1. Mày cố ra hiệu với hắn ư?

на что ты пытался ему намекнуть?

2. Những người đang đói và đang đau đớn ra hiệu sự đau đơn của họ, ra hiệu họ cần giúp đỡ

Раненые и голодные люди сигнализировали о своей беде, просили о помощи.

3. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● Стремитесь сделать информацию зримой, сопровождайте свои слова артикуляцией, жестами или знаками.

4. Được, khi tôi ra hiệu, hãy mở cửa ra.

Ладно, когда я подам сигнал, откройте врата.

5. Cậu sẽ có nhiệm vụ đánh trống ra hiệu đấy.

Барабанщик Мажанет, приготовься бить дробь.

6. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Если я права, дайте мне знак, просто ничего не говоря.

7. Con chó vẫy đuôi ra hiệu muốn được dắt đi dạo.

Собака даёт понять, что хочет гулять.

8. BG: Anh tô nền bằng ánh sáng và tạo ra hiệu quả.

БД: Вы обрызгиваете пространство светом и получаете это.

9. Có thứ gì đó từ anh, gây ra hiệu quả đáng sợ

Не знаю, отчего, но тебе трудно возразить.

10. Khi Cung Thủ bắn mũi tên ra hiệu chúng ta giải tán.

Когда лучник свистнет, мы разделимся.

11. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

Моя жена начала переходить улицу и пригласила Купера жестом сделать то же самое.

12. Chúng tôi phải đá vào giường để ra hiệu cho anh ta nhìn ra ngoài.

Мы подвинули кровать так, чтобы он мог выглянуть наружу.

13. Họ liền ra hiệu cho các bạn chài cùng nhóm ở một chiếc thuyền gần đó đến giúp.

Рыбаки сразу же зовут на помощь товарищей, находящихся поблизости в другой лодке.

14. Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

По сигналу Гедеона воины разбили кувшины, и пламя факелов вспыхнуло в темноте.

15. Kiểu nói chuyện đó may ra hiệu quả với mấy thằng đần khác, nhưng tôi biết tại sao anh ở đây.

Такая болтовня сработает на остальных сукиных сынах, но я знаю, зачем ты здесь.

16. Rồi Giô-suê ra hiệu, lần đầu tiên đội quân Y-sơ-ra-ên la lên một tiếng rất hùng hồn.

И вдруг, по команде Иисуса Навина, израильские воины впервые за эти семь дней издали громкий боевой клич.

17. Dù một số có thể có ích, căng thẳng với cường độ cao và kéo dài có thể gây ra hiệu ứng ngược.

Небольшой стресс может иметь положительный эффект, а вот сильный и хронический стресс чаще оказывают отрицательное воздействие.

18. Chúng tôi đã thấy 1 người phát tín hiệu Morse... bằng đèn pin lúc chiều tối, anh ta cố gắng ra hiệu cho chúng tôi...

Мы имели один actuaIIy gentIeman давая нам своего рода азбуки Морзе... с его fIashIight этим утром earIy в темноте, пытаются signaI к нам...

19. Điều mà tôi tìm thấy là các công cụ, nếu bạn tích hợp chúng vào phần mềm, nó thực sự tạo ra hiệu quả trang trí.

И я обнаружил, что обработка, если ее встроить в программу, дает интересные отделочные эффекты.

20. Họ đặt tôi trên một ghế dài, tôi ra hiệu cho không khí, họ buộc phải mở cửa sổ, và bạn có cơ hội của bạn. "

Они положили меня на кушетку, я жестом воздух, они были вынуждены открыть окна, и у вас был шанс. "

21. Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán. bằng một bóng đèn sợi đốt, bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn.

Эффект примерно такой же, как если заменить большую лампу с рассеянным светом на одну лампочку, что так же даёт более чёткую тень.

22. Họ bắt tôi nằm trên giường, tôi ra hiệu cho không khí, họ bắt buộc phải mở cửa sổ, và bạn đã có cơ hội của bạn. "

Они положили меня на кушетку, я жестом воздух, они были вынуждены открыть окна, и тебя был шанс. "

23. Bởi vì hóa ra là có một loại thấu kính mà chúng ta có thể tạo ra, có hình dáng phù hợp để tạo ra hiệu ứng như thế.

Дело в том, что такой же эффект может быть получен с помощью линзы, сконструированной в нужной форме.

24. Anh sẽ phải ra hiệu trong các con kiến điên làm hỏng server, lấy được bộ áo, ra khỏi phòng chứa, trước khi nguồn điện dự trữ bật lên.

Скомандуй сумасшедшим муравьям отрубить серверы, забери костюм и выйди из хранилища до включения запасного генератора.

25. Born cố ý đặt lá thư trên bàn của mình để Oppenheimer có thể đọc được, và nó tỏ ra hiệu quả mà ông không cần nói một lời nào.

Борн положил её на своём столе так, чтобы Оппенгеймер смог её прочитать, — и это принесло ожидаемый результат без каких-либо слов.

26. Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

Как я понимаю, аккумуляторы очень тяжёлые, но благодаря небольшой массе кузова, даже при тяжёлом аккумуляторе, можно получить высокий КПД.

27. Cách đây 4 tháng, cô ta ra hiệu cho các tình báo của chúng ta rằng - cô ta đã sẵn sàng để trao đổi về một chương trình vũ khí bí mật.

Четыре месяца назад она сообщила нашему информатору, что хочет сообщить о разработке секретного оружия.

28. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

КА: Как я понимаю,аккумуляторы очень тяжёлые, но благодаря небольшой массе кузова, даже при тяжёлом аккумуляторе, можно получить высокий КПД.

29. Khi một cảnh sát viên đứng giữa đường, chiếc xe của chúng ta nên hiểu điều đó có nghĩa là dừng lại, khi cảnh sát ra hiệu cho đi, chúng ta có thể đi được.

А если полицейский перегородил дорогу, значит, нужно остановиться и продолжить движение, только когда он просигналит нам.

30. Quá trình này tạo ra hiệu ứng nhà kính ngược; giống như mồ hôi làm lạnh cơ thể khi nó toát ra bề mặt da, sự thăng hoa này làm lạnh bề mặt của Pluto.

Это создаёт антипарниковый эффект: подобно поту, охлаждающему тело при испарении с поверхности кожи, сублимация производит охлаждающий эффект на поверхность Плутона.

31. Giờ đây, thay vì chỉ ra hiệu dừng xe và ghi giấy phạt, cảnh sát ở Gurgaon, tây bắc Ấn Độ, còn buộc họ làm cộng tác viên điều khiển giao thông ít nhất là nửa giờ.

Теперь в городе Гургаон на северо-западе Индии полицейские не только останавливают и штрафуют нарушителей, но и требуют, чтобы они вместе с ними управляли дорожным движением как минимум полчаса.

32. Bây giờ, dĩ nhiên chúng tôi cũng dạy họ những kĩ năng chiến đấu, nhưng tôi muốn nói, an ninh mã nguồn mở có nghĩa là việc kết nối theo cách tạo ra hiệu quả an ninh bền vững lâu dài.

Конечно, мы обучаем их и боевым искусствам, моё мнение — открытая безопасность означает упомянутое объединение для долгосрочной безопасности.

33. Double Negative cũng tạo ra hiệu ứng khói ảo của Tử thần Thực tử, với việc sản xuất cảnh "người bị lột da" giữa khói và nước; sự xuất hiện của chúng khi bay và hạ cánh xuống mặt đất.

Double Negative также создали дымовые эффекты «Пожирателей Смерти», с введением стадии «flayed man» между их дымчатым, жидким, летящим состоянием и присутствием людей при посадке.

34. Bởi vì bằng chứng trong một phiên tòa có bồi thẩm thường phức tạp, và các hội thẩm thường đi đến quyết định về án quyết khá sớm, rất dễ xảy ra hiệu ứng phân cực thái độ ở đây.

Поскольку доказательства или показания на суде присяжных могут быть сложными, неоднозначными, а присяжные часто принимают свои решения по вердикту достаточно рано в рамках процесса, то следует ожидать эффекта поляризации отношений.

35. Và tôi nghĩ tôi hơi sai khi nói rằng sự sống là một bí ẩn, vì tôi nghĩ rằng thực ra sự sống là bí mật hé mở trong nghìn năm luôn ra hiệu cho loài chúng ta để hiểu được nó.

И мне кажется, я ошибаюсь, когда говорю, что жизнь — тайна, потому что жизнь на самом деле — это всем известная тайна, которая привлекает всё живое уже многие тысячелетия.

36. Trung Quốc cam kết giảm phát thải khí gây ra hiệu ứng nhà kính, nhưng những gì các nhà lãnh đạo nước này quan tâm nhiều hơn là chuyển đổi nền kinh tế hiện tại sang phát triển kinh tế hướng đến người tiêu dùng.

Китай нацелен на уменьшение выбросов парниковых газов, но его лидеров даже больше интересует изменение их экономики — увеличение покупательской активности.

37. Nghiệp đoàn nói: “Việc chúng ta sửa đổi mạng lưới phụ thuộc lẫn nhau của sự sống có thể gây ra hiệu quả rộng lớn, gồm cả sự sụp đổ của hệ thống sinh học có cách thức tăng trưởng mà chúng ta không hiểu rõ”.

«Наше вмешательство в сложное переплетение жизненных нитей,— гласило сообщение «Союза обеспокоенных ученых»,— может привести к повсеместным последствиям, в том числе вызвать разлад биологических систем, динамику которых мы еще недостаточно понимаем».

38. Ai biết được chuối có đúng tính chất chúng tôi mong đợi khi chúng giữ ở thể rắn ngay cả khi bị nén qua một tuýp đựng với khí đẩy, mặc dù chúng không đủ trơn để tạo ra hiệu ứng chảy mạnh mẽ hơn mà chúng ta đang tìm kiếm.

Кто знал, что у бананов именно те правильные свойства, они остаются целыми, даже когда их выталкивают через трубу потоком воздуха, они скользят так, как надо, чтобы иметь тот драматический эффект выделений, который мы искали.

39. Nếu như con cá mú đuổi theo một con cá vào một kẽ hở trong rạn san hô, nó sẽ đôi khi đi vào nơi nó biết một con lươn biển Moray đang ngủ và nó sẽ ra hiệu cho con Moray rằng, "Đi theo tôi," và con Moray sẽ hiểu tín hiệu đó.

Если окунь во время охоты загоняет рыбу в расщелину кораллов, то иногда он плывёт туда, где спит мурена, и подаёт ей сигнал: «Следуй за мной». Мурена распознаёт этот сигнал.

40. Nó sẽ loại bỏ khoảng 95% lượng các-bon đen- thứ mà, đối với tầng ô-zôn, chịu trách nhiệm một nửa trong việc gây ra hiệu ứng nóng lên toàn cầu, bởi vì nó thay đổi, nó đóng trên mặt tuyết, làm thay đổi sự phản xạ, thay đổi chất lượng của việc lưu thông không khí.

Это позволит устранить около 95% сажи - субстанции, которая вместе с озоном ответственна за около половины последствий глобального потепления, т.к. приводит к изменениям, оседает на снег, мешает отражению света, влияет на пропускающие способности атмосферы.

41. Vì tôi nhận một cuộc gọi từ trưởng nhóm các nhà hóa học thông báo anh ấy mới tìm thấy phản ứng tuyệt vời này, kể cả hợp chất này không có mùi coumarin thì anh ấy vẫn muốn điều chế nó vì nó thật tuyệt, ý tôi muốn nói, các nhà hóa học có những suy nghĩ kỳ quặc -- một bước sinh ra hiệu suất 90% và sẽ được hợp chất tinh thể đáng yêu này.

Мне позвонил наш главный химик и сказал: «Слушай, я только что наткнулся на одну прекрасную реакцию, и даже если этот состав не пахнет кумарином, я хочу получить его, он такой стильный, один лишь шаг, — химики довольно странные люди — один шаг, 90-процентная гарантия, и мы получим вот это прозрачное соединение.

42. Tiết kiệm năng lượng màn hình Nếu màn hình hỗ trợ tính năng tiết kiệm năng lượng, thì bạn có thể cấu hình chúng bằng môđun này. Có ba mức tiết kiệm năng lượng: standby (tạm nghỉ và bật lại nhanh), suspend (tắt nhưng ghi bộ nhớ lên đĩa), và off (tắt hẳn). Mức độ tiết kiệm càng cao bao nhiều thì màn hình càng cần nhiều thời gian bấy nhiêu để hoạt động bình thường trở lại. Để màn hình từ chế độ tiết kiệm năng lượng trở lại bình thường, chỉ cần di chuyển chuột một chút, hoặc nhấn một phím không gây ra hiệu ứng phụ, ví dụ " Shift "

Энергосбережение для дисплея В этом модуле вы можете настроить энергосберегающие функции вашего дисплея, если они у него есть. Есть несколько режимов энергосбережения: дежурный, спящий и отключение (максимальный уровень по сбережению и самый длительный по времени возврата в активное состояние). Чтобы вернуть дисплей в активное состояние из режима энергосбережения, достаточно легонько двинуть мышку или нажать на клавишу клавиатуры, которая не приведёт к каким-либо нежелательным действиям, например, клавишу Shift