1. Sao mà xị mặt ra thế, trông chẳng vui vẻ gì cả.

别摆出 这样 的 脸 呀 一副 你 不 高兴 的 样子

2. Thật ra, có vẻ như hắn cũng có ý đồ giết cổ luôn nữa.

事實 上 看來 他 也 想 殺 她

3. Có vẻ như việc triển khai chậm rãi, nhưng tiến độ diễn ra tốt, vậy

这个一开始也差不多是随便玩玩, 但是没想到进度喜人,所以——

4. Có vẻ như người kể chuyện chưa ra tay kết liễu đời anh thì phải.

看来 我们 的 旁白 者 还 没 杀掉 你

5. Có vẻ như ông ta đã không để ý đến những diễn biến xảy ra hôm đó.

他好像没有意识到发生了什么

6. Một người giàu có thể làm ra vẻ nghèo, chỉ để che giấu sự giàu sang của mình.

富人佯作贫寒,大都是要隐瞒自己家财丰厚。

7. Chúc vui vẻ.

祝您 玩得 高興 。

8. Cha tôi có vẻ thông cảm, nhưng mẹ tôi có vẻ hơi e dè.

幸好祖母平安無事,但模樣卻有些不對勁。

9. Ông trông có vẻ buồn.

爺爺 , 你 看 起來 很 難過

10. Chuyến đi vui vẻ không?

你 這 一趟 還 愉快 吧

11. Nghe có vẻ buồn cười.

现在,我们知道正确的方式是借助科技。

12. Anh có vẻ bận bịu.

你 没 闲着 啊 你好 傻 啊

13. Khuôn mặt trẻ trở nên vui vẻ hơn và vui vẻ hơn, chẳng cần tiết kiệm gì.

年轻的脸越来越开心,但没有零星储蓄

14. Một trưởng lão sẽ vui vẻ giải đáp bất cứ thắc mắc nào bạn có thể nêu ra về công việc này.

长老会乐意为你解答这方面的任何疑问。

15. Chúc một chuyến bay vui vẻ.

有 一个 精彩 的 飞行 。

16. từ vẻ yêu kiều nơi bạn.

♪显得有点苍白♪

17. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

上 頷骨 有點 畸形 犬齒 有點 奇怪

18. Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu.

他们就站住,满面愁容。”

19. Nên nó có vẻ khá lộn xộn.

那是一种以一种不那么线性的方式, 所以它更无序。

20. Anh ấy có vẻ rất nghiêm túc.

他 看來 對 這件 事 很 認真 。

21. Không, cậu làm cho tôi vui vẻ.

哈哈 我 知道 你 是 在 笑 話 我 但是 我 無所謂

22. có vẻ là định bất tử nhỉ?

而 你们 依我看 都 打算 永远 活着 是 吧

23. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

看起来 像是 成龙 的 低级 模仿者

24. Phải nhận rằng những bức tượng khéo được sơn phết này làm sự sinh ra của Đấng Christ có một vẻ huyền thoại, hoang đường.

我们必须承认,这些场景里古雅小巧、上了油漆的雕像为基督的诞生抹上一层神话的色彩。

25. Tôi biết nghe có vẻ điên rồi?

想待 多久 待 多久 我 知道 这 听 起来 在 胡扯 好 吗

26. Và có vẻ như nó đang di chuyển.

但 它 貌似 在 移動

27. Mặt trời khuất bóng. Mọi người vui vẻ

每个人都很高兴。

28. Anh thích vẻ ngoài không cân đối ư?

你喜欢这样不对称的样子?

29. Anh ấy có vẻ thích sưu tập tem.

似乎他喜欢集邮。

30. Chỗ này có vẻ hơi công cộng quá?

这 地方 不会 太 公开 吗 ?

31. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

貌似 老 敌人 都 死光 了

32. Chính xác là nghe có vẻ như vậy.

对 听 起来 很 对

33. Nat có vẻ thực sự rất choáng váng.

娜塔莎 很受 打擊

34. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

他面露笑容还是伤心难过呢?

35. Dĩ nhiên, dù tránh hạnh kiểm xấu, môn đồ chân chính của Chúa Giê-su không làm ra vẻ công bình hay có thái độ trịch thượng.

当然,真基督徒不会做出不好的行为,但也不会自以为义,觉得自己高人一等。 这种态度其实违反了基督徒的原则,因为所有人都犯了罪,都需要上帝的慈悲。(

36. Cô có vẻ là một cô gái vụng về.

看上去像苦命美女。

37. Sự Công Bình làm cho một nước vẻ vang

一个国家因正义而被高举

38. Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

敦桑 先生 用 颤抖 的 声音 宣布 我 的 死讯

39. Có vẻ như chị ấy bị trượt chân ngã.

初步 结论 但 两者 是 一致 的

40. Ông rất to lớn, ồn ào và vui vẻ.

他 是 非常 大 的 , 无噪音 大声 和 乐趣 。

41. Nó có vẻ an toàn, bất khả xâm phạm.

它 讓 人 感覺 安全 無人 可以 觸及

42. Có vẻ như họ đang chuyển hướng sang cô.

看起 來 他們 又 要 回頭 來 找 你 了

43. 4 Lời tiên tri của Đức Giê-hô-va về sự phục hưng đã được ứng nghiệm một cách vẻ vang trong nước Y-sơ-ra-ên: “Đồng vắng và đất khô-hạn sẽ vui-vẻ; nơi sa-mạc sẽ mừng-rỡ, và trổ hoa như bông hường...

4 耶和华预告他的子民会复兴过来;这个预言会在以色列获得辉煌的应验:“旷野和干旱之地必然欢喜;沙漠也必快乐;又像玫瑰开花。

44. Sự vẻ vang của các người do bọn ta cho

你們 的 榮譽 是 我們 給的

45. Đạo thật Đấng Christ vẻ vang sau cơn bão tố

暴风过后,基督徒温情尽显

46. Có vẻ như tôi lây vận may của quý cô.

看来 那 小姐 的 运气 转 我 这儿 来 了

47. Từ đằng trước, vật này trông có vẻ rất cứng cáp và khỏe mạnh, nhưng nhìn bên hông thì có vẻ như nó rất yếu.

正面看这个物体看上去很有活力 但是从侧面则看起来很虚弱

48. Rễ cây giúp cho cây tiếp tục sinh ra trái ô-li-ve hàng thế kỷ, dù thân cây sần sùi trông có vẻ chỉ đáng làm củi chụm.

哪怕橄榄树的树干节节疤疤,看来除了当柴火之外别无他用;它的根却能使它继续结出橄榄,达多个世纪之久。

49. Anh nghiên cứu để biết làm sao con người có thể nhận ra gương mặt người khác, và làm những điều có vẻ đơn giản như việc bắt bóng.

他专门研究人怎样辨认面孔和怎样做一些看来很简单的动作,例如接球。

50. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

这让公司成为一个非常有意思的工作场所。

51. Có vẻ như anh ta đã vội vàng rời đi.

靠 貌似 他 匆忙 離開 的

52. Ô, có vẻ như Thorne đã ép cua sát quá.

索恩 把 这个 情况 反过来 又 太 多 了 !

53. Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời chiến thắng vẻ vang

上帝的教诲节节胜利

54. Vui vẻ đi chơi gái với anh một lần đi.

跟 我 开开心心 的 去 嫖个 妓 吧

55. Vẻ đẹp lộng lẫy của chúng phai tàn nhanh chóng.

这些花的艳丽片刻便凋零消褪了。

56. Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

录象:♪♫煤炭酷先生是高兴和快乐的化身

57. Tỷ trọng vẻ bề ngoài cao của nó gợi ra giả thuyết nó là một thiên thể cực rắn chắc toàn bộ, không xốp hoặc có dấu vết của nước.

一些存在误差的研究表明它的体积密度很高,这意味着它是一个完全坚固的岩石体,内部没有空隙或水的痕迹。

58. Ý định của Đức Giê-hô-va thành tựu vẻ vang

耶和华的旨意大功告成

59. Bài học bơi đầu tiên và chúng có vẻ dè dặt.

第一节 游泳 课 看来 它们 并 不 喜欢

60. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

小孩子模仿父亲的每一步,脸上流露出钦佩的表情;父亲则拉着小孩的手帮他前行,面上显出衷诚的爱心和嘉许。

61. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

跟先知同受迫害的人有福了

62. Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

那条会说话的蛇很像童话故事中的角色。

63. Có vẻ như chuẩn mực đã được nâng lên rồi, Radfield.

看来 你们 的 标杆 又 被 提高 了 , 拉 菲尔德

64. Có vẻ chồng cô đã lo liệu mọi việc chu đáo.

你 丈夫 似乎 已经 处理 好 了

65. Nghe có vẻ vớ vẩn nhỉ nhưng đó là sự thật.

听 来 冷酷 但确 是 事实

66. Có vẻ anh và Mia có cách sống phiêu lưu nhỉ.

听 起来 像 你 与 米娅 有着 喜爱 冒险 的 生活 方式

67. Tuy nhiên, mọi người ở đấy đều vui vẻ chào đón tôi.

我感到很紧张,很不自在,但会众里人人都欢迎我。

68. Chắc chắn, nhưng có vẻ như đang đi đuổi vịt trời ấy.

可以 但是 聽起 來 像是 追著 野鵝到 處亂 跑

69. Uống rượu, nó có vẻ xấu đối với hôn nhân của bạn.

饮酒似乎是 对婚姻不利的

70. Và rời triển lãm như vậy thì chẳng vui vẻ gì cả.

当然对于离开一个展览馆来说,那种感觉一点儿都不好玩

71. Tom chọc bà ấy cười, nhưng hầu như là không vui vẻ gì.

汤姆 逗 她 笑 但 大多数 时候 不 快乐

72. Vì phụ nữ mập mà lại tự tin thì có vẻ không tưởng.

因为一个自信的胖女人, 好像只是想象中的存在。

73. Lizzie vui vẻ đồng ý và gia đình đã khen ngợi Kevin.

莉洁很高兴地表示同意,全家人都恭喜凯文。

74. Tình trạng có vẻ hưng thịnh của họ không tồn tại mãi.

他们表面风光,但这种风光不会长久。

75. Tôi phấn khởi để khám phá ra vẻ đẹp tuyệt vời của các tạo vật của Thượng Đế—từ những con côn trùng nhỏ bé đến những cái cây cao chót vót.

我兴奋地探索神的各种创造物的非凡美好──从微小的昆虫到高耸的大树。

76. Nhưng tôi vẫn thấy chút ít hoài nghi trên vẻ mặt quý vị.

我知道你们仍然有点存疑

77. Lựa chọn B có vẻ dễ nhất nhưng không phải khôn ngoan nhất.

B选项对莉雅来说很容易,但不是最好的方式,因为这样做并没有解决问题。

78. Nói thật nhé, gã bạn trai của cô có vẻ hơi lác lác.

要 我 說 你 的 男友 有點兒 神經 兮兮 的

79. Có vẻ không chỉ mình tôi là người nhận bản án tử hình?

并 不是 只有 我 被判 死刑 吧 ?

80. Có vẻ như chiếc xe đang chạy chậm lại. Cửa xe đang mở.

公交 車 似乎 正在 減速 門 正在 打開