1. Cá tính riêng biệt—

– неповторим –

2. Có những tiêu chuẩn riêng biệt.

Есть характерные диагностические критерии...

3. Hắn thực hiện hai cử chỉ riêng biệt.

Он делает два определенных движения.

4. Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

Заголовки не должны повторяться

5. Tôi đã bị ngất 4 lần riêng biệt

Меня вырубало до потери сознание в четырех различных случаях.

6. Robin. Em cứ sa lầy vào sự riêng biệt

Ты вдаешься в подробности.

7. Hiện tượng riêng biệt như sự quay quang học,

Отдельные явления, такие как оптическое вращение, сборка мебели или хлопанье в ладоши, — все они обладают этим занимательным пространственным свойством.

8. Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

Используйте разные описания для разных страниц

9. Đầu tháng 10 năm 1981, Scandinavian Airlines System giới thiệu tiếp EuroClass với cabin riêng biệt, quầy check-in riêng biệt cho khách bay suốt chuyến.

1 ноября 1981 года SAS представила EuroClass с отдельным отсеком, отдельными стойками регистрации в аэропорту и залами ожидания для пассажиров бизнес-класса.

10. Và đây không phải là một vấn đề riêng biệt.

И это не единичный случай.

11. thực tế là 2 máy bay 2 cánh quạt riêng biệt.

Вот этот беспилотник — на самом деле два отдельных дрона с двумя пропеллерами каждый.

12. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Не считая этого, два полушария никак не связаны.

13. Điều này vẫn tiếp diễn gây hiệu ứng riêng biệt cho tôi.

Но в будущем это оказало на меня очень интересное влияние.

14. CÓ ba Đấng riêng rẽ và riêng biệt trong Thiên Chù Đoàn

Божество состоит из трех отдельных и отличных друг от друга Лиц.

15. Bạn nên tạo một quảng cáo riêng biệt cho từng kích thước.

Для каждого размера нужно создавать свой креатив.

16. Vì vậy, mỗi chiếc đồng hồ đều có nhân thân riêng biệt.

У каждой из них на службе числились особые часовники.

17. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

Если Бог жив, почему так много страданий?

18. Ta quan tâm đến từng chuỗi riêng biệt thay vì hai chuỗi xoắn.

Мы будем рассматривать отдельные нити и не думать о двойной спирали.

19. Sơn đỏ, nội thất trắng, chỗ ngồi riêng biệt, điều hòa nhiệt độ.

Красный с белым интерьером... раздельные сиденья, кондиционер, все прибамбасы.

20. Hay ta có thể làm điều đó như một màng chắn riêng biệt?

Можем ли мы сделать это особенной оболочкой?

21. Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

Женщина была наделена присущими только ей умственными, эмоциональными и физическими особенностями.

22. Tất cả chúng ta đều đang ở trong mỗi kinh nghiệm trần thế riêng biệt.

Каждая из нас находится в самой гуще глубоко личных событий земной жизни.

23. Bạn nên tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang trên trang web của mình.

Подберите для каждой страницы сайта уникальный заголовок.

24. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều độc đáo một cách riêng biệt.

Мои дорогие сестры, каждая из вас уникальна.

25. Hài kịch đi theo một kênh riêng biệt so với những loại hình ngôn ngữ khác.

У юмора — своё особое место среди форм общения.

26. Những con bò rừng Ấn Độ là đôi khi được coi là một loài riêng biệt.

Индийский тур иногда рассматривается как особый вид.

27. Hệ thống chuyển tuyến xe buýt riêng biệt của BMA đã hoạt động từ năm 2010.

В базовую комплектацию микроавтобусов АБС входит с 2010 года.

28. Vì thế nên có đề mục riêng biệt trong Phiếu Khuyên Bảo ghi “Xong đúng giờ”.

Поэтому для пункта «Время изложения» на бланке «Советы к речам» существует отдельная графа.

29. Khi chúng cọ xát, mỗi con gấu để lại mùi riêng biệt và dễ nhận ra.

Каждый оставляет, потёршись, свой уникальный и узнаваемый запах.

30. Cách tính: Đếm số người dùng riêng biệt, trong đó tên sự kiện = first_open hoặc first_visit

Расчет: подсчет отдельных пользователей, для которых название события = first_open или first_visit.

31. Đây là một ngôn ngữ riêng biệt với tiếng Toba-Pilagá và tiếng Toba-Maskoy (tại Paraguay).

Язык отличается от языка тоба-пилага и парагвайского тоба-маской.

32. Giống như những hạt kim cương, tất cả chúng ta đều có những đức tính riêng biệt.

Как и алмазы, каждый из нас имеет свои отличительные особенности.

33. Mỗi kỳ có một số riêng và dài 20 ngày. Mỗi ngày có một tên riêng biệt.

В каждом периоде было 20 дней, причем каждый день имел свое название.

34. Một đơn đặt hàng gồm ba sản phẩm riêng biệt nên có một đoạn mã như sau:

Для заказов из трех товаров – так:

35. Mỗi trình phát này có thể sử dụng danh mục "Các video" có hành động "Phát", nhưng cũng có thể có một nhãn riêng biệt (chẳng hạn như tên phim) để xuất hiện dưới dạng các yếu tố riêng biệt trong báo cáo.

Каждый из этих проигрывателей может использовать категорию Videos (Видеозаписи) с действием Play (Воспроизведение), но для каждого можно также создать отдельный ярлык (например, с названием фильма), и они будут представлены в отчете как отдельные элементы.

36. Tôi thử kết hợp từ "say mê" (smite) với những ngữ cảnh riêng biệt, trong kinh Cựu ước.

Я взялась проанализировать слово «сразить» в определённом контексте, а именно в Ветхом Завете.

37. Sau đó bạn phải mang đến cho họ một dịch vụ tuyệt đối,riêng biệt và say mê.

Затем вы должны предложить им абсолютное, посвящённое, страстное служение их целям.

38. Bạn cũng có thể xem lịch sử sự kiện của mình trong báo cáo Sự kiện riêng biệt.

Историю событий также можно просмотреть в отдельном отчете.

39. Hãy đối xử với đồng nghiệp như những cá nhân riêng biệt, đừng xem họ như một nhóm.

Не воспринимайте своих коллег как единый коллектив, но ищите подход к каждому в отдельности.

40. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Каждое собрание, как и каждый ребенок, имеет свои отличительные черты.

41. Do vị thế độc nhất này, nó được đề cập một cách riêng biệt trong danh sách này.

Это мы, но в этой записи есть нечто уникальное.

42. Nó gọi là chứng mất nhận thức mặt, hậu quả của tổn thương ở phần não riêng biệt.

Она называется прозопагнозия и является результатом повреждения определённой части головного мозга.

43. Sau đó bạn phải mang đến cho họ một dịch vụ tuyệt đối, riêng biệt và say mê.

Затем вы должны предложить им абсолютное, посвящённое, страстное служение их целям.

44. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

Кроме того, пробки производятся в других заводах, из другой пластмассы, полипропилена.

45. Hokkaido có một mạng lưới đường riêng biệt, và đảo Okinawa có một đường cao tốc loại này.

У Хоккайдо отдельная сеть, также на островах Окинавы есть автомагистраль этого типа.

46. * Sau đó, những người nam và người nữ đi đến phòng thay đồ riêng biệt để thay đồ.

* Затем мужчины и женщины проходят в отдельные раздевалки.

47. Google đang nỗ lực để lập chỉ mục và hiển thị các trang với thông tin riêng biệt.

Google делает все возможное, чтобы индексировать и показывать страницы с уникальной информацией.

48. Thiên Chủ Đoàn là ba Đấng riêng biệt và khác biệt nhưng cùng hiệp một trong mục đích.

Божество – это три отдельных и различных Существа, объединенных общей целью.

49. (Cần có tối thiểu 2 nút MediaFile riêng biệt: một nút cho mỗi định dạng video MP4 và WebM)

Требуется по крайней мере два отдельных узла MediaFile (по одному для видеоформатов MP4 и WebM).

50. Một thời gian ngắn sau, virus này đã được phân tách thành các phần protein và RNA riêng biệt.

Спустя короткое время этот вирус был разделён на белковую и РНК-составляющую.

51. Nó bao gồm hai vùng riêng biệt: nội thành và ngoại thành, tạo nên hai quận của bang Maharashtra.

Состоит из двух отдельных районов — города и предместья, которые также образуют два района в штате Махараштра.

52. Bạn nên viết một đoạn mã dành cho đơn đặt hàng gồm ba sản phẩm riêng biệt như sau:

Для заказов из трех товаров фрагмент будет таким:

53. Ngày 31 tháng năm 1907 một bộ phận bóng đá riêng biệt được hình thành trong câu lạc bộ.

31 мая 1907 был создан отдельный футбольный департамент.

54. Chế độ Ẩn danh chạy trong một cửa sổ riêng biệt khác với các cửa sổ Chrome thông thường.

Режим инкогнито включается в отдельном окне.

55. Nhìn từ dưới những con đường, bức tranh có vẻ rất phân tán, mỗi mảng màu riêng biệt, cô độc.

С улиц района рисунок виден частями, отделёнными друг от друга, поодиночке.

56. Mỗi cung điện có một thiết kế riêng biệt phù hợp với ý tưởng bất chợt của mỗi vị vua.

Каждый дворец обладает индивидуальным дизайном, соответствовавшим вкусу того или иного правителя.

57. sau đó tách mô ra thành 2 thành phần tế bào riêng biệt tế bào cơ và tế bào chuyên môn

Потом мы разделяем ткань на части на две независимые составляющие, мышечную ткань и специализированную ткань мочевого пузыря.

58. (Giô-suê 19:9; 21:41, 42) Vì vậy, Môi-se đã không chúc phước riêng biệt cho Si-mê-ôn.

Левий получил 48 городов, а участок Симеона был на территории Иуды (Иисус Навин 19:9; 21:41, 42).

59. Khi nhập văn bản, hãy đảm bảo thẻ ngôn ngữ nằm trên các dòng riêng biệt với ghi chú phát hành.

Обратите внимание: теги языков должны быть выделены в отдельные строки.

60. Nhiều tòa nhà trong thị trấn đã được xây dựng trong giai đoạn này mang một phong cách cổ điển riêng biệt.

Многие здания города были построены в этот период в выдержанном характерном классическом стиле.

61. Trong suốt quá trình đó, chúng ta để mọi thứ dưới sự kiểm soát của một hệ thống máy tính riêng biệt.

В течение этих минут всем будет заправлять компьютерная система.

62. Điều đó nói lên trong cuộc sống đầy đủ, tổng sẽ lớn hơn những phần riêng biệt khi bạn có cả ba.

То есть, при полноценной жизни эффект от сочетания трёх слагаемых больше, чем их сумма.

63. Phức hợp là tên một hiệu ứng đặc biệt cho một cảnh mà kết hợp hai hay nhiều yếu tố riêng biệt.

" Композит " — это название спецэффекта для кадра, содержащего несколько элементов, созданных порознь.

64. Giờ đây, các truyền thống được tích lũy ngày càng nhiều bắt đầu được giảng dạy và sắp xếp cách riêng biệt.

Теперь же все прибавляющимся традициям стали учить и отделять их.

65. Nhớ nhé, tôi đã nói chủ yếu là về hoạt động từ thiện: tình yêu của loài người, những con người riêng biệt, và những con người riêng biệt, mà có thể mang tình yêu đó chuyển thành hành động chuyển thành sự khai sáng bản thân, trong một số trường hợp.

Вспомните, что я говорил в основном о филантропии: о любви к человечеству, к отдельному людскому роду и отдельному людскому роду, который может эту любовь воплотить в действии, или, порой, в просвещённом эгоизме.

66. Giờ đây, những cây này đã tiến hóa ở nơi cách rất xa đất liền, trong một hệ thống sinh thái riêng biệt.

Эти растения родом из мест, весьма удалённых от материка, и выросли в специфичных экосистемах.

67. Tạp chí được xuất bản từ năm 1968 đến 1988, khi nó trở thành một tuyển tập riêng biệt chuyên về seinen manga.

Журнал издавался с 1968 по 1988, тогда он стал отдельной хрестоматией для сёнэн-манги.

68. Nhưng trên thực tế, sự thay đổi theo mùa với bốn mùa riêng biệt chỉ xảy ra ở hai nơi trên hành tinh.

В действительности 4 ярко выраженных сезона сменяются только в двух регионах Земли.

69. Nếu bạn nghĩ kĩ về nó, mệnh lệnh này gần như là tính cách riêng biệt của giống loài chúng ta, phải không?

Задумайтесь: этот императив является своеобразной отличительной чертой нашего вида, не правда ли?

70. Nó có sự tinh nghịch riêng biệt, nhưng cũng chứa đầy ý định, và trong không gian ấy, tranh hoạt hình rất khác biệt.

Эта стихия в своём роде весёлая, но и серьёзная, и в этой стихии карикатуры другие.

71. Voi trắng hay bạch tượng (còn gọi là voi bạch tạng) là một dạng voi hiếm, nhưng không phải là một loài riêng biệt.

Белый слон (или слон-альбинос) — редкая разновидность слона, но не отдельный его вид.

72. Ví dụ: một nội dung phim có thể có các tham chiếu riêng biệt với tỷ lệ co là 16:9 và 4:3.

Например, у объекта "фильм" могут быть цифровые отпечатки с разным соотношением сторон, 16:9 и 4:3.

73. Trong khoảng 447 triệu năm đến 443 triệu năm trước, hai đợt tuyệt chủng riêng biệt cách nhau 4 triệu năm đã diễn ra.

В период между 450 и 440 млн лет назад, с промежутком в 1 млн лет, произошли два всплеска вымирания.

74. Ba thành tố riêng biệt này, kết hợp để tạo nên một môi trường ánh sáng khiến chúng ta cảm thấy dễ chịu hơn.

Эти три отдельных элемента вместе создают освещенное окружение, которое помогает нам чувствовать себя лучше.

75. Sách Mặc Môn dạy về lịch sử của ba dân tộc riêng biệt ... là những người đã đến lục địa này từ cựu thế giới.

Книга Мормона повествует об истории трех разных народов,...переселившихся из Старого Света на этот континент.

76. Địa thế đồi núi lởm chởm của Myanmar khiến các bộ lạc sống riêng biệt—vì thế có nhiều bộ lạc và nhiều tiếng nói.

Сильно пересеченная местность Мьянмы благоприятствовала обособленности племен, и вследствие этого образовалось множество этнических и языковых групп.

77. Bắt đầu từ triều đại thứ tư, một số bộ phận đã được bảo quản một cách riêng biệt trong các lọ đựng nội tạng.

Начиная с IV династии, некоторые органы хранили отдельно в канопах.

78. Chúng tôi đưa dụng cụ vào từ 2 đường rạch riêng biệt bên sườn và sau đó bạn có thể bắt đầu xử lý mô

Мы вводим инструмент через два отдельных разреза, и теперь можно начинать манипулировать тканями.

79. Khi bạn áp dụng các phân đoạn cho báo cáo này, dữ liệu cho mỗi Phân đoạn được hiển thị trong một bảng riêng biệt.

Если сегментировать этот отчет, то данные по каждому сегменту будут приведены в отдельной таблице.

80. Năm 2001, Denon được tách ra như là một công ty riêng biệt với tổ chức gồm 98% của Ripplewood Holdings và 2% của Hitachi.

В 2001 году фирма была реорганизована в корпорацию с 98 % акций, принадлежащих Ripplewood Holdings, и 2 % акций, принадлежащих корпорации Hitachi.