhất trong ngày cánh báo chí cho tôi một chút riêng tư đấy.

Тренировки - единственное время, когда пресса от меня отстает.

58. Tìm hiểu cách sử dụng chế độ duyệt web riêng tư dành cho Chrome, Internet Explorer, Firefox hoặc Safari.

Режим инкогнито можно активировать в браузерах Chrome, Internet Explorer, Firefox и Safari.

59. Các chính sách quyền riêng tư này là do nhà phát triển viết và không được Google đánh giá.

Обратите внимание, что эти правила составляются разработчиками и Google их не проверяет.

60. Chrome sẽ không ghi nhớ các tệp bạn tải xuống trong khi duyệt web ở chế độ riêng tư.

Файлы, скачанные в режиме инкогнито, не попадают в список браузера.

61. (Nhắc nhở học sinh rằng họ không cần phải chia sẻ những kinh nghiệm quá cá nhân hoặc riêng tư).

(Напомните студентам, что не стоит делиться опытом, который носит глубоко личный или сокровенный характер.)

62. Google cam kết bảo mật thông tin của bạn và sẽ không chia sẻ thông tin liên hệ cá nhân của bạn, ngoại trừ các trường hợp đã mô tả trong Chính sách quyền riêng tư và Thông báo về quyền riêng tư thanh toán của Payments.

Ваша личная информация никогда никому не сообщается. Исключение составляют очень редкие случаи, которые описаны в нашей Политике конфиденциальности и Примечании о конфиденциальности Google Payments.

63. (Hãy chắc chắn rằng họ không cảm thấy bắt buộc phải chia sẻ bất cứ điều gì quá riêng tư).

(Напомните им, что не стоит делиться опытом, который носит глубоко личный или сокровенный характер.)

64. Chúng ta phải quản lý vấn đề về an ninh công cộng chống lại các quyền riêng tư cá nhân.

Нам нужно искать баланс между общественной безопасностью и правом на частную жизнь.

65. Bạn cũng có thể trực tiếp truy cập vào Chính sách về quyền riêng tư và Điều khoản dịch vụ.

Также вы можете перейти к этим документам по прямым ссылкам.

66. Nhưng, việc trở thành vợ của một chủ tịch tập đoàn lớn Đó không chỉ là vấn đề riêng tư.

Но вы же понимаете, что брак с главой крупного концерна - очень ответственное дело.

67. Nếu bạn muốn duyệt web riêng tư trên máy tính của riêng mình, hãy sử dụng chế độ Ẩn danh.

Чтобы анонимно работать в Интернете на своем компьютере, воспользуйтесь режимом инкогнито.

68. Khi bạn duyệt web ở chế độ riêng tư, Tài khoản Google của bạn sẽ bị đăng xuất theo mặc định.

При просмотре страниц в режиме инкогнито вход в аккаунт Google по умолчанию не выполнен.

69. Có lẽ họ không hiểu tại sao một người lạ muốn thảo luận về một chuyện riêng tư như tôn giáo.

Возможно, они не понимают, почему посторонний человек изъявляет желание побеседовать с ними о сугубо личном деле — о религии.

70. Và kia, những căn buồng nhỏ... với ghế sôpha và rèm cửa sẽ mang lại cho mọi người sự riêng tư.

A вон там - небольшие альковы с диванами и драпировками для тех, кто хочет побыть наедине.

71. Hãy hiểu rõ và sử dụng thành thạo cách thiết lập quyền riêng tư trên trang mạng xã hội của bạn.

Тщательно ознакомьтесь с настройками конфиденциальности в социальной сети и пользуйтесь ими.

72. Việc sử dụng tên của các em trong một câu thánh thư giúp cho việc giảng dạy được riêng tư hơn.

Если подставить в стих Священных Писаний свое имя, то учения, содержащиеся в нем, становятся более личными.

73. Để xuất bản bất kỳ ứng dụng riêng tư hay công khai nào, bạn phải đăng ký làm nhà phát triển.

Это необходимо для публикации любых приложений.

74. Nhưng sau đó tôi nhận thấy rằng chúng tôi nói chuyện lâu hơn và tâm sự nhiều điều riêng tư hơn.

Но потом я заметила, что он стал разговаривать со мной подолгу и все больше о личном.

75. Giờ thì tôi phát hiện ra cô đi kể những chuyện riêng tư nhất của tôi cho một đống người lạ hả?

Теперь я узнала, что ты обмениваешься информацией о самых интимных деталях моей жизни с незнакомыми людьми?

76. Theo thời gian, rất cần thiết để dạy về việc tôn trọng sự riêng tư và về những ranh giới cá nhân.

Со временем важно приучить детей к определенным нормам приличия.

77. Bạn được ban cho khả năng bày tỏ tiếng nói sâu thẳm bên trong, tình cảm riêng tư mình lên trang giấy, để mang niềm vui, sự phân tích, sự xem xét dùm cho mọi người và có lẽ bạn đã cho đi quá nhiều mà mất đi sự riêng tư của mình.

Тебе воздаётся за то, что ты обнажаешь свой внутренний мир, отдаёшь бумаге свои сокровенные переживания для развлечения публики, для анализа, для скурпулёзного изучения, и, возможно, таким образом раздаёшь частички себя.

78. Nhiều bậc cha mẹ chỉ đơn giản nói với con những phần mà bộ đồ tắm che là riêng tư và đặc biệt.

Многие родители просто говорят, что части тела, которые под купальником,— особые, и их нельзя обнажать.

79. Nó là những tín hiệu làm nhiễu ngăn cản không gian riêng tư của bạn hoặc của chiếc xe ô tô của bạn.

Его заглушающий сигнал не останавливается на границе вашего личного пространства или на краю вашей машины.

80. Nếu muốn có sự riêng tư trên mạng, điều chúng ta phải làm là chúng ta thoát khỏi mạng và tự giữ lấy.

Если мы хотим конфиденциальности, мы должны пойти и взять её сами.