1. Tôi sẽ bẻ cô ra thành từng mảnh...

Voy a romperte en pedazos... te quitaré el cuerpo... te quitaré tu esqueleto.

2. Những người đó bị xé ra từng mảnh.

Esos hombres fueron hechos trizas.

3. Anh nên bị băm ra thành từng mảnh rồi thả cho quạ ăn!

¡ Deberías ser cortado en pequeños trozos y dado de comer a los cuervos!

4. Ta muốn Glinda và lão pháp sư đó bị xé ra từng mảnh.

Quiero destruir a Glinda y a ese mago.

5. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

En estas imágenes vemos el hielo de enormes glaciares, capas de hielo que tienen cientos de miles de años reducidas a pedazos y pedazo, tras pedazo, tras pedazo, témpano, por témpano, elevando el nivel global del mar.

6. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Se ensambla en la bóveda, pieza por pieza, hasta las pruebas beta.

7. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Me dijo, "Si, plumas, piel, hueso, restos, secados y procesados en alimento."

8. Chúng tôi trích ra một mảnh rất nhỏ từng bàng quang của bệnh nhân -- nhỏ hơn kích thước của nửa con tem.

Se toma un pedazo muy pequeño de la vejiga del paciente; menos de la mitad del tamaño de una estampilla postal.

9. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

Si no navegáramos suficientemente rápido, seríamos engullidos por la borrasca, y volcaríamos o seríamos destrozados.

10. Một mảnh kính lớn

Un pedazo de vidrio

11. Đó là những mảnh ghép.

Es un rompecabezas.

12. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Pero esta es la geografía de sí mismo.

13. tôi nhớ những ngày còn mảnh mai.

Recuerdo la época, de talla pequeña.

14. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Yo nací en el tiradero.

15. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

el lazo cruzado es algo delicado

16. Nhiều mô hình AJAX hỗ trợ mảnh băm.

Hay varios frameworks de AJAX que admiten el uso de fragmentos hash.

17. Chúng tích lũy những mảnh vụn xung quanh.

Agitan los desechos de sus alrededores.

18. Không có men (theo tiếng Hê-bơ-rơ mats.tsah’), bánh thì dẹp và dòn, phải bẻ ra từng mảnh nhỏ để ăn (Mác 6:41; 8:6; Công-vụ các Sứ-đồ 27:35).

Como era ácimo (hebreo: mats·tsáh), era plano y quebradizo; había que partirlo en pedazos cuyo tamaño facilitara el comerlo. (Marcos 6:41; 8:6; Hechos 27:35.)

19. Và rồi chặt bà ấy thành nhiều mảnh.

Entonces él la corta en pedazos.

20. Mảnh đất này được gọi là Đồi Khỉ.

Este lugar se llama Morro dos Macacos.

21. Nó bao gồm hai mảnh giấy cao 13 ft.

Son dos paneles de 4 metros de alto.

22. Ừ, được làm từ các mảnh vụn và đá.

Sí, está construido con escombros y rocosidades de " blablablá burocrático ".

23. Tôi tìm thấy vài mảnh màu đỏ trên sàn.

Encontré alguna partícula roja en el suelo.

24. Tôi chết?. Đúng vậy! vìi anh có làm gì thì làm... tôi cũng sẽ không bao giờ giao mật mã! nghĩa là khách hàng của anh sẽ truy lùng anh và băm vằm anh ra từng mảnh nhỏ

Porque haga lo que haga no pienso darle la contraseña...... lo que significa que sus clientes van a ir a por usted...... y le van a cortar en pedazos mientras sigue respirando

25. Hai ngày nữa thuyền rời bến.

Nos vamos en dos días.

26. Chúng đã tìm được mảnh cuối cùng và đang quay về.

Tienen la pieza final y vienen de regreso.

27. Bạn có thể gập đôi một mảnh giấy bao nhiêu lần?

[Música] ¿Cuántas veces puedes doblar un trozo de papel?

28. Tôi thậm chí không thể có được một mảnh thủy tinh.

Ni siquiera podía conseguir parciales de los vasos.

29. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Este pasaje no admite el significado de serrar, desmembrar, mutilar ni descuartizar a seres humanos, como tampoco sería admisible dicha conducta por parte de David con los ammonitas”.

30. Tại sao việc trưng bày mảnh sách này là đáng chú ý?

¿Qué tiene de particular este fragmento?

31. Lời kêu van của một thợ gặt được viết trên mảnh gốm

El fragmento de cerámica que contiene la reclamación del agricultor.

32. Không ai được rời khỏi nửa bước.

¡ Nadie puede salir!

33. Rời khỏi đây khi bình minh đến.

Vete cuando amanezca.

34. Phải mất cả tháng đểvớt hết những mảnh nhỏ mềm non của cháu.

Llevaría un mes recoger cada una de las partecitas de tu cuerpo.

35. Xưởng Công của chúng đã rời kinh thành

Eso significa... que su jefe ya ha salido de la capital.

36. Tất cả sẽ rời đi vào bình minh.

Saldrán a primera hora.

37. Tôi tìm thấy một mảnh gỗ trong ngăn kéo bí mật của bàn.

Encontré una tabla en un compartimiento secreto del escritorio.

38. Ngài ấy gọi đó là " Đếm từng đồng từng cắc ".

" Contar cobre " lo llama él.

39. Tôi biết rằng mảnh gỗ đó không còn ở trong Bàn Kiên Định nữa.

Yo sé que esa tabla ya no está en el escritorio del Resuelto.

40. Em bật dậy và khóc, khóc thương cho những mảnh xác không toàn vẹn.

Me despertaba llorando lagrimeando por sus pequeños cuerpos destrozados.

41. và ứng dụng sẽ chuyển sang trạng thái tương ứng với mảnh băm này.

y que la aplicación se desplaza al estado correspondiente a este fragmento.

42. Anh sẽ không bao giờ rời xa em đâu.

Jams te abandonara,

43. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

En mi ausencia, tú eres la capitana.

44. Và rồi cô ấy nói nói chúng tôi nên kiếm nửa mảnh thật của mình.

Y luego dijo que ambos debemos buscar nuestras almas gemelas.

45. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

El fin del discurso tiene lugar cuando el orador se baja de la plataforma.

46. Xã hội của họ, về cơ bản, đã bị phá vỡ thành những mảnh nhỏ”.

“Mi vida se ha roto en pedazos”.

47. Nên khi tôi bắt đầu hành kinh, Tôi phải sử dụng những mảnh vải cũ.

Así que cuando comenzaron mis períodos, empecé a usar trapos.

48. Gió mạnh và các mảnh vụn bay xung quanh và trúng vào khắp người tôi.

Había mucho viento y escombros que volaban y me golpeaban todo el cuerpo.

49. Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

Estaré en sus oídos, a su lado, en cada paso del camino.

50. Chiếc tàu hơi nước sẽ rời bến mười phút nữa!

Nuestro buque a Londres parte en 10 minutos.

51. Ước mong luôn bên cạnh với anh em không rời.

Gracias, Jehová Dios, por enseñarnos.

52. Những mảnh thủy tinh được thu thập, đun chảy trong một lò nung tự xoay.

Se toman trozos de vidrio y se funden en un horno giratorio.

53. Bắn từng phát.

Que valgan la pena.

54. Danh Đức Chúa Trời trong một mảnh của bản chép tay Septuagint thời Chúa Giê-su

El nombre divino en un fragmento de un manuscrito de la Septuaginta que data de los días de Jesús.

55. Từng bước một.

Pieza a pieza.

56. Mai ta rời đây, không thì ta cũng teo sớm.

O nos vamos mañana o moriremos poco después.

57. Vâng, ta đang rời đường cái, nên bám chắc vào.

Sí, estamos dejando la carretera, así que sujétate.

58. Nếu cậu rời bỏ tôi, hắt hủi, phản bội tôi...

Deberías dejarme, rechazarme, traicionarme...

59. Bốn mảnh bao gồm các thành viên Daniel Smith, Chris Wood, William Farquarson và Kyle Simmons.

El cuarteto está formado por Dan Smith, Chris Wood, Will Farquarson y Kyle Simmons.

60. Và chúng tôi tìm thấy vài mảnh vụn dính chặt vào lòng bàn tay cậu ta.

Y encontramos esquirlas incrustadas profundamente en la palma de su mano.

61. Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

Así que pusieron manos a la obra, retiraron toneladas de fango, piedras y otros residuos, y lo reformaron.

62. Miếng đất này tuy khá nhỏ, nhưng chúng tôi đang mua mảnh đất kế bên luôn.

Esta parcela en realidad es muy pequeña, pero vamos a comprar la otra de al lado.

63. Chuyện về tình thế khó xử trong xã hội là bi kịch của mảnh đất công.

El otro gran relato de dilemas sociales es la tragedia de los comunes.

64. Đây là Lonnie với một mảnh vụn ở nơi trước đây là sông băng khổng lồ.

Aqui esta Lonnie con la ultima astilla de Io que era un gran glaciar.

65. Nó vừa xé xong một con hải cẩu thành ba mảnh cùng với hai bạn nó.

Acaba de partir una foca en tres con dos compañeros.

66. Một chiếc Peugeot mui rời bảng số Paris đậu ở ngoài.

Una 504 descapotable, matrícula 75, no es lo más discreto.

67. Tôi đã từng vẽ.

Yo solía dibujar.

68. cùng bầy nhỏ luôn gắn bó, sát cánh, không rời xa”.

junto con mis hermanos muestras lealtad”.

69. Từng tí, từng tí một... giờ tới cả giày cô cũng bắt chước tôi à?

¿Estás copiando mis zapatos ahora?

70. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Consejo: Si es necesario, puedes utilizar primero un quitamanchas o aplicar alcohol isopropílico con un bastoncillo.

71. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Luego muestre (o dibuje en la pizarra) una viga de madera o un trozo largo de madera.

72. Trảng cỏ lớn nhất trong mảnh đất rừng này được giữ làm nơi chăn thả gia súc.

Los claros más grandes en el bosque se mantienen como pastura para el ganado.

73. Chúng không có cổ họng nên không bị sức mạnh của các mảnh kim loại làm ảnh hưởng.

No tienen mollejas como para que les afecte el poder de las pepitas.

74. Bảo với quân lính chúng ta sẽ rời đến Ghin-bô-a.

Dile a los hombres que partimos hacia Gilboa.

75. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Tuvo paperas y sarampión, y le extirparon el apéndice.

76. Tôi quỳ gối thật lâu sau khi giáo đoàn đã rời đi,

Me quedé de rodillas mucho después que la congregación se pusiera de pie.

77. Liệu chúng ta sẽ tách rời tiền tệ ra khỏi chính phủ?

¿Estamos desvinculando el dinero del gobierno?

78. Anna đã rời bệnh viện 2 ngày trước vụ thảm sát đó.

Anna abandonó el hospital dos días antes de la masacre.

79. Từng thiền về George Bush.

Yo solía pensar en George Bush.

80. Đặt mảnh giấy để trống lên trên bàn hoặc ghế của học sinh trước khi họ đến lớp.

Coloque los trozos en blanco en los pupitres o las sillas de los alumnos antes de que lleguen.