1. Đây là những mảnh rời rạc ban đầu.

Hier werden die Streifen zurecht geschnitten.

2. Trái tim em như vỡ ra từng mảnh.

Mein Herz fühlt sich an, als würde es zerbrechen.

3. Muội chưa từng rời xa huỳnh

Ich habe dich und Feng nie verlassen.

4. Xé toạc từng mảnh cơ thể của chúng ra.

Lasst sie zerreißen, Majestät.

5. Vẹt đuôi dài Carolina từng rực rỡ khắp các mảnh sân.

Der Karolinasittich, z.

6. Cho học sinh lần lượt từng em xem một mảnh giấy.

Zeigen Sie den Schülern einen Papierstreifen nach dem anderen.

7. Tôi nghĩ tôi có thể ráp từng mảnh lại với nhau.

Ich glaube, ich habe die Lösung.

8. Tôi đã từng bị vô vàn mảnh đạn, cố gắng trườn từng chút một đến tim tôi.

Und ich habe einen Haufen Granatsplitter, die mein Herz durchbohren wollen!

9. Ta sẽ cho các người cấu xé lẫn nhau thành từng mảnh.

Ich werde euch dazu bringen einander in Stücke zu reißen!

10. Vậy thì hãy để tôi lột từng mảnh da thịt của nó ra.

Na dann lass mich das Fleisch von seinem Körper reißen!

11. Từng đàn dê và lạc đà gặm cỏ trên mảnh đất cằn cỗi.

Ziegen- und Kamelherden grasten auf dem unwirtlichen Boden und am Straßenrand waren Hirtennomaden in ihren typischen langen Gewändern zu sehen.

12. Những cái áo khoác của họ rơi rụng thành từng mảnh trên lưng.

Ihre Mäntel fielen ihnen in Fetzen vom Leib.

13. Ngươi nên bị trói vào cột và tróc từng mảnh da khỏi người

Man sollte dich an einen Pfahl gebunden häuten.

14. Thịt Sườn à trái tim tôi chưa từng rời khỏi đây

Du musst das Gold hier lassen. Das Gold ist nämlich verflucht.

15. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

Schlimmer noch, der schwere Seegang läßt das Heck in Stücke brechen.

16. Chúng long ra từng mảnh, chúng phân hủy và chúng có kết cục ở đây.

Sie fallen auseinander, sie zerfallen und sie enden hier.

17. Nó ở trạng thái là những mảnh vỡ trong từng khía cạnh của tạo hóa.

Die Scherben befinden sich in jedem Teil der Schöpfung.

18. Ở những tấm hình này, ta thấy đá từ những tảng băng trôi khổng lồ, những tảng băng lục địa hàng ngàn năm tuổi đang vỡ ra thành từng mảnh, từng mảnh, từng tảng băng một, kéo mực nước biển toàn cầu dâng lên.

In diesen Bildern sehen wir Eis von riesigen Gletschern und Eisdecken, Hunderte von Tausenden von Jahren alt, die Eisberg für Eisberg auseinander brechen und die Anhebung des Meeresspiegels verursachen.

19. Ngày mai, họ sẽ tìm thấy từng mảnh của cô rải rác khắp thị trấn.

Morgen werden sie die Teile von dir überall in der Stadt finden.

20. Con trai ta sẽ xẻ hắn thành từng mảnh ngay trước mặt quân lính của hắn.

Mein Sohn würde ihn vor Sidaos Leuten mit einem Streich entleiben.

21. Chẳng phải hắn ta vẫn chết dần từng mảnh khi nói về những trái dâu nhỏ?

Dreht er jetzt immer durch, sobald jemand die kleine Beere erwähnt?

22. Nó được lắp ráp tại hầm bí mật từng mảnh một, cho đến phiên bản thử nghiệm.

Es ist in dem Gewoelbe montiert, Stueck fuer Stueck, bis Beta-Tests.

23. Chúng đã bắt đầu đưa họ rời khỏi ký túc xá từng người một.

Sie beginnen damit, sie aus dem Schlafsaal zu holen, einen nach dem anderen.

24. Một học giả Kinh Thánh ví việc này như tiến trình ráp những mảnh rời của một pho tượng đá cẩm thạch.

Ein Bibelgelehrter verglich diesen Vorgang mit dem Zusammensetzen einer Marmorstatue aus vielen verschiedenen Teilen.

25. Bạn có thể nhìn thấy bề mặt của từng mảnh vải như trong bức ảnh của Chuck Close.

So kann man die Oberfläche jeder einzelnen Uhr sehen, wie in diesem Bild von Chuck Close.

26. Tôi sẽ xé bà ra thành từng mảnh vụn, ngay cả kền kền cũng không tìm thấy được.

Ich lasse dich in so viele Stücke zerreissen, dass nicht mal die Geier sie finden.

27. Con quỷ của chế độ nô lệ đang cấu xé đất nước của chúng ta ra thành từng mảnh.

Der Dämon der Sklaverei entzweit unser Land.

28. Từng người một, các hành khách rời khỏi con tàu bất hạnh và bơi vào bờ.

Alle Passagiere des Unglücksschiffes erreichen nach und nach das Ufer.

29. Thực tế là một cái xe hơi nhếch nhác, đã rơi vỡ thành từng mảnh, nhưng người chủ thích nó.

Genau genommen ist es ein lausiges Auto, es hat dauernd Macken, aber seine Besitzer lieben es.

30. Nhiều người nhận đều đặn từng tạp chí rời rạc và dĩ nhiên đọc thấy thích thú.

Viele Menschen nehmen Einzelexemplare der Zeitschriften entgegen und lesen sie offensichtlich gern.

31. Tuy nhiên, tôi có thể báo cáo rằng cái bao bằng da dày đó đã bị cắt nhỏ ra từng mảnh.

Allerdings kann ich berichten, dass diese jetzt auch nur noch aus Fetzen bestand.

32. Tôi nhớ mình từng đứng trước bệnh viện đầy dấu tích bom đạn ấy suy nghĩ rằng giả như tôi chưa từng rời khỏi nơi đó?

Ich erinnere mich, wie ich vor diesem zerschossenen Krankenhaus stand und mich fragte, was wäre, wenn ich nie von hier fortgegangen wäre?

33. Thậm chí, chúng tôi còn mua được mảnh đất của người đàn ông từng nói rằng “người Hoa không bán đất”.

Wir konnten sogar das Grundstück von dem Mann kaufen, der gesagt hatte: „Chinesen verkaufen nichts.“

34. Ngài sẽ che chở họ như đã từng che chở tổ phụ họ khi rời xứ Ai Cập.

Er wird sie auch behüten, wie er es bei ihren Vorvätern tat, als sie Ägypten verließen.

35. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Er sagte: "Ja, Federn, Haut, Knochenmehl, Reste, getrocknet und zu Futter verarbeitet."

36. Cuối cùng, vì bực tức ông đưa nắm tay to lớn lên đập tan cái kiếng chắn gió ra từng mảnh vụn.

Voller Wut holt er schließlich mit seiner gewaltigen Faust aus und zertrümmert die Windschutzscheibe.

37. Mấy cái chân vịt rung mạnh đến nỗi chiếc tàu muốn vỡ tung ra từng mảnh trước khi rơi xuống phía bên kia.

Die Vibration der Schraube schien das Boot nahezu in Stücke zu reißen, bevor es auf der anderen Seite wieder hinunterglitt.

38. Một đô thị đẹp đẽ một thời đã sụp đổ thành từng mảnh, Nông thôn thành đồng hoang, Các nông trại bỏ không.

Die einst so schöne Stadt ist zerstört, die Landschaft ist verödet, die Bauernhöfe verlassen.

39. Người chị lấy một cây búa và cả hai cùng lấy cái dĩa CD ra và đập vỡ nó ra thành từng mảnh.

Die ältere Schwester holte einen Hammer, und sie nahmen die CD und schlugen sie in Stücke.

40. Chúng tôi phải để máy chiếu phim trong lòng để cho nó không bị xóc và rơi ra từng mảnh vì đường gồ ghề.

Der Projektor mußte gut gepolstert auf unserem Schoß festgehalten werden, damit er nicht durch die Erschütterungen auf den holprigen Straßen beschädigt wurde.

41. Nếu chúng tôi không chèo đủ nhanh, chúng tôi sẽ bị nhấn chìm bởi cơn bão, bị lật úp và nghiền nát thành từng mảnh.

Segelten wir nicht schnell genug, der Sturm würde uns verschlingen und wir würden kentern oder zerschmettert.

42. Chỉ có 16 mảnh gỗ, chỉ có 16 mảnh lắp ghép ở đây.

Es gibt nur 16 verschiedene Holzteile, nur 16 verschiedene Baueinheiten hier.

43. Doaa bám chặt vào mạn thuyền đang chìm dần, và sợ hãi nhìn thân thể một đứa trẻ bị chân vịt xé thành từng mảnh.

Doaa hielt sich an der Reling fest, als sie sanken und sah entsetzt zu, wie ein kleines Kind von der Schiffsschraube zerfetzt wurde.

44. Nhưng các sừng quân sự của chính con thú đó sẽ đến lúc phân thây y thị ra từng mảnh và hủy diệt y thị.

Aber militarisierte Hörner desselben Tieres werden Babylon die Große zerreißen und vernichten.

45. mảnh áo nịt.

Blut, ein zerrissenes Trikot.

46. Ồ có gì đó làm mảnh đất đó thành mảnh đất báng bổ

Irgendwas hat aus dem Grab ungeweihte Erde gemacht.

47. Ngay đến Ngay đến phần còn lại của hệ thống trên đất của Sa-tan cũng bị đập tan ra từng mảnh vụn và nghiền nát!

Alle noch übrigen Teile des irdischen Systems Satans wird er zerschlagen und zermalmen (Offenbarung 19:11-21).

48. Lắp hình-mảnh ioioStencils

Puzzle-Teil_ioioStencils

49. Lắp hình-mảnh iiooStencils

Puzzle-Teil_iiooStencils

50. Lắp hình-mảnh ooooStencils

Puzzle-Teil_ooooStencils

51. Lắp hình-mảnh oiioStencils

Puzzle-Teil_oiioStencils

52. Lắp hình-mảnh ioiiStencils

Puzzle-Teil_ioiiStencils

53. Lắp hình-mảnh ioooStencils

Puzzle-Teil_ioooStencils

54. Lắp hình-mảnh oiooStencils

Puzzle-Teil_oiooStencils

55. Vì thế hai năm sau đó, chúng tôi chứng kiến con trai rời xa vòng tay chúng tôi, dần dần từng ngày một.

Die nächsten zwei Jahre mussten wir dabei zusehen, wie von meinem Sohn immer weniger übrigblieb, jeden Tag ein kleines Stück weniger.

56. Lắp hình-mảnh ooioStencils

Puzzle-Teil_ooioStencils

57. Lắp hình-mảnh oooiStencils

Puzzle-Teil_oooiStencils

58. Lắp hình-mảnh oiiiStencils

Puzzle-Teil_oiiiStencils

59. Lắp hình-mảnh iioiStencils

Puzzle-Teil_iioiStencils

60. Lắp hình-mảnh ooiiStencils

Puzzle-Teil_ooiiStencils

61. Lắp hình-mảnh oioiStencils

Puzzle-Teil_oioiStencils

62. Với mảnh giấy đó.

Mit dem Stück Papier.

63. Một mảnh giấy lộn.

Ein Stück Papier?

64. Lắp hình-mảnh iiiiStencils

Puzzle-Teil_iiiiStencils

65. Lắp hình-mảnh iioStencils

Puzzle-Teil_iiioStencils

66. Lắp hình-mảnh iooiStencils

Puzzle-Teil_iooiStencils

67. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Es waren so viele Stücke.

68. là một phần của những sự biến đổi di truyền ở châu Phi, không phải tất cả, đã rời khỏi lục địa và chiếm lĩnh những mảnh đất còn lại trên thế giới.

Ein Modell, um das zu erklären ist, dass ein Teil der afrikanischen Variation, jedoch nicht die ganze, den Rest der Welt kolonialisiert hat.

69. Đó là những mảnh ghép.

Das ist ein Puzzle.

70. Thanh mảnh, nhỏ nhắn hơn.

Fester und schmaler.

71. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

Da ist nur der kaputte Stuhl.

72. Như một mảnh gương vỡ.

Wie Glassplitter.

73. Đây là một mảnh gỗ.

Das hier ist nicht mehr als ein Stück Holz.

74. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Goldene Brille mit Drahtgestell.

75. Nhưng họ bắt đầu, từng người một, giống như từng mảnh hình ghép một, ghép hình ở các cạnh bên ngoài trước tiên rồi đến bên trong, thì việc thiết lập nền tảng là đúng đắn cho công việc thiêng liêng này.

Doch sie machten sich auf, fanden einen Menschen – ein Puzzleteilchen – nach dem anderen, und arbeiteten zuerst an den geraden Rändern, um dieses göttliche Werk richtig zusammenzusetzen.

76. Ông Edwards khiển trách hội thánh của ông: “Hỡi kẻ có tội, ngươi bị treo trên một sợi chỉ mỏng mảnh, với ngọn lửa của sự thạnh nộ Đức Chúa Trời nhấp nhoáng chung quanh và lúc nào cũng sẵn sàng đốt sém và đốt nó thành từng mảnh”.

Edwards schalt seine Gemeinde: „O Sünder, du hängest an einem seidenen Faden über den lodernden Flammen des göttlichen Zornes, die ihn jeden Augenblick zu verbrennen vermögen.“

77. Bài thơ "Mảnh vỡ khổ đau."

Dies Gedicht heißt "Break Clustered"

78. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Hast du dich mit einer Scherbe rasiert?

79. Những mảnh gươm của thanh Narsil.

Die Bruchstücke von Narsil.

80. Bạn có những mảnh núi lửa.

Es gibt Stücke von Vulkanen.