1. Và nghĩ đến Ram.

Und denkt an Ram.

2. Sita là vợ của Ram.

Sita war Rams Ehefrau

3. Ráp-sa-kê biện luận

Der Rabschake trägt seine Argumente vor

4. Bắt đầu lắp ráp tự động.

Automatische Konstruktion.

5. Chúng biết cách tự lắp ráp.

Sie finden ihren eigenen Weg, sich zusammenzufügen.

6. Giê-hu liền xử tử Giô-ram.

Joram wurde von Jehu sofort hingerichtet.

7. Nó không tự ráp lại được đâu.

Nichts passiert von alleine.

8. Chúng ta cần phải ráp lại chứng cứ.

Wir müssen die Beweise wieder zusammenzusetzen.

9. Nó được lắp ráp động cơ diesel Tatra.

Später wurden Tatra-Dieselmotoren verwendet.

10. Và giống anh, thô ráp, phong cách giản dị

Wie er, war sie rau an den Ecken, lässig und heiter.

11. Khi tôi 20 tôi học lắp ráp động cơ.

Mit 20 lernte ich Elektrotechnik.

12. Nhưng tôi phải ráp nó với nhiều sợi keo.

Aber ich musste es mit Strängen von Klebstoff auftakeln.

13. Ráp hai cuốn sách lại và một tờ giấy.

Sie brauchen dazu zwei Bücher und ein Blatt Papier.

14. Áp-ram hay được cháu mình bị quân giặc bắt”.

So bekam Abram zu hören, daß sein Bruder gefangengenommen worden war“ (1.

15. Nê Phi trao ghế xét xử cho Kê Giô Ram.

Nephi gibt den Richterstuhl an Sezoram ab.

16. Áp-ram đã làm gì khi sống ở Cha-ran?

Was tat Abram, während er sich in Haran aufhielt?

17. 9 Những lời này hẳn thật đau cho Áp-ram!

9 Wie sehr müssen doch diese Worte Abraham getroffen haben!

18. “Tôi là một viên đá thô ráp gồ ghề.

„Ich bin ein unbehauener Stein.

19. 6 Lúc đó Áp-ram đã già và chưa có con.

6 Abram war betagt und kinderlos.

20. Khi ráp lại hết với nhau, nó thành cái hình.

Werden die Teile zusammengesetzt, entsteht ein Bild.

21. Họ hỏi lại: “Thưa Ráp-bi,... ngài đang ở đâu?”.

Sie erwidern: „Rabbi, wo übernachtest du?“

22. Hãy hình dung một dây chuyền lắp ráp động cơ.

* Stellen wir uns ein Fließband vor, an dem Motorteile zusammengebaut werden.

23. 4 Làm thế nào Áp-ram biết về Đức Chúa Trời?

4 Wie erfuhr Abram von Jehova Gott?

24. (b) Áp-ram và Sa-rai có đời sống ra sao?

(b) Was für ein Leben führten Abram und Sarai?

25. T9-được lắp ráp thêm bộ dụng cụ ủi đất.

Die T1 weisen zusätzlich Klimaanlagen auf.

26. Khi Ram ngã xuống cũng là lúc Krishna được sinh ra.

Wenn Ram stirbt, wird Krishna geboren.

27. Vả, Áp-ram rất giàu-có súc-vật, vàng và bạc”.

Und Abram war reich begütert an Viehherden und Silber und Gold“ (1.

28. Tôi biết ráp máy tính từ hồi 7 tuổi rồi.

Ich habe Computer zusammengebaut, seit ich sieben Jahre alt war.

29. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Das sind Nanokabel, die von Viren verlegt wurden.

30. nhưng tụi cách mạng khốn nạn đang cố ráp lại nó.

Aber jetzt fingen diese Arschlöcher an, die Schnipsel zusammenzusetzen.

31. Tôi nghĩ tôi có thể ráp từng mảnh lại với nhau.

Ich glaube, ich habe die Lösung.

32. 'Món quà của biển cả là những con sóng thô ráp,

" Die einzige Geschenke des Meeres sind harte Schläge,

33. Rồi, trước khi Vua Giô-ram có thể chạy trốn, Giê-hu giương cung bắn và mũi tên xuyên thấu tim giết chết Giô-ram.—2 Các Vua 9:20-24.

Ehe König Joram flüchten konnte, tötete Jehu ihn mit einem Bogenschuss mitten ins Herz (2. Könige 9:20-24).

34. * Đoàn lữ hành của Áp-ram băng qua sông vào ngày nào?

* Wann überquerte Abrams Karawane den Strom?

35. Dân Giô Ram cầu nguyện và thờ phượng một cách sai lạc

Die Zoramiten beten und verehren Gott auf eine irrige Art und Weise

36. * Trọng tâm của lời cầu nguyện của dân Giô Ram là gì?

* Was steht bei dem Gebet der Zoramiten im Mittelpunkt?

37. 18, 19. (a) Làm thế nào Áp-ram giải cứu được Lót?

18, 19. (a) Wie war es Abram möglich, Lot zu befreien?

38. Dân Giô Ram hối cải sống ở giữa những người ngay chính

Die umkehrwilligen Zoramiten leben bei den Rechtschaffenen

39. Và đây là DNA tự lắp ráp lại 24 giờ sau.

Und hier die gleiche DNS 24 Stunden später, nachdem sie automatisch wieder zusammengesetzt worden war.

40. 8 Còn những người thân trong gia đình Áp-ram thì sao?

8 Was ist von den engsten Angehörigen Abrams zu sagen?

41. 14 Áp-ram đã bỏ lại phía sau một thành phố phồn thịnh.

14 Abram hatte eine wohlhabende Stadt verlassen.

42. 5 Sa-rai đáp lại thế nào trước yêu cầu của Áp-ram?

5 Wie reagierte Sarai auf Abrams Bitte?

43. • Tại sao Áp-ram được gọi là “cha hết thảy những kẻ tin”?

• Warum wird Abram der ‘Vater all derer, die Glauben haben’ genannt?

44. Họ đang lắp ráp các mô hình Bionicle chỉ với vài cent.

Die Leute haben für ein paar Cents Bionicles gebaut.

45. Trông nó có vẻ thô ráp nhưng vẫn là khu nghỉ dưỡng.

Das mag hier etwas rauhbeinig aussehen, aber es ist nur ein Urlaubsort.

46. Đúng vậy, tôi vẫn tháo rời rồi lắp ráp các vật dụng.

O ja, ich schraube nach wie vor gern Sachen auseinander und wieder zusammen.

47. Chúng tôi rất nhanh chóng lắp ráp xong 1 phòng giặt đồ

Wir setzten schnell einen Waschraum zusammen.

48. Sản xuất đã được tập trung bởi các nhà máy lắp ráp

Die Produktion wurde in Montagewerken zusammengefasst.

49. Tại sao Sa-rai sẵn lòng vâng theo yêu cầu của Áp-ram?

Warum war Sarai bereit, der Bitte Abrams nachzukommen?

50. Ngược lại, vua Giô-ram của Giu-đa đã làm ô danh mình.

Im Gegensatz dazu erwarb sich Joram, der König von Juda, einen schlechten Namen.

51. Áp-ram bác bỏ việc thờ thần tượng lan tràn ở U-rơ

Abram lehnte den allgegenwärtigen Götzenkult in Ur ab

52. Thế nên, nỗi lo sợ của Áp-ram không phải là thái quá.

Abrams Befürchtungen waren somit keineswegs übertrieben.

53. Nhan sắc của bà khiến mạng sống của Áp-ram bị đe dọa.

Dadurch war Abrams Leben in Gefahr (1.

54. Ổng có thể rã một chiếc xe ra rồi ráp trở lại.

Er kann ein Auto auseinanderschrauben und wieder zusammensetzen.

55. Khi mang về đây, những người thợ không thể lắp ráp được.

Wenn sie einschliefen, durften die Kellner sie nicht aufwecken.

56. Cô ả phải ở lại Detroit... làm với dây chuyền lắp ráp.

Sie sollte heute in Detroit vögeln.

57. Tôi cứ tưởng mạch máu của cô cảm giác như giấy ráp.

Ich dachte, deine Adern fühlen sich wie Sandpapier an?

58. Áp-ram có quan hệ thế nào với cư dân ở Ca-na-an?

Wie sah das Verhältnis Abrams zu den Bewohnern Kanaans aus?

59. Adah Sharma được chọn làm nữ anh hùng, sau khi Rachita Ram từ chối.

Adah Sharma wurde nach einer Absage durch Rachita Ram als zweite Heldin des Films besetzt.

60. 2, 3. (a) Tại sao Áp-ram phải giấu danh phận của vợ mình?

2, 3. (a) Warum verschwieg Abram, daß Sarai seine Frau war?

61. Anh bắt đầu ráp nối mọi chuyện lại với nhau rồi đó.

Sie begannen, die Puzzleteile zusammenzusetzen.

62. Và tôi nghĩ chìa khóa ở đây chính là sự tự lắp ráp.

Und ich glaube, dass der Schlüssel in Selbstmontage besteht.

63. Ráp-sa-kê đã nói gì, và dân sự phản ứng ra sao?

Welche Rolle spielte der Rabschake, und wie reagierte das Volk?

64. Áp-ram đối phó thế nào với thử thách mới ở Ca-na-an?

Wie wurde Abram in Kanaan mit einer neuen Prüfung fertig?

65. b) Khi Áp-ram được 100 tuổi có gì xảy ra, và tại sao?

(b) Was geschah im 99. Lebensjahr Abrams, und warum?

66. 6 Áp-ram và Sa-rai hẳn phải đau khổ biết bao về điều này!

6 Wie belastend dies für Abram und Sarai gewesen sein mußte!

67. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Sie war Neuengländerin und grob, und er war das vornehme Gegenstück.

68. Thuận tiện mang theo, lắp ráp và có thể khởi động bằng tay.

Es ist einfach zu transportieren, zusammenzubauen und von Hand zu starten.

69. Xem khung “Ga-ma-li-ên—Được kính trọng trong giới ráp-bi”.

Dazu auch Seite 41 „Gamaliel: Ein geachteter Rabbiner“.

70. Lắp ráp lại bản thân mình là mẹo đầu tiên tôi đã học được.

Mich selbst wieder zusammenzufügen, war das Erste, das ich gelernt habe.

71. Gần như là nàng ta muốn tô điểm Ram trong suốt toàn bộ câu chuyện.

Es scheint fast, als ob sie versucht hat, Ram durch das ganze Getue zu verherrlichen.

72. Hãy hình dung Áp-ram quay mặt đi, lắc đầu và lông mày nhíu lại.

Bestimmt drehte sich Abram kopfschüttelnd und stirnrunzelnd weg.

73. (b) Để đối phó với tình thế, Áp-ram cư xử với vợ ra sao?

(b) Wie behandelte Abram seine Frau in dieser Situation?

74. b) Tại sao Áp-ram không khinh miệt vợ mình hoặc quát tháo lại bà?

(b) Warum behandelte Abraham sie nicht geringschätzig, oder warum gab er ihr nicht eine barsche Antwort?

75. Khi A-cha-xia băng hà, em trai ông là Giô-ram lên nối ngôi.

Ahasja stirbt und sein Bruder Joram besteigt den Thron.

76. Nên Vishnu nói rằng ngài sẽ đầu thai xuống hạ giới lấy tên là Ram.

Da sprach Vishnu, er würde auf der Erde als Ram wiedergeboren.

77. * Làm thế nào cảnh nghèo khó dẫn nhóm dân Giô Ram này đến các phước lành?

* Inwiefern hat Armut bei dieser Gruppe von Zoramiten zu Segnungen geführt?

78. Điều gì cho thấy Áp-ram không hề định cư một chỗ ở Ca-na-an?

Was deutet darauf hin, daß Abram in Kanaan ständig umherzog?

79. Chúng thích sờ mặt phẳng mịn màng chứ không thích những gì thô ráp.

Sie fassen lieber sanfte als raue Oberflächen an.

80. Các anh ấy đã làm một việc tuyệt vời khi ráp nó lại với nhau.

Sie haben das ganz fantastisch hingekriegt.