1. Không rãnh.

Без нарезки.

2. Ngủ trong các rãnh nước.

Спал в канаве.

3. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

Улицы - продложение сточных канав а канавы полны крови.

4. Mỗi khi mà tôi rãnh rỗi

Но я не могу глядеть только на него.

5. Hôm nay ban có rãnh không?

Ты сегодня занят?

6. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

У него много впадин и много зубьев.

7. Nhưng có một cái rãnh dưới sàn nhà.

Но в полу был слив.

8. hay là nằm rãnh với Ngài Ector.

Или лежать в канаве с сзром Зктором.

9. Hai em có thể đào rãnh không?

Сможете вырыть траншею?

10. Tôi muốn giấu chiếc xe tăng xuống dưới rãnh.

Закопаем танк и выроем окопы вокруг стены.

11. Nó có nhiều rãnh và nhiều răng cưa.

На нём есть борозды и зубья.

12. Bây giờ, ở dưới cùng rãnh nứt này có gì?

Что же находится внизу этой борозды?

13. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

На кончиках пальцев у него большие подушечки, ребристая поверхность которых служит той же цели, что и протекторы шин.

14. Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

Если Вы и падёте, то только на мостовую.

15. Chúng tôi sẽ làm cho một đường rãnh hẹp ở hàm

Мы сделаем узкий паз на нижней челюсти

16. Tôi luôn yêu thích hệ thống cống rãnh trong trường.

Из всех сточных труб кампуса я больше всего люблю эту.

17. Mảng Thái Bình Dương đang lún chìm xuống dưới mảng Australia và tạo ra rãnh Tonga cùng rãnh Kermadec cùng các vòng cung đảo song song là Tonga và Kermadec.

Тихоокеанская плита заходит под Австралийскую плиту, образуя жёлобы Тонга и Кермадек, и параллельные островные дуги Тонга и Кермадек.

18. Đưa tôi phân nửa số tiền và ông sẽ rãnh tay ngay.

Если отдашь половину, я исчезну.

19. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Съешь ли ты конфету, которая лежала в сточной канаве?

20. “Ông nói: ‘Hai em có thể đào một cái rãnh không?’

Он спросил: ‘Сможете вырыть траншею?’

21. Các vật đó sống dưới 3.5 dặm trong một cái rãnh sâu thẳm.

Эти штуковины живут на глубине в три с половиной тысячи миль на дне впадины.

22. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

Величайший город в мире превратился в помойку.

23. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

Подумай, например, что бы ты сделал, заметив в сточной канаве конфету?

24. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

Благодаря тому что канавки на поверхности кожи соединены с системой сосудов в коже, вода движется прямо к уголкам рта ящерицы

25. Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

И что сделал этот грызун из сточной канавы?

26. Khi tôi chiếu ánh đèn qua cái rãnh này vào mặt gương cách đây năm dặm, ánh đèn sẽ phản chiếu từ mặt gương và quay lại chỗ tôi cũng qua cái rãnh này.

Если направить луч через впадину на зеркало в 8 километрах, луч отразится от зеркала и вернётся ко мне через эту впадину.

27. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Как только были сокращены челюсти, сделать мелкий паз на нижней челюсти

28. Tôi bỏ hắn ở chỗ mương rãnh mà hắn định vứt tôi rồi.

В той же канаве, где хотел оставить меня.

29. Phía sau sừng mũi, xương mũi tạo thành một rãnh hình bầu dục; cả hai rãnh này và sừng mũi phục vụ như là đặc điểm để phân biệt Ceratosaurus vơi các chi họ hàng.

Сразу за рогом носовые кости образуют овальную бороздку; эти две анатомические особенности черепа — рог и бороздка — служат признаками, отличающими цератозавра от родственных таксонов.

30. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

* Многие квартиры повсюду на земле не приключены к канализации.

31. Mọi người hay tìm trong các bụi cây và các rãnh để tìm bóng gofl.

Но все искали в кустах и в ямах для мячей.

32. Đừng quên những đường rãnh trên Trái Đất được gọi là những lòng suối

Не забудьте про канавку в земле, называемую ложем ручья.

33. Tôi muốn cháu nghĩ về loại từ điển này như là băng ghi âm 8 rãnh.

Я хочу, чтобы он думал о таких словарях, как о магнитной ленте.

34. Đây là một bức ảnh nhặt được trong một rãnh nước ở New York mười năm trước.

Эта фотография, которую я нашёл валяющейся в канаве в городе Нью- Йорк около 10 лет назад.

35. Phiên bản đầu tiên của nó gồm một rãnh tròn và các vách với 56 cột gỗ.

В первом исполнении он состоял из кольцевой канавы и вала с 56 деревянными столбами .

36. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

Точки обзора, много съездов, подземка, дороги и коллекторы.

37. Thứ nhất, nước có thể chảy qua các rãnh, giúp cá mập bơi mà chỉ chịu ít lực cản.

Во-первых, благодаря ей тело акулы становится более обтекаемым, что уменьшает сопротивление воды.

38. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

По всей земле однажды чистые реки превращаются в индустриальные клоаки.

39. Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

Дороги имели выпуклую форму, поэтому дождевая вода стекала на обочины.

40. Các rãnh ở mặt dưới của chiếc đuôi dài giúp nó giữ nguyên vị trí cho đến khi thức dậy.

Его хвост, внутренняя сторона которого тоже ребристая, помогает ему удержаться на «месте ночлега» и не упасть во сне.

41. Mà không cần cắt rãnh này, một phần sharp- edged sẽ không định vị chính xác trên mặt trở lại

Без этого паз вырезать острыми краями часть не будет правильно найти на задней лицом

42. Bạn có thể thấy các luống rãnh trên lông mày và cấu trúc vi mô thay đổi ở đó.

Можно увидеть глубокие морщины на брови и как там меняется микроструктура.

43. Tiếp theo, người ta đào bỏ đất giữa hai rãnh cho đến khi đụng nền đất rắn bên dưới.

После этого грунт между траншеями убирали — образовывалось углубление.

44. Điểm sâu nhất trong đại dương nằm ở phía nam rãnh Mariana trong Thái Bình Dương, gần quần đảo Bắc Mariana.

Глубочайшей точкой океана является Марианский жёлоб, находящийся в Тихом океане вблизи Северных Марианских островов.

45. Răng megalodon đã được tìm thấy tại các vùng đất rất xa bờ, như rãnh Mariana ở Thái Bình Dương.

Зубы мегалодона находили и в областях, удалённых от континентов (например, в Марианской впадине в Тихом океане).

46. Hiện nay người ta vẫn chưa giải thích được quá trình nhiệt đã tạo nên vùng nhiều đường rãnh trên Ganymede.

Пока неизвестно, что вызвало нагрев, необходимый для формирования бороздчатой поверхности Ганимеда.

47. Những bức ảnh với độ phân dải cao chỉ ra đồng bằng, thung lũng sông và rãnh từng ở đó trong quá khứ.

Снимки с высоким разрешением демонстрируют дельты, речные долины и овраги, которые существовали там раньше.

48. Hai em có thể đào một cái rãnh rộng 1 mét và sâu 0.75 mét dọc theo cái đường này được không?

Можете вырыть траншею шириной три фута и глубиной два с половиной вот по этой линии?

49. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

Там, где нет водопровода и хорошей канализации, поддерживать гигиену на должном уровне бывает крайне сложно.

50. Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

Во время подготовки к конгрессу, помимо прочего, нужно было провести на кухню газ, для чего пришлось выкопать 400-метровую траншею!

51. Veera đã có mặt ở nhà giáo sĩ khi tôi bò về đến nhà trong cái rãnh dài khuất tầm mắt của lính.

Веера уже ждала меня, когда я, прячась от солдат, добрался до дома по придорожной канаве.

52. Ông nói: ‘Này, các em, các em có thể đào một cái rãnh rộng 0.9 mét và sâu 0.76 mét dọc cái đường này được không?’

‘Итак, ребята, – сказал он, – можете ли вы вырыть по этой линии траншею шириной три фута и глубиной в два с половиной?’

53. Ô nhiễm từ 3 thành phố này lên tới khoảng 190 triệu m3 nước cống rãnh cùng nước thải và 150 tấn chất thải hàng năm.

Учтённое загрязнение от трёх промузлов составляют порядка 190 млн м3 сточно-дренажных вод и 150 тыс. т выбросов в атмосферу за год.

54. Vì tôi từ chối làm việc trong một nhà máy sản xuất vật liệu chiến tranh gần đó, nên tôi phải làm việc nơi cống rãnh.

Так как я отказался работать на близлежащем заводе, выпускавшем военные материалы, меня отправили работать с канализацией.

55. Và chúng làm điều đó ở đây, khiến cho đồng xu rơi xuống rãnh, và khi điều đó xảy ra, chúng được một hạt lạc.

От такого действия монетки соскальзывают в щель. Как только это происходит, ворона получает орех.

56. Vào tháng 10 năm 1979, ba hoàn lưu đã phát triển trong phạm vi một rãnh gió mùa trải dài từ Philippines đến quần đảo Marshall.

Сезон ураганов 1979 года в Тихом океане начался с развития трёх циркуляций в муссонной ложбине*, которая распространялась от Филиппин до Маршалловых островов.

57. Một cách khác là để làm cho một vòng tùy chỉnh để phù hợp với một đường rãnh hoặc cứu trợ bạn cắt thành bộ mặt của các hàm

Одной из альтернатив является сделать пользовательские кольцо для приспособления groove или помощи, которую вы режете в лице челюсти

58. Một số vùng nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới như Philippines hay miền Nam Trung Quốc bị ảnh hưởng rất lớn bởi các khối đối lưu dọc theo rãnh.

Некоторые тропические и субтропические регионы, такие как Филиппины и южный Китай, в значительной степени подвержены воздействию конвективных зон, которые образуются вдоль барических ложбин.

59. Điều tôi muốn làm là kéo chúng ta xuống cống rãnh, thực ra là xuống tận các cống xả nước thải bởi vì tôi muốn nói về bệnh tiêu chảy.

Мне хотелось бы стащить всех нас в водосточную канаву, и даже в самый низ, в канализацию, потому что хочу я говорить о диарее ( поносе ).

60. Hạt ngũ cốc được dần dần nghiền nát thành bột khi lần lượt đi qua những trục lăn bằng thép mặt ngoài có đường rãnh, quay với những tốc độ khác nhau.

В процессе помолов, которые следуют один за другим, зерно постепенно измельчается в муку между парами стальных вальцов с рифленой поверхностью, вращающихся с различной скоростью.

61. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

ПРЕДСТАВЬТЕ себе такой город, в котором вышла из строя система водоснабжения, канализации и в который перестал поступать свежий воздух.

62. Ông Thomas Marvel đang ngồi với bàn chân của mình trong một cái rãnh bên đường trên xuống đối với Adderdean, khoảng một dặm và ra khỏi một nửa Iping.

Г- н Томас Марвел сидел с ногами в канаве на обочине дороги в течение вниз к Adderdean, около версты из Iping.

63. Nếu ta xắt lát sản phẩm này, bạn có thể thấy nó có một số các rãnh làm mát, nghĩa là đó là một sản phẩm có hiệu quả hơn.

Если заглянуть в это изделие, которое, кстати, находится здесь, можно видеть, что оно имеет несколько охлаждающих каналов, проходящих через него, это означает, что оно является более эффективным.

64. Thuộc loại này là các frông chuyển động chậm hay các frông bị trễ chuyển động của mình trong các rãnh khí áp sâu hay gần trung tâm xoáy tụ.

К этому типу принадлежат медленно движущиеся или замедляющие своё движение фронты в глубоких барических ложбинах или вблизи центра циклона.

65. Nếu chúng không được đánh dấu, rãnh vẫn có thể được xác định là một phần mở rộng của các isobar (đường đẳng áp) cách xa trung tâm áp suất thấp.

Если ложбина не отмечена на карте, то она может быть определена по области изобар, вытянутых от области низкого давления.

66. Chúng cũng cho chúng tôi 1 phương pháp vận hành điện và mắc lại dây điện mà không cần xé hỏng lớp vỏ, và có chức năng của 1 rãnh để dây điện.

К тому же, это дало нам возможность разместить провода не нарушая обшивку, так что панели работают как кожухи для проводов.

67. Cấu trúc của các rãnh này tạo nên hiện tượng mao dẫn, là hiện tượng trong đó nước được hút lên những khe hẹp, bất kể sức hút của trọng lực.

Строение этих внутренних сосудов делает возможным появление капиллярного эффекта — явления, при котором вода втягивается в узкое пространство вопреки действию силы притяжения.

68. Bề mặt của quả bóng được kết cấu với các rãnh, một công nghệ mới được phát triển bởi Adidas và được gọi là GripnGroove để nhằm cải thiện khí động học của quả bóng.

Поверхность мяча текстурирована бороздками, эта технология, разработанная компанией Adidas, называется Grip’n’Groove, и призвана улучшить аэродинамику мяча.

69. Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

Уже никого не удивляют открытые канализационные трубы, кучи неубранного мусора, грязные общественные туалеты, а также крысы, тараканы и мухи, переносящие инфекции».

70. Nhưng cũng như mọi nơi khác, nó có một điểm yếu, trong trường hợp này là hệ thống cống rãnh phòng bão được làm từ công trình đồ đá ở tận thời Trung Cổ.

Нo, как и пoвсюду, есть слабoе местo, и в даннoм случае этo система ливневoй канализации, прoведенная еще тoгда, кoгда тут была крепoсть, в средние века.

71. Có nghĩa là tháo bỏ hàng rào, có nghĩa là chặn các rãnh thoát nước, có nghĩa là ngăn chặn thương mại hải sản trong những vùng biển rộng lớn, nhưng mặt khác phải lùi lại.

Это означает снесение заборов, означает блокирование дренажных канав, означает запрет коммерческой рыбной ловли в некоторых крупных частях моря, в любом случае, это означает сделать шаг назад.

72. Một số nhà khoa học cho rằng hơi nước hoặc sương ngưng tụ trên các vảy này sẽ chảy từ bề mặt gai gốc xuống hệ thống các rãnh nửa đóng nửa mở nằm giữa các vảy trên da.

По мнению некоторых ученых, капли воды, осевшие на чешуйках, скатываются по неровной поверхности кожи и попадают в систему каналов, или канавок, расположенных между этими чешуйками.

73. Bộ cá này bao gồm nhiều loài cá biển sâu, trong đó loài sinh sống ở độ sâu lớn nhất đã biết là Abyssobrotula galatheae, được tìm thấy tại độ sâu 8.370 mét (27.460 ft) trong rãnh Puerto Rico.

Содержит множество глубоководных морских видов, среди которых и самый глубоководный Abyssobrotula galatheae, отмеченный на глубине 8370 м у Пуэрто-Рико.

74. Các khe khác là dành cho SL- Series máy cũ hơn tùy thuộc vào tháp pháo Kiểu, đặt cánh tay tự lắp hoặc trong một khe cắm OD người giữ công cụ hoặc một rãnh VDI công cụ chủ

Другой слот, для старых машин серии SL в зависимости от типа башни место монтажа руки или в гнездо держателя инструмента ОД или щелевые держатель инструмента VDI

75. Cái tên dentisulcatus được đặt là do các rãnh song song có mặt ở hai bên của răng hàm và ba răng đầu tiên của hàm dưới trong mẫu đó; magnicornis chỉ cái sừng mũi lớn hơn của mẫu vật.

Видовое название dentisulcatus относится к параллельным канавкам, имеющимся на внутренних сторонах премаксиллярных зубов и первым трём зубам нижней челюсти в этом образце; magnicornis указывает на большой рог на носу.

76. Và đằng sau cái tường chắc chắn là 1 đường rãnh đặt ống nước -- như 1 khe hẻm và đây chính là cơ hội cần nắm bắt, vì tôi không phải có các đường ống thò ra dưới dạng này.

Массивная стена сзади — это жёлоб трубопровода — впадина трубы, и я ухватился за эту возможность, потому что мне не пришлось проектировать выступающие трубы и другие элементы такой формы.

77. Sẽ thế nào nếu chúng ta đến công viên quảng trường Madison và tưởng tượng rằng nó không có xe ô tô, mà thay vào đó là xe đạp và những cánh rừng lớn, và những con suối thay vì cống rãnh

А что, если мы пройдемся по Мэдисон Сквер Парк, и представим его без машин а вместо них велосипеды, с лесными массивами и речками вместо канализационных труб и дождевых стоков?

78. Thật ra, khi ông ta nói với em lúc ở bệnh viện ông ta đã nói chuyện với một con chồn về lợi ích của việc kinh doanh bất động sản... bên dưới hệ thống cống rãnh của chúng ta.

Вообще-то он звонил мне из больницы, и говорил что что уже общался с Горностаем относительно недвижимости здесь,... в нашей канализационной системе.

79. Tại những nơi mà nhà cửa không có hệ thống cống rãnh, chất thải có thể được hủy bằng cách chôn xuống đất, như dân Y-sơ-ra-ên xưa từng làm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13.

В странах, где к домам не подводится канализация, отходы, вероятно, можно закапывать, как это делали в древнем Израиле (Второзаконие 23:12, 13).

80. Khi động vật có vú trở nên to hơn, não của chúng to lên còn nhanh hơn, và phần vỏ não to lên còn nhanh hơn nữa, và nó phát triển những khe rãnh và nếp gấp chủ yếu để tăng diện tích bề mặt.

Млекопитающие увеличивались, их мозг увеличивался ещё быстрее, и ещё быстрее увеличивался неокортекс, сформировав характерные борозды и складки, по сути, чтобы увеличить площадь поверхности.