1. Ra lệnh đi.

Ваши приказания.

2. Ta ra lệnh.

Я могу приказать.

3. công ty đã ra lệnh.

Они хотят с ним разобраться.

4. Ai ra lệnh cho mày?

Из какого вы ордена?

5. Ta không ra lệnh đó.

Не... не по моему приказу.

6. Pháo thủ, Stalin ra lệnh !.

«Артиллеристы, Сталин дал приказ!»

7. Lady Smallwood ra lệnh tấn công.

Леди Смолвуд дала ордер.

8. Hãy ra lệnh gọi chư hầu.

Созови знамёна.

9. Kevan, ra lệnh đánh trống tập trung.

Киван, вели барабанщикам бить сбор.

10. Ai là bàn tay đã ra lệnh?

Кто их ведомая рука?

11. Sau đó ông ra lệnh tấn công.

Он сразу же отдал приказ о наступлении.

12. Chúng ta biết ai ra lệnh không?

Нам известно, кто был заказчиком?

13. Ta ra lệnh cánh cửa hãy mở ra.

Приказываю воротам распахнуться.

14. Đại ca đã ra lệnh, đến lúc rồi.

Пора, Крестный отец отдал приказ.

15. Ta ra lệnh ngươi phải ra khỏi đây.

Я приказываю тебе сдаться.

16. Tổng tư lệnh ra lệnh giữ bí mật.

Главнокомандующий взял с нас подписку о неразглашении...

17. Thì nên đưa ra lệnh cách ly nhé.

Что ж, если Эшли не хочет видеть меня, ей нужен запретительный судебный приказ.

18. Khi ngài ra lệnh, chúng ta tuân theo.

Когда он приказывает, мы подчиняемся.

19. Ta ra lệnh cho các ngươi dừng lại

Приказываю вам остановиться!

20. Nhân danh Patty, ta ra lệnh cho ngươi!

Силой Пэтти изгоняют тебя!

21. Bây giờ tao ra lệnh cho mày rẽ trái.

Даю команду свернуть налево.

22. Tôi đã ra lệnh cho một cuộc đột kích.

Я приказал устроить облаву.

23. Đức ông ra lệnh anh không được cạo râu.

Господин приказал оставить тебя нестриженым.

24. HÊ-RỐT RA LỆNH CHÉM ĐẦU GIĂNG BÁP-TÍT

ПО ПРИКАЗУ ИРОДА ОБЕЗГЛАВЛЕН ИОАНН КРЕСТИТЕЛЬ

25. Thậm chí giọng ra lệnh cũng gây khiếp đảm.

Даже его громовой голос внушал благоговение.

26. Chính tôi đã ra lệnh tiến hành chiến dịch.

Я санкционировал ее.

27. Ta ra lệnh các ngươi bắt tên khốn này.

Арестуйте этого головореза.

28. Chúng đang ra lệnh cho họ cắt điện tòa nhà.

Они их вызвали, чтобы отключить электричество в здании.

29. Bọn tôi đã ra lệnh cho hắn làm điều đó.

Мы санкционировали это.

30. Họ sẽ ngã lên thanh kiếm nếu người ra lệnh.

Они пронзят себя своим же мечом, если вы им прикажете.

31. Sẽ trông như thể Pompey ra lệnh cho cha vậy.

Это будет означать, что Помпей командует тобой.

32. Tôi biết rằng anh đã ra lệnh giết David Clarke.

Я знаю, что ты заказала убийство Дэвида Кларка

33. Xem nào. Nếu như chỉ huy không phải người ra lệnh và ông ta đã ra lệnh tấn công Vậy thì chúng ta không thể tin ai cả.

Если главнокомандующий на самом деле самозванец, и это он отдал приказ о нападении, нужно полагать, что доверять нельзя никому.

34. Nhắm lại mục tiêu, nhả đạn ngay khi tôi ra lệnh.

Откроете огонь по моей команде.

35. Cậu đáng lẽ phải chờ cho đến khi tôi ra lệnh.

А вы должны были ждать моего приказа.

36. Tôi sẽ ra lệnh cho chúng về vị trí phòng thủ.

Приказываю дронам выдвинуться на защиту платформ.

37. Hẳn Wells đã ra lệnh cho Grodd đeo bám chúng ta.

Возможно, это Уэллс натравил его на нас.

38. Tuy nhiên, Chúa đã ra lệnh là nó phải như vậy.

Однако Господь постановил, чтобы все это было устроено именно таким образом.

39. Anh ta ra lệnh cho tôi không được nói với ai.

Он приказал мне никому не говорить.

40. Và quốc trưởng lại ra lệnh đào nát cái sa mạc.

И наш Фюрер ищет побрякушки в пустыне.

41. Tổng thống ra lệnh phá huỷ và xây mới mọi thứ.

Президент приказал всё тут разрушить и застроить заново.

42. Thứ ba, thiên sứ ra lệnh ‘tôn-vinh Đức Chúa Trời’.

В-третьих, ангел повелел: «Воздайте ему славу».

43. Tôi được ra lệnh phải đưa cái xác này vào lò thiêu.

Мне приказали доставить этот труп в крематорий.

44. Nghe nói đại ca của Benny đã ra lệnh cuộc thanh trừng.

Босс Бенни приказал нанести удар.

45. Thứ nhì, thiên sứ ra lệnh: “Hãy kính-sợ Đức Chúa Trời”.

Во-вторых, ангел сказал: «Убойтесь Бога».

46. Chó Săn, Ta ra lệnh ngươi quay lại đây và chiến đấu

Пес, я приказываю тебе вернуться туда и сражаться.

47. Mau ra lệnh cho lính của ngươi chống lại Quân Đoàn Nova.

Прикажи своим людям напасть на Корпус Нова.

48. Cho nên tôi nghĩ cần phải bắn hạ và đã ra lệnh.

Я считал что немедленное открытие огня решит этот вопрос.

49. Không ai ngoài vua xứ Gondor có thể ra lệnh cho ta.

Приказать мне может лишь король Гондора.

50. Em tha thứ cho anh chuyện đưa ra lệnh cấm lại gần.

Я прощаю тебя за судебный запрет.

51. Trong bữa tiệc này, ông vua cũng ra lệnh chém đầu một người.

Во время этого праздника фараон тоже отрубил голову одному человеку.

52. Chúa công Reynald ra lệnh cho ngài dẫn binh đi cứu thành Kerak.

Мой господин Рене зовет вас укрыться в Кераке.

53. Thằng ngu nào có ra lệnh đó giữa chiến trận thế này hả?

Какой идиот отдает такие приказы посреди боя?

54. Đức Chúa Trời ra lệnh cho A-đam phải làm chủ gia đình.

Бог постановил, что Адам будет главой семьи.

55. Khi vợ tôi nói với tôi như ra lệnh thì tôi vâng theo.

Услышав в ее голосе строгую нотку, я согласился с ней.

56. Cuối cùng cũng chắc chắn được chỗ Jairo, Martinez ra lệnh truy kích...

Мы наконец получаем подтверждение, Мартинес даёт отмашку...

57. Và chỉ có vua mới có thể ra lệnh cho Anubis quay về.

Лишь Царь может заставить Анубиса развернуться.

58. Và cô hiểu tình thế của tôi khi đưa ra lệnh tha đó.

И вы знаете, в какое положение меня поставили помилования.

59. Tại sao Đức Giê-hô-va ra lệnh hủy diệt Ba-by-lôn?

Почему Иегова решает, что Вавилон должен пасть?

60. Một năm sau, giáo hoàng Innocent VIII ra lệnh tiêu diệt phái Valdo.

Хотя редакторы Кобергера тщательно выверили текст на соответствие одобренной церковью латинской Вульгате, в его основу была положена запрещенная цензурой вальденская Библия XIV века*.

61. Tôi đã ra lệnh cho trung đoàn tấn công bọn phiến loạn Katsumoto.

Я приказываю полку выступить против Кацумото.

62. Khi ông này tỏ ra ương ngạnh, Beck ra lệnh quản thúc ông.

Ему возражают, что так приказал бек.

63. Thật ra, trước đó chẳng lâu, họ đã ra lệnh giết Chúa Giê-su!

Ещё совсем недавно они подстроили казнь Великого Учителя.

64. Ông ấy ra lệnh tôi phải hạ chúng ngay khi có tầm ngắm tốt.

Он приказал мне ликвидировать обоих, когда появится возможность точного выстрела.

65. Nhưng đây không phải là chỉ khiển trách hoặc ra lệnh cho con trẻ.

Но их учительство не ограничивается просто нотациями и командами.

66. Tôi nghĩ các anh ra lệnh cấm là vì các anh đang thất thế.

Я думаю, вы установили мораторий, потому что проигрываете сражение.

67. Thượng đế của ông ra lệnh rằng mạng của cậu ta thuộc về tôi.

По велению ваших богов его жизнь теперь принадлежит мне.

68. Nếu Ngài ra lệnh chúng tập họp lại, ‘chẳng có một sao nào thiếu’.

Если бы ему потребовалось собрать их, то ни одна из них у него «не выбыла» бы.

69. Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

Хозяин приказал продать этого человека, его жену и детей и выплатить долг.

70. Bà sẽ ra lệnh giết nó để tuân theo chiếu chỉ của cha hay không?

Стоило ли ей послушаться отца и приказать убить ребенка?

71. Sẽ không còn âm mưu khoe khoang ra lệnh cho Florence sống như thế nào.

Не долго придется их тщеславным торговцам диктовать, как жить всей Флоренции.

72. Thị trưởng New Orleans ra lệnh cho người dân phải sơ tán khỏi thành phố.

Мэр Нового Орлеана распорядился об обязательной эвакуации городского населения.

73. Sau phán quyết ấy, Hy Lạp ra lệnh xóa bỏ mọi tiền án của họ.

После решения ЕСПЧ в Греции был принят закон, по которому с тех братьев были сняты все судимости.

74. Và rồi khi đến lúc, đèn xanh bật sáng, huấn luyện viên ra lệnh, " Nhảy. "

И потом, когда наступает время прыжка, зеленый свет загорается и инструктор командует " Пошел. "

75. Sáng nay, tôi đã ra lệnh cho một tàu sân bay tiến tới gần Okinawa.

Этим утром я отдал приказ группе авианосцев переместиться ближе к Окинаве.

76. Tôi, Caligula Caesar, ra lệnh nhân danh... của nguyên lão và thần dân thành Rome.

Я, Калигула Цезарь, повелеваю от имени Сената и народа Рима.

77. Sang 04 giờ 50 phút ngày 5 tháng 6, Yamamoto ra lệnh đánh đắm Akagi.

5 июня 1942 года в 3:50 Ямамото приказал затопить агонизирующий авианосец.

78. Chỉ có 2 người tại Vương Đô mới có thể ra lệnh cho Vệ Vương.

В Королевской Гавани только два человека могут отдать приказ Гвардейцу.

79. Chẳng thèm tốn lời, Giê-hu ra lệnh cho các viên quan ném bà xuống.

Без лишних слов Ииуй повелел придворным сбросить Иезавель вниз.

80. Scott đã ra lệnh cho chiếc Farenholt phát đèn tín hiệu nhận dạng của mình, khi thấy chiếc Farenholt đang ở gần đội hình của mình Scott đã ra lệnh tiếp tục bắn vào lúc 23:51.

Скотт приказал Фаренхолту семафором показать своё местоположение и после того, как увидел, что Фаренхолт находится рядом с его колонной, приказал снова открыть огонь в 23:51.