1. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

На фотографии разрезанные пластины.

2. Những người đó bị xé ra từng mảnh.

Эти люди были разорваны на части.

3. Từng mảnh của nó tan chảy ngay đằng sau.

Его фрагменты протекают прямо перед вами.

4. Sao Bill xé lá thư ra từng mảnh vậy?

Почему Билл порвал письмо?

5. Và tôi muốn xé hắn ra thành từng mảnh nhỏ.

Хочу вывернуть его наизнанку.

6. Ned Stark cũng từng có 1 mảnh giấy như thế.

У Нэда Старка тоже был клочок бумаги.

7. Vẹt đuôi dài Carolina từng rực rỡ khắp các mảnh sân.

Когда- то Каролинского длиннохвостого попугая можно было встретить в каждом дворе.

8. Con biết là nó sẽ bị đập thành từng mảnh chứ?

Этого разберут на запчасти, ты в курсе?

9. Nó bị thổi tung thành từng mảnh tại một trạm dừng.

Она взорвалась на стоянке для отдыха.

10. Cố gắng góp nhặt từng mảnh vụn tồi tàn của cuộc sống.

Тебе не приходилось влачить жалкое существование.

11. Vậy thì hãy để tôi lột từng mảnh da thịt của nó ra.

Тогда я доберусь до самых его костей!

12. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

В этой неприглядной местности паслись стада коз и верблюдов.

13. Ta muốn Glinda và lão pháp sư đó bị xé ra từng mảnh.

Глинду и этого волшебника разорвать на куски!

14. Ngươi nên bị trói vào cột và tróc từng mảnh da khỏi người

Тебя следует привязать к столбу и содрать с тебя всю кожу.

15. Các bạn có thể thấy Châu Phi đã được chia ra thành từng mảnh.

Африка распалась на множество частей.

16. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

Вдобавок к этому свирепые волны бьются о корму корабля и разбивают ее.

17. Tao đã nói chuyện với từng tên và tất cả bọn chúng đang nóng lòng để xé mày ra từng mảnh.

Я поговорил со всеми они все до смерти хотят до тебя добраться

18. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

На этих снимках мы видим, как гигантские ледники, ледовые щиты, которым сотни тысяч лет, разламываются на куски и постепенно, кусок за куском, айсберг за айсбергом, повышают уровень мирового океана.

19. Ngày mai, họ sẽ tìm thấy từng mảnh của cô rải rác khắp thị trấn.

Завтра куски твоего тела будут находить по всему городу.

20. Nếu thứ đó hoạt động trở lại, anh sẽ bị cắt thành từng mảnh vụn mất.

Если она раскрутится, тебя порубит на куски.

21. Vì vậy, từng mảnh tí xíu được chúng tôi kì công đưa về đúng vị trí.

И мы изловчились и приладили эти кусочки на место.

22. Vì từ khi rời trường y đến giờ tôi chưa từng làm phẫu thuật.

В последний раз я оперировал в институте.

23. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Его собирают в хранилище, по кусочкам, до бета-тестирования.

24. Từng tỏ ý rằng muốn con gái mình rời quê và chuyển đến đây?

Она изъявила желание, чтобы её дочь увезли сюда?

25. Một học giả Kinh Thánh ví việc này như tiến trình ráp những mảnh rời của một pho tượng đá cẩm thạch.

Один библеист сравнил этот процесс с тем, как можно собрать скульптуру, сделанную из отдельных кусков мрамора.

26. Chúng ta phải tìm từng mảnh một chứng cứ có thể tìm được để chứng minh danh tính cậu.

Нам придется перерыть каждый клочок вещдоков, чтобы доказать твою личность.

27. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Так один за другим все пассажиры тонущего корабля добираются до берега.

28. Trung Quốc có trò xếp hình Tangram, kiểm tra khả năng của người chơi trong việc tạo hình từ những mảnh ghép rời rạc.

В Китае — танграмы, которые проверяют умение формировать образы из разбросанных кусочков.

29. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Это на самом деле никчемная машина, которая постоянно разваливается на части, но те у кого она есть — любят её.

30. Như đã lường trước được, vua bác bỏ thông điệp ghi trong cuộn sách và thiêu hủy từng mảnh một.

Как они и предвидели, царь отверг слова, записанные в свитке, а сам свиток сжег, изрезав его на кусочки.

31. Nhiều người nhận đều đặn từng tạp chí rời rạc và dĩ nhiên đọc thấy thích thú.

Многие получают отдельные экземпляры довольно регулярно и, очевидно, они любят читать их.

32. Ông Long Dale, nếu... không có chuẩn mực đồi truỵ và khiêu dâm, việc làm ăn sẽ tan ra từng mảnh.

M-р Лонгдейл, если у извращенцев и порнографов не было бы чести весь бизнес бы развалился.

33. Chúng tôi cùng rời chỗ hội nghị với nhau, mặc dù chưa từng gặp nhau trước đó.

С конгресса мы уходили с ними вместе, хотя прежде совершенно не были знакомы.

34. Ông ấy trả lời, " Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá. "

Он ответил, - " Да, перья, кожа, костная мука, остатки, высушенные и переработанные в корм ".

35. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Он ответил,- «Да, перья, кожа, костная мука, остатки, высушенные и переработанные в корм».

36. Chà, bà cược rằng cháu có thể làm một cái đèn thật đẹp bằng những mảnh giấy mà cháu từng gấp đó.

Уверена, у тебя получится смастерить такую с помощью твоей бомажно-складывательной магии.

37. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

В конце концов, раздосадованный, он ударил своим внушительным кулаком по ветровому стеклу, вдребезги разбив его.

38. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Мы взяли маленький кусочек мочевого пузыря пациента, – размером меньше половины почтовой марки.

39. Tao sẽ xẻo bi mày ra làm từng mảnh, rồi nhét chúng vào lỗ đít mày, cho mày mọc bi, thằng chó má.

Я порублю твои яйца на мелки кусочки, и засуну их в жопу по самые гланды, пидор.

40. Một nơi từng là mảnh đất cằn cỗi dưới lòng biển giờ trông như kính vạn hoa với đầy sức sống và sắc màu.

То, что было подводной пустошью, превратилось в калейдоскоп жизни и красок.

41. ... và sau đó xuống vòng quanh rốn em, rồi lại tiếp tục xuống nữa... cởi hết từng mảnh nhỏ bên trong bằng răng anh...

Я буду лизать твой пупок по кругу, опускаясь все ниже и ниже, а потом зубами сниму с тебя трусики.

42. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

Если бы мы не шли с достаточно высокой скоростью, нас бы поглотило штормом и либо перевернуло, либо разнесло в щепки.

43. Doaa bám chặt vào mạn thuyền đang chìm dần, và sợ hãi nhìn thân thể một đứa trẻ bị chân vịt xé thành từng mảnh.

Доаа держалась за борт тонущего судна, с ужасом глядя, как маленького ребёнка разрубило на части винтами.

44. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

45. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Ну, что-то превратило эту могилу в проклятую землю.

46. Cắt DNA ra, lập dãy từng mảnh ghép đơn... và tìm những vị trí trùng lặp,... sau đó bạn chỉ nối các cạnh lại với nhau.

Надо поделить ДНК, изучить последовательность на каждом куске, а затем искать наложения, и стыковать на концах.

47. Hãy viết những từ Sự Chuộc Tội, hối cải, và Thượng Đế lên trên các mảnh giấy rời có ghi chữ và dán chúng ở bên dưới ba cái ghế trong phòng.

Напишите на отдельных полосках бумаги слова Искупление, покаяться и Богом и прикрепите их под тремя стульями в комнате.

48. Điều rất thú vị, đó là bây giờ, khi proton và electron tách rời ra, ( tôi đã giải thích chi tiết trong cuốn sách ), ta thường thấy các mảnh vỡ văng ra.

Что очень интересно, что сейчас, когда разделение, Euh, протона и электрона происходит, которые я подробно объяснить в книге, в том, что, как правило, мы видим фрагменты выпадение.

49. Vì thế hai năm sau đó, chúng tôi chứng kiến con trai rời xa vòng tay chúng tôi, dần dần từng ngày một.

В течение двух лет мы просто смотрели, на то, как наш сын уходит от нас понемногу каждый день.

50. Các mảnh nhỏ va chạm vào nhau và tạo thành những mảnh lớn hơn..

В маслобойке кусочки слипаются друг с другом и образуют более крупные куски.

51. Vì vậy Những mảnh đất xanh đã tiếp tục trồng khoảng 20 mảnh vườn.

В итоге Green Grounds создали где- то 20 огородов.

52. Khi người còn nhỏ, những thần Titan ghen tị với người đã xé nát người thành từng mảnh, chúng ăn thịt người, chỉ còn lại trái tim.

Когда он были ребёнком, завистливые титаны разорвали его на куски, съев всё, кроме его сердца.

53. Một mảnh tàu nữa.

Еще один обломок корабля.

54. Một mảnh giấy lộn.

Кусок бумаги.

55. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Столько частиц...

56. Đó là những mảnh ghép.

Эту головоломку.

57. Hy Lạp đến Latin, Sumer cho đến Ả Rập... và 10 kiểu ngôn ngữ và tượng hình khó hiểu khác, thay đổi ngôn ngữ theo từng mảnh di tích.

Греческий, латынь, шумерский, арабский и ещё десять туманных языков и пиктограмм, на каждом артефакте – свой язык.

58. Dọn mảnh thủy tinh đi!

Кончайте здесь ошиваться и поднимите бутылки!

59. Sợi vải. Mảnh vụn vữa.

Это поможет узнать, где находились тела,

60. Như một mảnh gương vỡ.

Словно осколки стекла.

61. Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

Эдуардс упрекал своих прихожан: «О, грешники, вы висите на тонкой нити, вокруг которой полыхает пламя божьего гнева, готовое в любой момент подпалить эту нить и сжечь ее дотла».

62. Tôi gọi đó là Mảnh Alpha.

С этой вещицы всё и началось.

63. Mảnh ghép vẫn còn ngoài kia

А Кубик до сих пор опасен.

64. Chuyển năng lượng lên mảnh ngực.

Всю энергию — в преобразователь.

65. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Ты что стекляшкой брился?

66. Dù vậy, mảnh giấy cói nhỏ xíu này thuộc phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp vẫn là bản chép tay xưa nhất từng được phát hiện từ trước đến nay.

И все же этот крошечный обрывок папируса был и остается самым древним фрагментом Христианских Греческих Писаний из всех когда-либо найденных.

67. Và bạn thấy rằng một mảnh nâu tối ở mặt trên, và một mảnh cam sáng ở mặt bên.

Отметим, что наверху вам виден тёмно- коричневый квадратик, а сбоку — ярко- оранжевый.

68. 3 Những mảnh đời cơ cực

3 Что значит жить в нищете?

69. Nếu tôi muốn hiểu sự chìm tàu Titanic, Điều quan trọng nhất phải làm không phải là làm mô hình mẫu các vị trí của từng mảnh con tàu đã vỡ.

Если я хочу понять крушение «Титаника», то очень важно не моделировать положения каждой малой части, отколовшейся от корабля.

70. Khan va phải mảnh vụn à?

Хан подбит?

71. Con imago trông giống mảnh gỗ.

А пейзажная больше напоминает кусок леса.

72. Trộn lẫn các mảnh giấy và đưa các mảnh giấy đó cho các cặp hoặc các nhóm nhỏ học sinh.

Перемешайте полоски бумаги и раздайте их напарничествам или небольшим группам студентов.

73. Và tôi bị phóng từ mảnh ghép xếp hình này sang mảnh khác, nhưng chúng không ghép vừa với nhau.

Тан Ли, неизвестная жительница Футскрея, была теперь другой Тан Ли — беженкой и общественным деятелем.

74. Hòn đá va vào pho tượng, làm nó tan nát ra từng mảnh, “nhưng hòn đã đập vào pho tượng thì hóa ra một hòn núi lớn và đầy khắp đất.”

Он столкнулся с истуканом, разбив его на куски: «И камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю».

75. Nhất định phải tìm thấy mảnh ghép

Мы должны найти этот Кубик.

76. Để chia linh hồn thành bảy mảnh...

Он решился расколоть свою душу на семь частей...

77. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Такова моя география.

78. Rã ra cho tới mảnh cuối cùng.

Разбери до последнего винтика.

79. Tôi đang nhặt mảnh vỡ cho Rudy.

Я собираю куски для Руди.

80. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

Скатерть рви, жиром пятнай