1. Tự tạo ra vẻ đẹp của chính mình, vẻ đẹp được tăng cường.

미를 창조하세요 아름다움은 만들어집니다

2. Ngoài ra có vẻ ông ấy thích đồ ngọt.

또한 보기와 달리, H한 걸 좋아하는 듯.

3. Có vẻ như giờ anh là người ra lệnh, Đại úy.

이젠 자네가 대장인 것 같군, 캡틴

4. Hoại tử đã xuất hiện và có vẻ đang lan ra.

괴저가 생기고 있어요.

5. Nghe có vẻ lý thuyết 1 chút, nhưng thực ra thì không.

이론적인 것으로 들리겠지만, 이론적인 것만은 아닙니다.

6. Nhưng có câu nói rất đúng là “kẻ yếu hèn thường tỏ vẻ thô lỗ là để bắt chước làm ra vẻ mạnh”.

하지만 적절하게도, “거친 태도는 약한 사람이 힘이 있는 체하는 것이다”라는 말이 있습니다.

7. Nghe có vẻ phức tạp, nhưng thực ra là nó phức tạp thật.

학계에서 쓰는 말로는 시공간적 패턴 인식이라고 하죠. 여러분이 발음하기 힘들기 때문에 세게 발음해야 합니다.

8. Phát minh ra ống sáo nghe có vẻ phi lý, 1 công cụ tạo ra âm thanh vô nghĩa.

플룻을 만드는 것은 말이 안된다고 생각하겠죠. 공기 분자에 쓸모없는 진동을 일으키는 도구를 말이죠.

9. Chúng tôi cố gắng không ra vẻ như đang thuyết giảng hay hống hách.

단, 설교처럼 이야기하거나 위압감이 들지 않도록 주의했습니다.

10. Nếu điều này có vẻ quá khó, hãy nói ra cảm nghĩ với chồng.

그렇게 하는 것이 너무 어려워 보인다면, 그 문제에 대한 당신의 감정을 남편에게 알리도록 하십시오.

11. 7 Giờ đây, họ đưa ra một quyết định có vẻ hơi kỳ lạ.

7 이때 그들은 언뜻 보기에 이해하기 어려운 결정을 내렸습니다.

12. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

집주인은 의아한 표정을 지으면서 안에 들어가더니, 성냥 한 갑을 들고 나왔습니다.

13. Thật ra, ý tưởng này không điên khùng như nó nghe có vẻ như thế.

그런데, 이게 생각하는 것 만큼 이상한 아이디어는 아닙니다.

14. Nhiều người Y-sơ-ra-ên bề ngoài ra vẻ thờ phượng Đức Giê-hô-va nhưng thật ra họ bội đạo một cách trắng trợn.

그렇게 해서 많은 이스라엘 사람들이 표면상으로는 여호와를 숭배하면서 실상은 명백한 배교 행위에 빠지게 되었습니다.

15. Thật là kỳ diệu để đi ra ngoài và vui hưởng vẻ đẹp của thiên nhiên.

야외로 나가서 자연의 아름다움을 만끽하는 것은 참 즐겁습니다. 좋아하는 자전거 길도 있습니다.

16. Có vẻ hai người đã nhận ra mình ở trong cùng một cốt truyện mới rồi đấy.

너네 둘 서로 같은 새 소설에서 자신의 누군지 찾았나 보군.

17. Có vẻ như ông ta đã không để ý đến những diễn biến xảy ra hôm đó.

마치 무슨 일이 일어나고 있는지조차 깨닫지 못하는 것 같습니다.

18. Mọi điều này nghe có vẻ dễ dàng lắm, nhưng thật ra không dễ như thế đâu.

이 모든 것이 쉬운 일같이 들릴지 모르지만 사실은 그렇지가 않았습니다.

19. Trông mẹ có vẻ khỏe hơn, lần đầu tiên sau nhiều ngày, mẹ tôi ra khỏi giường.

상태가 좀 나아지신 듯 보였고, 오랜만에 침대 밖으로 나오셨지요.

20. Ăn kiêng trông có vẻ vô hại, nhưng nó thực sự gây ra những tác hại liên quan.

다이어트는 해가 없을거라고 보일 수 있지만, 그것들은 실제로 많은 부수적인 손상을 줘요.

21. Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

또한 부자인 사람은 단지 자신이 부유한 사람이라는 사실을 숨기고 싶어서 가난한 체할 수 있습니다.

22. 16 Vẻ bề ngoài đã ảnh hưởng tai hại đến dân Y-sơ-ra-ên theo cách khác.

16 겉으로 보이는 것은 이스라엘 사람들에게 다른 면으로도 나쁜 영향을 주었습니다.

23. Vì tôi bỏ nhiều công sức vẽ họ không hề toát ra dáng vẻ như đang nhảy múa.

그림을 그리는 동안 쏟아 부을 수 있는 에너지를 다 쏟아 부어도, 제 그림은 춤을 추지 않았습니다.

24. Không thể ra được, đứa bé đành vui vẻ thỏ thẻ một mình trong khi người lớn nói chuyện.

밖으로 나올 수 없었던 이 아기는, 어른들이 대화를 나누는 동안 행복한 모습으로 옹알대는 것으로 만족하였습니다.

25. Bữa trưa vui vẻ.

좋은 식사되세요.

26. Chúa Giê-su bảo các sứ đồ: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

예수께서는 사도들에게 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분은 따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬십시오.”

27. Thầy em đưa ra cho cả lớp một phương trình đại số không có vẻ gì là rắc rối.

교사는 반 학생들에게 전혀 복잡할 것이 없어 보이는 대수 계산을 해보였습니다.

28. Ông dẫn đội của mình ra sân chơi vắng vẻ và nói: “Đây là sân chơi bóng bầu dục.”

또한 롬바디는 팀을 빈 경기장으로 데려가서 “이곳은 미식축구 경기장입니다.” 하고 말했습니다.

29. Với tình hình chính trị thay đổi từ năm 1989, chiến tranh hạch tâm có vẻ khó xảy ra hơn.

1989년 이후의 정치 분위기 변화 때문에, 핵전쟁이 일어날 가능성은 줄어든 것처럼 보인다.

30. Đó là một phần của bản chất tự nhiên của con người là muốn được làm ra vẻ tốt nhất.

가장 좋은 모습을 보이고 싶어 하는 것은 인간의 본성입니다.

31. Trong lúc ông đang gắn máy báo động, đứa cháu gái chín tuổi về nhà lộ vẻ buồn ra mặt.

그가 경보기를 설치하고 있는데, 아홉 살 된 조카가 매우 슬픈 표정으로 집에 들어왔다.

32. Liệu Giê-su có xem họ như những người sống sót vui vẻ ra khỏi cơn “hoạn nạn lớn” không?

또한 예수께서는 그들이 다가오는 “큰 환난”의 행복한 생존자들과 유사하다고 여기셨겠습니까?

33. Đa-vít làm ra vẻ như đang trên đường thi hành một công tác đặc biệt cho Vua Sau-lơ.

다윗은 사울 왕에게서 받은 특별한 임무를 수행하고 있는 것처럼 보였습니다.

34. Chẳng hạn, khi họ mệt mỏi, ngài nói: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

예를 들어, 예수께서는 그들이 피곤할 때 “따로 외딴곳으로 가서 좀 쉬십시오” 하고 말씀하셨습니다.

35. Cả đàn phóng chạy tán loạn ra tứ phía, các con vật mắt có vẻ hoang dại này chạy thoát thân.

누 떼는 앞을 다투어 사방으로 도망을 치고 두 눈이 휘둥그래져서 살기 위해 쏜살같이 달립니다.

36. Tôi muốn thách thức ý nghĩ rằng thiết kế chỉ là một công cụ tạo ra công dụng và vẻ đẹp.

저는 디자인이 기능과 미를 창조하는 도구일 뿐이라는 생각에 이의를 제기하고 싶습니다.

37. Cả trái đất rực rỡ với vẻ đẹp hoàn hảo tạo ra bởi Chủ vườn vĩ đại nhất trong vũ trụ.

땅 전체가 온 우주에서 가장 위대한 원예사에 의해 산출된 완벽한 아름다움으로 빛을 발합니다.

38. Chúc Giáng sinh vui vẻ.

메리 크리스마스

39. Nghe có vẻ buồn cười.

약간은 우스꽝스러웠습니다.

40. Chúng buổi tối vui vẻ.

좋은 시간 보내요

41. Bài học rút ra là trong thời kỳ tìm hiểu nhau, các cặp nam nữ nên tránh những nơi vắng vẻ.

이 기록을 통해 결혼을 전제로 교제 중인 남녀는 외진 곳을 피해야 한다는 교훈을 배울 수 있습니다.

42. Nhưng có câu nói rất đúng “kẻ yếu hèn thường tỏ thô lỗ là để bắt chước làm ra vẻ mạnh”.

그러나 “거친 태도는 약자의 위장된 힘”이라는 말은 적절한 말입니다.

43. Khi bước ra khỏi tiệm, chúng tôi gặp một anh trẻ tuổi rất vui vẻ, anh đi làm về bằng xe đạp.

양장점을 나서면서 우리는 아주 쾌활한 청년을 만났는데, 그는 일을 마치고 자전거를 타고 집으로 가던 중이었습니다.

44. Việc trừ hết bệnh mù có vẻ còn xa vời dù người ta khám phá ra nhiều điều mới trong nhãn khoa.

안과학에서 새로운 점들을 발견하는데도, 실명을 근절하는 일은 요원해 보인다.

45. Chẳng hạn, khi các môn đồ mệt mỏi, ngài phán: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

예를 들어, 제자들이 지쳤을 때 예수께서는 그들에게 “따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬십시오”라고 말씀하셨습니다.

46. “Ánh sáng được bủa ra cho người công-bình, và sự vui-vẻ cho người có lòng ngay-thẳng” (THI-THIÊN 97:11).

“의인을 위하여 빛을 뿌리고[“빛이 번쩍이고”, 「신세」] 마음이 정직한 자를 위하여 기쁨을 뿌렸도다.”—시 97:11.

47. Thật vậy, có lần Chúa Giê-su khuyên môn đồ: “Hãy đi tẻ ra trong nơi vắng-vẻ, nghỉ-ngơi một chút”.

사실 예수께서도 제자들에게 이렇게 권하신 적이 있었습니다. “여러분은 따로 외딴 곳으로 가서 좀 쉬십시오.”

48. Vậy còn vẻ đẹp nghệ thuật?

예술적 아름다움은요?

49. Nó có vẻ hơi ngớ ngẩn

저는 휴대전화를 두대 가지고 있습니다. 좀 웃기죠?

50. Nó có vẻ quá điên cuồng.

물론 금액이 너무 높은것같이 느껴지시겠지만요

51. từ vẻ yêu kiều nơi bạn.

♪ 당신의 우아한 빛에서 ♪

52. □ Trò chuyện vui vẻ hàng ngày

□ 매일 원활한 의사 소통을 유지함

53. Một nơi vui vẻ náo nhiệt

행복한 활동으로 가득 찬 곳

54. Trông anh có vẻ nhã nhặn.

사람 미치게 만드는 성격이죠

55. Tuy nhiên, sau bốn hàng tính toán có vẻ hợp lý, thầy đưa ra đáp số đáng ngạc nhiên: “Do đó, 2=1!”

그런데 네 줄에 걸쳐 논리적인 것 같은 계산을 해 나가더니 교사가 낸 답은 놀랍게도 “따라서 2=1”이라는 것이었습니다!

56. Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

하고 물으셨다. 그러자 그들은 슬픈 표정을 한 채 멈추어 섰다.

57. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

이상하게 들리죠?

58. Trong một hành động ra vẻ can đảm của tuổi trẻ, tôi cầm lấy cây pháo và châm vào cái ngòi dài màu xám.

십 대 특유의 허세로 저는 폭죽을 들고 긴 초록색 심지에 불을 붙였습니다.

59. Hãy hình dung Sa-ra nhìn quanh để chiêm ngưỡng vẻ đẹp, sự phong phú và khí hậu ôn hòa của vùng đất.

(출애굽기 12:40, 41) 사라가 그 땅의 아름답고 다채로운 경치와 쾌적한 기후에 감탄하며 주변을 둘러보는 모습을 상상해 보십시오.

60. Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

우송 기일이 이 주일이나 걸렸으므로, 편지로 하는 연구는 다소 속도가 더딘 것 같아 보였습니다.”

61. Giờ có vẻ như chúng ta cần tìm ra một cách tốt hơn để tác động đến bộ não với tốc độ ánh sáng.

아, 그러네요. 그렇다면 빛의 속도로 뇌를 자극하기 위한 더 좋은 방법을 꼭 찾아야겠어요.

62. Vậy thì đi " xả " vui vẻ nhé.

충분히 캠프에서 멀어질 때까지 걷소

63. Bạn đã có "1" vẻ quyến rũ.

당신은 매력(a glamour)을 가지고 있습니다.

64. Đối với vẻ đẹp, starv'd với mức độ nghiêm trọng của mình, cắt giảm vẻ đẹp từ hậu tất cả.

아름다움에 대한 그녀의 심각 함께 starv'd 모든 후세의 아름다움을 차단.

65. Lời “đáp giỏi khiến người vui-vẻ”

‘대답으로 기쁨을 얻을’ 때

66. Nó có vẻ nực cười, đúng chứ?

어이없는 일 아닌가요. 그렇죠?

67. Điều đó nghe có vẻ đáng ngại.

그는 변호사되었습니다. 그런 불길한 소리.

68. Phải nhận rằng những bức tượng khéo được sơn phết này làm sự sinh ra của Đấng Christ có một vẻ huyền thoại, hoang đường.

예스럽게 칠한 작은 조각들이 그리스도의 탄생에 관해 전설이나 동화의 분위기를 조성한다는 점을 우리는 인정하지 않을 수 없습니다.

69. Nếu chủ tiệm tỏ vẻ buồn phiền về những gì đang xảy ra trong nước, thì tôi chia sẻ thông điệp Nước Trời với họ.

만일 점원이 이 나라에서 벌어지고 있는 일들에 대해 비통해하면, 나는 왕국 소식을 소개해 주었습니다.

70. Mới nhìn, trông có vẻ lạ lẫm, nhưng hiện đại hóa chính tả lên bạn sẽ nhận ra các từ tiếng Anh phổ biến.

흔히 보던 영어 단어들을 많이 볼 수 있어요. 영국인들이 고전영어를 말하면서 몇 세기를 살았는데,

71. Cái này thì lại vẻ vụng về.

짓이겠어요. 또 다른 ́열쇠구멍 ́에 넣어버리거나

72. Hoàng hậu không tỏ vẻ bất ngờ.

그녀는 딱히 놀라는 것처럼 보이지도 않았습니다

73. Và họ thật vui vẻ biết bao!

더욱이 그들은 참으로 행복한 그룹입니다!

74. Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

이것의 대중교통, 주차장, 신호체계. 경솔한 볼일 지도 모르나 아닙니다.

75. Cứ lắp sẵn cho bọn tinh tinh nó thích giáng vẻ đó là xong và có vẻ như chúng thích thật.

그저 침팬지가 저런 모습을 좋아하도록 진화시키는 거죠. 실제로도 그렇구요.

76. Tôi đã không mở nó ra, Thỏ Trắng, nhưng nó có vẻ là một lá thư, bằng văn bản của tù nhân - để ai đó "

저는 아직 열어 보지 않았어요, ́화이트 래빗는 말했다'하지만 편지 것 같습니다 에 죄수를 작성한 -. 누군가에게 ́

77. Thí dụ, đô thị trông có vẻ đầy hứa hẹn, gợi ra hình ảnh cuộc sống hưởng thụ, lương hậu và nhà ở sang trọng.

예를 들면, 대도시는 밝은 미래를 약속하는 곳, 즐거운 시간과 많은 수입과 멋진 주거 환경 같은, 희망을 실현시켜 주는 곳으로 보일지 모릅니다.

78. (Hê-bơ-rơ 10:23) Bạn có thể khuyến khích người khác cầm giữ cái gì đó khi họ có vẻ sắp sửa buông ra.

(히브리 10:23) 어떤 것을 놓쳐 버릴 것같이 보이는 사람을 보면, 당신은 그 사람에게 그것을 꼭 붙잡고 있으라고 강력히 권할 것입니다.

79. Nêu ra vắn tắt các điểm đặc biệt trong tạp chí hiện hành có vẻ hấp dẫn đối với người trong khu vực địa phương.

지방 구역 사람들에게 호소력이 있을 최근 호 잡지의 특정한 점을 간단히 강조하라.

80. Khi Áp-ra-ham tỏ vẻ nghi ngờ về việc mình sẽ có con nối dõi, Đức Giê-hô-va đã làm gì cho ông?

아브라함이 아들을 갖게 될 것이라는 약속을 온전히 확신하지 못했을 때 여호와께서 그를 위해 어떻게 해 주셨습니까?