1. Ra vẻ ngạo mạn?

Начать выделываться?

2. Có vẻ chúng nhận ra rồi.

Похоже, они нас раскусили.

3. Đừng ra vẻ ngơ ngác vậy.

Не надо так изумляться.

4. Bạn không nên “làm ra vẻ trịnh trọng”.

Ты не должен напускать на себя важность.

5. Ông rất ra vẻ kẻ cả, ông Campion.

Вы слишком опекаете людей, мистер Кэмпион!

6. Thôi đừng làm ra vẻ đạo đức nữa.

Ладно, не будьте педантом.

7. Đừng thở dài hoặc ra vẻ bực bội.

Не вздыхайте, не хмурьтесь и не закатывайте глаза.

8. Không, thực ra chúng tôi đang vui vẻ.

Нет, мы просто забавляемся.

9. Có vẻ như nó chưa từng được mở ra.

Как никогда и не открывали.

10. Giờ anh muốn ra vẻ anh trai đây hả?

Хочешь поиграть в старшего братца, да?

11. Tôi chỉ cố ra vẻ hào nhoáng mà thôi.

Просто пытаюсь быть галантным.

12. Có vẻ như bạn sẽ tự mình tìm ra nó.

Похоже, вам придётся разгадать её самостоятельно.

13. Hoại tử đã xuất hiện và có vẻ đang lan ra.

Начинается гангрена.

14. Nghe có vẻ lý thuyết 1 chút, nhưng thực ra thì không.

Это звучит чуть теоретически, но это не настолько теоретически.

15. Bạn không nên lúc nào cũng ra vẻ hợm hĩnh như vậy.

Не надо всё время быть такой заносчивой.

16. Crane hạnh phúc thấy điều đó và ông vui vẻ ra đi...

И посмотрeл на них Крон, и увидeл он, что это хорошо.

17. Người chụp ảnh đã bảo tôi làm ra vẻ thích được tán tỉnh.

Фотограф попросила меня выглядеть кокетливо.

18. Phải. Mang súng và làm ra vẻ họ là những tên bất lương.

С пистолетами на изготовку и ведущие себя как головорезы.

19. Hắn sẽ câm như hến và ra vẻ bị điên như lần trước.

А он снова будет косить под психа.

20. Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

Сабина запирает дверь и, широко улыбаясь, выходит на улицу.

21. Ra khỏi nhà kho đau khổ và chơi ở đồng cỏ vui vẻ đi.

Вылезай уже из горя и радуйся жизни.

22. [ Tiếng rống ] Có vẻ như ai đó đã cưa cái biển này ra rồi.

Да, похоже, кто-то спилил эту штуковину.

23. Vẻ bề ngoài đã ảnh hưởng thế nào với dân Y-sơ-ra-ên?

Как на израильтян влияло то, что видимо?

24. Thôi được, thưa sếp, có vẻ như ngài đã tìm ra được cách rồi.

Что же, сэр, похоже, Вы нашли лазейку.

25. Thằng nhóc tốt mã chỉ ra vẻ phớt đời từ khi nó 15 tuổi....

Показуха была его визитной карточкой ещё с 15 лет...

26. Nếu điều này có vẻ quá khó, hãy nói ra cảm nghĩ với chồng.

Если это кажется невыполнимым, поделитесь с ним своими чувствами.

27. Ý tôi là có kẻ đã giết Rebecca và làm ra vẻ Bode làm.

Я к тому, что кто-то убил Ребекку так, чтобы заподозрили Боуди.

28. Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, nó đã đi, những âm thanh muỗng nhanh chóng vòng một

Чек, веселый, оживленный, он пошел, звук ложкой Быстро взбитым круглых бассейна.

29. Vậy cậu ra đó cổ vũ, và ra vẻ cậu không khác biệt với bất kì ai trong hội trường?

Ты собираешься снова размахивать помпонами, и притворяться, что ничем не отличаешься от остальных девчонок в команде?

30. Rồi ra vẻ cương quyết, ông ra lệnh chia đứa bé làm đôi, mỗi người đàn bà được một nửa.

С кажущейся уверенностью он велит рассечь ребенка надвое и отдать половину одной и половину другой.

31. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

Дело идёт вяло, но прогресс всё-таки есть...

32. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

Удивленно посмотрев на нее, хозяйка принесла коробок спичек.

33. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Вот счастливая собака, снимаем и получаем агрессивную собаку.

34. Người ta thường chỉ ra vẻ nhân từ khi nào được lợi lộc gì đó.

Подобие доброты слишком часто приберегается для тех случаев, когда с ее помощью рассчитывают что-нибудь приобрести.

35. Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

Похоже, что кто-то пытался взломать кассетный отсек.

36. Có vẻ như Boston và Nantucket đang gửi toàn bộ hạm đội của họ ra.

Кажется Бостон и Нантакет направляют туда весь свои флот.

37. Anh không phải là một người khó chịu, dù anh làm ra vẻ như vậy.

Ты не такой уж трудный человек, назло себе самому.

38. Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

Здорово выехать куда-нибудь и наслаждаться красотами природы.

39. Lincoln luôn luôn tỏ vẻ thân mật; tôi thì luôn luôn tỏ ra hơi khiếm nhã.

Линкольн всегда был добр и приветлив; я же всегда была немного невежлива.

40. Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.

Звучит как клише, но безусловно, она ни чем не отличается от той, которую обычно готовила моя мать.

41. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

Кажется, Зайтл нашел место, где эти элементы можно превратить в Вертиго.

42. Những tên này đang cố làm ra vẻ... rất tử tế. 3 triệu đô làm từ thiện?

Эти парни хотят выглядеть хорошими. 3 миллиона на благотворительность?

43. Ta thấy có vẻ như con đã tìm ra cây Đào Tiên Thông Thái rồi đấy nhỉ?

Я вижу, ты нашел Священное Персиковое Дерево Небесной Мудрости.

44. Bạn có thể tìm cách bỏ đi mà không bị chế giễu hoặc ra vẻ thanh cao.

И не обязательно делать это демонстративно, нарываясь тем самым на насмешки.

45. Vì đã nghe qua cái tên Áp-ra-ham nên ông gật gù tỏ vẻ đồng tình.

Мужчине было известно это имя, и поэтому в ходе разговора он энергично кивал головой.

46. Hãy vui vẻ.

Забавляйтесь.

47. Và những đồ vật anh lấy ra từ quan tài có vẻ là vũ khí của họ đó.

А артефакты, которые вы взяли из саркофага похоже, это их оружие

48. Ăn kiêng trông có vẻ vô hại, nhưng nó thực sự gây ra những tác hại liên quan.

Возможно, диеты выглядят безвредными, но в действительности они несут большой сопутствующий урон здоровью.

49. Những người khác có vẻ chấp nhận tin mừng nhưng thật ra là gián điệp của chính quyền.

Другие, с виду принявшие благую весть, были, в действительности, шпионами, засланными властями.

50. Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

А богач может выставлять себя бедняком, стремясь утаить свое богатство.

51. Vui vẻ nhé.

Развлекайтесь.

52. Chúc vui vẻ!

Развлекайся.

53. Nhưng làm thế nào ta có thể tìm ra thứ có vẻ rắn và khiến nó bùng cháy?

Но как взять твёрдый предмет и воспламенить его?

54. Thế anh định đứng đó mà ra vẻ khinh thường tôi hay sẽ chỉ tôi cách bắn đây?

Ты собираешься стоять, как женоненавистник, и опекать меня, или покажешь, как стрелять из этой хреновины?

55. Điều đó có vẻ điên rồ, nhưng thực ra chúng ta, con người mà, hay làm việc đó lắm.

Как бы безумно это ни звучало, но мы, люди, в действительности часто делаем это.

56. Không thể ra được, đứa bé đành vui vẻ thỏ thẻ một mình trong khi người lớn nói chuyện.

Малышу оттуда было не выбраться, но он не расстраивался, а с довольным видом гукал, пока взрослые разговаривали.

57. A-na-nia và Sa-phi-ra lừa dối thánh linh để làm ra vẻ đạo đức, cho thấy họ có tấm lòng gian ác

Анания и Сапфира лицемерно лгали святому духу, выдавая этим нечестивое состояние своего сердца.

58. Nghe có vẻ không.

Звучит неубедительно.

59. Sau đó, Đa-vít giấu tội của mình, tiếp tục ra vẻ là người vô tội trong vài tháng.

Несколько месяцев Давид замалчивал свои грехи, делая вид, будто ничего не произошло.

60. Thầy em đưa ra cho cả lớp một phương trình đại số không có vẻ gì là rắc rối.

На уроке в школе учитель продемонстрировал классу, на первый взгляд, простые алгебраические вычисления.

61. Với tình hình chính trị thay đổi từ năm 1989, chiến tranh hạch tâm có vẻ khó xảy ra hơn.

Так как с 1989 года политическая обстановка изменилась, ядерная война может казаться менее вероятной.

62. Dĩ nhiên bạn có thể cố im lặng và làm ra vẻ đồng ý với mọi điều cha mẹ nói.

Конечно, можно просто прикусить язык и поддакивать родителям.

63. Thật ra thì chắc, nhưng tôi không muốn tỏ vẻ tự kiêu như mình là quý ngài biết tuốt.

Но не хочу показаться всезнайкой.

64. Chúc con vui vẻ.

Повеселись там.

65. Có vẻ ngon đấy.

Вкусно пахнет.

66. Có vẻ dứt khoát

Немного сварливый...

67. Có vẻ ác tính.

Выглядит злокачественно.

68. Có vẻ tuyệt đấy.

Чудесная затея.

69. Có vẻ thú vị.

Это бодрит.

70. Vẻ đẹp không phai

Неувядаемая красота

71. Thì đó, với cái kiểu ra vẻ ta đây của cậu, cậu chả là gì ngoài cái bia đỡ đạn.

Знаешь, со всеми своими глупыми фразочками и засадами ты лишь пушечное мясо.

72. Xe có vẻ bỏ trống.

Автомобиль выглядит брошенным.

73. Tân gia vui vẻ, nhóc.

Счастливого новоселья, парень.

74. Ông hết sức vui vẻ?

Ты у нас сплошное веселье?

75. Một màu hồng vui vẻ.

Веселый розовый.

76. Có vẻ như là mốc.

Похоже, плесень.

77. Chúng có thể ra vẻ ngoan cố hoặc chậm hiểu và có thể làm cha mẹ bực dọc liên miên.

Может казаться, что они упрямы или медленно учатся и постоянно испытывают долготерпение своих родителей.

78. Và khi anh đang mở nó ra, đặc vụ Rhodes, làm ơn diễn lại vẻ mặt đần độn này nhé

А пока вы это делаете, агент Родс, не могли бы вы воспроизвести для меня ваше глупое выражение лица?

79. 12 Gióp có ba người bạn đến thăm, làm ra vẻ như đến để “chia buồn và an-ủi người”.

12 К Иову пришли трое друзей, которые якобы хотели «сетовать с ним и утешать его» (Иов 2:11).

80. Họ đã tạo ra Ủy ban An toàn Công cộng, mà nghe có vẻ như một ủy ban rất tốt đẹp.

Они создали Комитет общественной безопасности, судя по названию, полезный комитет.