1. Đĩa & RAM ban đầu

& Загрузочный RAM-диск

2. Và nghĩ đến Ram.

Она думала о Раме.

3. Nếu phân tử như là những khối lắp ráp thì nguyên tử chính là các khối lắp ráp của các khối lắp ráp.

И если молекулы — это детали детского конструктора, то атомы — это то, из чего состоят сами детали.

4. Chào mọi người đi, Ram.

Скажи " Привет! ", Роб

5. Ráp-sa-kê biện luận

Рабсак излагает свои доводы

6. Và con trai của Kausaiya là Ram.

И сыном Каушальи был Рама,

7. Đây là một hệ thống lắp ráp.

И эта система самодостаточна.

8. Bây giờ, giúp tôi ráp nồi hơi.

Помоги мне с конденсаторным ковшом.

9. Chúng ta cần phải ráp lại chứng cứ.

Нам нужно собрать вместе улики.

10. Anh ấy đến nhà máy ráp máy cày.

Он идёт через тракторный завод.

11. Bà vui mừng thốt lên: “Ráp-bô-ni!”

Мария радостно восклицает: «Раввуни́!»

12. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

Угловата и небрежна она, как он, была.

13. Nó chuẩn bị ráp lại các thứ rồi đấy.

Он уже почти закончил.

14. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Но мне пришлось натягивать прожилками клея.

15. Ráp hai cuốn sách lại và một tờ giấy.

Подготовьте две книги и один лист бумаги.

16. 18 Áp-ram không ở lại lâu tại một nơi.

18 Аврам не оставался в местах стоянки подолгу.

17. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

“Я – неотесанный камень.

18. 6 Lúc đó Áp-ram đã già và chưa có con.

6 Аврам был пожилым и бездетным.

19. Khi Ram ngã xuống cũng là lúc Krishna được sinh ra.

Когда умирает Рам, рождается Кришна.

20. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

Как легко мог бы Аврам впасть в отчаяние!

21. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Эти нано- провода собраны вирусом.

22. Các phần hoàn tất được mang đến vòng đua Brooklands nơi Hawkers có một trạm lắp ráp, và được lắp ráp lại ngày 23 tháng 10 năm 1935.

Законченные части самолёта были доставлены на автодром Бруклендс, где у Hawker был сборочный ангар, и собраны 23 октября 1935 года.

23. nhưng tụi cách mạng khốn nạn đang cố ráp lại nó.

Фото успели уничтожить, но мерзавцы склеивают их заново.

24. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Конвейеры были сконструированы, чтобы заменить ручной труд идеальной работой машины.

25. Đây là 1 chỗ trú ẩn giá 370$ , rất dễ lắp ráp

Это жилище за 370 долларов легко собирается из элементов.

26. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Аврам отвергал идолопоклонство, наводнившее Ур

27. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

В каких отношениях был Аврам с жителями Ханаана?

28. 2, 3. (a) Tại sao Áp-ram phải giấu danh phận của vợ mình?

2, 3. а) Почему Аврам скрыл, что Сара его жена?

29. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

И я думаю, что ключ - это самосборка.

30. Đúng, nhưng con phải ráp chúng lại và sơn vẽ mọi chi tiết.

Да, но ты их соединяешь вместе и раскрашиваешь.

31. 15. (a) Việc di chuyển của Áp-ram có thể mang ý nghĩa gì?

15. а) Какое значение имели, возможно, странствования Аврама?

32. b) Khi Áp-ram được 100 tuổi có gì xảy ra, và tại sao?

(б) Что произошло на 99-ом году жизни Аврама, и почему?

33. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Она была из Новой Англии, и резкость была ей свойственна, а он был учтивым малым.

34. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Его удобно перевозить, собирать и запускать вручную.

35. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Собирать себя - это первое, чему я научился.

36. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

Не используйте жесткие чистящие средства, не замачивайте чехол и не трите его слишком сильно.

37. Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

Представьте, как омрачается лицо Аврама, и он отворачивается от этого зрелища, печально качая головой.

38. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

После смерти Охозии престол занимает его брат Иорам.

39. Nên Vishnu nói rằng ngài sẽ đầu thai xuống hạ giới lấy tên là Ram.

Вишну сказал, что будет рожден на земле как Рама.

40. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

Откуда мы знаем, что Аврам, нигде не поселившись, ходил по Ханаану?

41. Một sở thích ngoài giờ, giống như ráp mô hình hay đan len chắc.

Вне программное хобби, как моделирование или макраме.

42. Nhưng cái răng ngà lớn hơn đó cũng thô ráp so với cái răng sữa.

Однако это крупное изображение бивня также очень грубое по сравнению с молочным зубом.

43. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Значит, эти плитки образуют сложную само-собирающуюся шахматную доску.

44. Nên khi bạn lắp ráp chuỗi thì bạn đang lập trình căn bản cho nó.

И когда вы собираете цепь, вы по сути програмируете ее.

45. Nhưng Ráp-sa-kê chưa chấm dứt việc cố làm nhụt chí dân Giu-đa.

И это еще далеко не последняя попытка Рабсака поколебать иудеев.

46. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Нам нужно искать среди сантехников, слесарей по отоплению, людей, работающих с инструментами...

47. (b) Dân của Đức Chúa Trời ngày nay có phước hơn Áp-ram theo nghĩa nào?

б) В каком смысле современный народ Бога благословлен больше, чем Аврам?

48. Đa-than, A-bi-ram, những kẻ đồng mưu với Cô-rê, là người Ru-bên.

Сообщники Корея Дафан и Авирон были из племени Рувима.

49. “Sự đói-kém ấy lớn, nên Áp-ram xuống xứ Ê-díp-tô mà kiều-ngụ”.

«Сошел Аврам в Египет, пожить там, потому что усилился голод в земле той».

50. Bà biết tiếng La-tinh, thông thạo tiếng Hy Lạp, A-ram và Ê-díp-tô”.

Ей не был совершенно незнаком латинский язык, а языками греческим, сирийским и египетским она владела с одинаковым совершенством».

51. Ông kết luận: “Mỗi ngày thiên nhiên tháo chúng ta ra và ráp chúng ta lại”.

Он подытожил: «Природа „разбирает“ и „собирает“ нас каждый день».

52. Và tôi như thường lệ trang bị và lắp ráp nó với một cái mạng nhện.

И обычно я натягиваю паруса паутиной.

53. Tiến sĩ Stockman chắc đủ khả năng để ráp lại bộ tụ điện hồ quang.

Стокман сообразит, как собрать конденсатор заново.

54. 39 Vậy nên, Áp Ram đóng cho ông của lễ thập phân của tất cả những gì Áp Ram có, của tất những của cải ông có, mà Thượng Đế đã ban cho ông nhiều hơn nhu cầu ông cần.

39 И Аврам заплатил ему десятины со всех владений своих и всех богатств, которые дал ему Бог и которых было больше, чем ему нужно было.

55. Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram ghen tị với Môi-se và chống lại ông.

Корей, Дафан и Авирон позавидовали Моисею и подняли против него мятеж.

56. • Áp-ram và Sa-rai nêu gương mẫu nào cho những người chồng và người vợ ngày nay?

● В чем Аврам и Сара подали прекрасный пример современным мужьям и женам?

57. Áp-ram không khăng khăng giành quyền lợi cho mình mà đặt quyền lợi của Lót lên trên

Аврам не стал отстаивать свои права, а поставил интересы Лота выше собственных интересов.

58. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Я проглотил достаточно микрочипы и срать им снова... к компьютеру.

59. Để động cơ hoạt động được thì mỗi linh kiện cần phải được lắp ráp chính xác.

Чтобы двигатель работал, каждая деталь должна быть качественно выполнена.

60. Tôi biết những danh từ thần quyền tiếng Ba Lan, nhưng khó cho tôi ráp thành câu.

Я был знаком с теократическими терминами на польском, но строить предложения на этом языке было трудно.

61. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Его собирают в хранилище, по кусочкам, до бета-тестирования.

62. Áp-ram băng qua Sông Ơ-phơ-rát khi nào, và hành động này có ý nghĩa gì?

Когда Аврам переправился через Евфрат и какое значение это имело?

63. VÂNG theo lệnh Đức Giê-hô-va, Áp-ram đã từ bỏ đời sống tiện nghi ở U-rơ.

ПОВИНУЯСЬ повелению Иеговы, Аврам ушел из благоустроенного Ура.

64. Phải có đức tin Áp-ram mới có thể từ bỏ cuộc sống tiện nghi ở U-rơ

Чтобы отказаться от удобств благоустроенного Ура, Авраму нужно было иметь веру.

65. Vì phấn khởi trước giao ước với Đức Chúa Trời, Áp-ram biết đã đến lúc đi tiếp.

Взволнованный и окрыленный этим соглашением между ним и Богом, Аврам решает, что пора вновь отправиться в путь.

66. Dĩ nhiên vẫn còn nhiều thử thách cam go về đức tin đang chờ Áp-ram phía trước.

Веру Аврама еще ожидали великие испытания.

67. Dân Giô Ram tà ác và dân La Man trở nên tức giận vì dân An Môn đã chấp nhận dân Giô Ram hối cải, và họ bắt đầu chuẩn bị chiến tranh với dân Nê Phi (xin xem An Ma 35:8–11).

Нечестивые зорамийцы и ламанийцы разгневались из-за того, что народ Аммона принял покаявшихся зорамийцев, и начали готовиться к войной против нефийцев (см. Алма 35:8–11).

68. Tàn tích của La Mã tại Amman, địa điểm thành Ráp-ba, thủ đô xứ Am-môn

Амман: развалины времен Римской империи на месте Раввы, столицы аммонитян.

69. Các nhóm kỹ sư phải mất nhiều năm để thiết kế và lắp ráp chiếc tàu đó.

Годами его проектировали, а затем собирали бригады инженеров.

70. Chúng tôi vẫn đang làm việc đó, với tất cả các thiên tài lắp ráp trong phòng này.

Что и продолжаем делать по сей день, при помощи всего таланта, собранного в этой аудитории.

71. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

В её верхушку был помещен серебряный шар с двумя радиоприёмниками внутри.

72. Và IKEA là một cửa hàng với nhiều loại đồ nội thất cần nhiều thời gian lắp ráp.

Это магазин с неплохой мебелью, на сборку которой уходит много времени.

73. Liệu Áp-ram có nuôi lòng thù ghét cháu mình vì đã giành lấy vùng đất tốt nhất không?

Припомнит ли Аврам племяннику, что тот поселился на лучших землях?

74. Kinh Thánh không nói rõ Áp-ram cùng người nhà đã phải đóng bè hay chỉ lội qua sông.

В Библии не говорится, пришлось ли Авраму использовать плоты или его караван просто перешел реку вброд.

75. Do đó, họ lấy khung của những chiếc xe đạp lớn này, ráp chúng với các bánh răng lấy từ những chiếc xe đạp đua, lấy tay thắng từ những chiếc xe máy, và lắp ráp thêm nhiều phụ kiện khác nhau khác.

Итак, они взяли рамы от этих больших велосипедов, соединили их с механикой от гоночных велосипедов, приспособили тормоза от мотоцикла, и совместили смесь различных компонентов.

76. Nói cách khác, tôi đã lấy các linh kiện hoàn thiện và lắp ráp một kính quang phổ.

Другими словами, я взял готовые компоненты и создал спектроскоп.

77. Di chuyển về phía sau của máy và loại bỏ trục vận chuyển khung kết nối ram để đúc yên

Перейти к задней части машины и выньте ось y доставки кронштейн, соединяющий ram на седло кастинг

78. 21 Bấy giờ nơi ấy được dân Giô Ram gọi là Ra Mê Um Tôm, có nghĩa là diễn đàn thánh.

21 И ныне, то место называлось ими Рамеумптом, то есть, по истолкованию, священный помост.

79. 19. (a) Tại sao đời sống du mục hẳn đã gây nhiều thử thách cho Áp-ram và Sa-rai?

19. а) Почему кочевая жизнь была трудна для Аврама и Сары?

80. 16:2—Việc Sa-rai đề nghị Áp-ram lấy người nữ tỳ A-ga làm vợ có đúng không?

16:2 — Было ли правильно со стороны Сары дать Авраму в качестве жены свою служанку Агарь?