1. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● Accompagnate quello che dite con espressioni facciali, gesti e segni.

2. Nếu tôi đúng, hãy ra hiệu bằng cách im lặng.

Se ho ragione... me lo faccia capire tacendo.

3. Khi Cung Thủ bắn mũi tên ra hiệu chúng ta giải tán.

Quando l'arciere da'il segnale, noi ci separiamo.

4. Vợ tôi đang ở bên kia đường và ra hiệu cho Cooper băng qua đường.

Mia moglie era dall’altro lato della strada e fece cenno a Cooper di attraversare.

5. Họ liền ra hiệu cho các bạn chài cùng nhóm ở một chiếc thuyền gần đó đến giúp.

Senza perdere tempo chiedono ai loro compagni che sono su una barca vicina di venire ad aiutarli.

6. Khi Ghê-đê-ôn ra hiệu, quân lính của ông đập vỡ bình và để lộ ngọn đuốc ra.

Al segnale di Gedeone, i suoi uomini ruppero le giare e l’accampamento fu improvvisamente illuminato dalle torce.

7. Nó tạo ra hiệu ứng giống như thay thế ánh sáng khuếch tán. bằng một bóng đèn sợi đốt, bóng sẽ trở nên rõ ràng hơn.

Un effetto simile si ha sostituendo una grande plafoniera con un'unica lampadina, che rende anche l'ombra più definita.

8. Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

Voglio dire, questi gruppi batteria sono terribilmente pesanti, ma pensi sempre che la matematica possa funzionare -- combinando una struttura leggera, una batteria pesante, si può comunque ottenere un'efficienza spettacolare.

9. Cách đây 4 tháng, cô ta ra hiệu cho các tình báo của chúng ta rằng - cô ta đã sẵn sàng để trao đổi về một chương trình vũ khí bí mật.

Quattro mesi fa, ci informo'di voler parlarci di un programma di armi segrete.

10. CA: Tôi thấy khối ắc quy cực kỳ nặng. vậy anh vẫn cho là tính toán bù trừ thân xe nhẹ với ắc quy nặng sẽ vẫn cho ra hiệu quả mong đợi.

CA: Voglio dire, questi gruppi batteria sono terribilmente pesanti, ma pensi sempre che la matematica possa funzionare -- combinando una struttura leggera, una batteria pesante, si può comunque ottenere un'efficienza spettacolare.

11. Giờ đây, thay vì chỉ ra hiệu dừng xe và ghi giấy phạt, cảnh sát ở Gurgaon, tây bắc Ấn Độ, còn buộc họ làm cộng tác viên điều khiển giao thông ít nhất là nửa giờ.

Ora, anziché far semplicemente accostare i trasgressori e multarli, le forze dell’ordine di Gurgaon, nell’India nord-occidentale, li obbligano anche a coadiuvare gli addetti al traffico per almeno mezz’ora.

12. Và tôi nghĩ tôi hơi sai khi nói rằng sự sống là một bí ẩn, vì tôi nghĩ rằng thực ra sự sống là bí mật hé mở trong nghìn năm luôn ra hiệu cho loài chúng ta để hiểu được nó.

E penso di sbagliarmi un po' se dico che la vita è un mistero perché penso che la vita sia invece un segreto svelato che da millenni chiede alla nostra specie di essere capito.