1. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

De straten zijn afvalriolen en die riolen zitten vol met bloed.

2. Hôm nay ban có rãnh không?

Heb je vandaag iets te doen?

3. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

Dit is een nokkenwiel met kepen en tanden.

4. Bây giờ, ở dưới cùng rãnh nứt này có gì?

Wat bevindt zich onderin deze kloof?

5. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

Zijn vingertoppen hebben kenmerkende geribbelde kussentjes met veel grip, vergelijkbaar met het profiel van een band.

6. Chúng ta tạo ra 1 đường rãnh bị nứt.

We zitten op een breuklijn.

7. Tôi luôn yêu thích hệ thống cống rãnh trong trường.

Van alle riolen op de campus, dit is altijd mijn favoriet.

8. Đưa tôi phân nửa số tiền và ông sẽ rãnh tay ngay.

Geef me de helft, dan hoeft dat niet.

9. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Zou u een snoepje opeten dat in de goot had gelegen?

10. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

Stel dat u een snoepje in de goot ziet liggen.

11. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

De grootste stad van de wereld verandert in een open riool.

12. Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

En wat heeft die rat gedaan?

13. Tôi bỏ hắn ở chỗ mương rãnh mà hắn định vứt tôi rồi.

In de greppel waar hij mij in dumpte.

14. Tôi không muốn chết một mình ở một cái cống rãnh nào đó.

Ik wil niet alleen sterven in de goot.

15. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

* Veel huizen over de gehele wereld zijn niet op een rioolsysteem aangesloten.

16. Mọi người hay tìm trong các bụi cây và các rãnh để tìm bóng gofl.

Maar de anderen zochten in de bosjes en in de greppels naar golfballen.

17. Bên trong rãnh đó có vài gói được bọc cẩn thận bằng giấy dày.

Uit de bergplaats kwamen verscheidene, zorgvuldig in stevig papier gewikkelde pakjes.

18. Đừng quên những đường rãnh trên Trái Đất được gọi là những lòng suối

Vergeet de groef in de aarde niet, de rivierbedding.

19. Tôi muốn cháu nghĩ về loại từ điển này như là băng ghi âm 8 rãnh.

Ik wil dat hij dit soort woordenboek als een achtsporenband ziet.

20. Rãnh biển Puerto Rico ở phía bắc đảo Puerto Rico là điểm sâu nhất Đại Tây Dương..

De Trog van Puerto Rico, in de Noord-Atlantische Oceaan is de diepste daarvan.

21. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

Uitzichtpunten, meerdere uitgangen, metrolijnen en snelwegen.

22. Tiếng súng càng lúc càng gần hơn, tôi vội nhảy vào một cái rãnh dọc đường.

Toen het geluid van de schoten dichterbij kwam, sprong ik in een greppel naast de weg.

23. Có một rãnh trung tâm dẫn đến con giếng làm nghi lễ thờ cúng, chứa đầy thủy ngân.

Er ligt in het midden een kanaal die zich voedt met een rituele bron aan de basis... gevuld met kwik.

24. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

Over de hele aarde veranderen eens schone rivieren in industriële riolen.

25. Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

Wetenswaardigheid: De minuscule gegroefde schubben die voor dit effect zorgen, helpen de haai op twee manieren.

26. I-300 có thiết kế cánh thẳng đơn giản với những cánh tà được xẻ rãnh, và cánh đuôi có hình tam giác.

De I-300 had simpele rechte vleugels met ingebouwde vleugelkleppen en driehoekige staartvlakken.

27. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

In streken waar geen stromend water of geen behoorlijk rioleringsstelsel is, kan hygiëne een echte uitdaging zijn.

28. Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

Ter voorbereiding op dat congres moest onder andere een geul van vierhonderd meter worden gegraven voor een gasleiding naar de keuken.

29. Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

Als ze meer geld hebben, cementeren ze hun straten, leggen rioleringen en waterleidingen aan, en meer van die dingen.

30. Vì tôi từ chối làm việc trong một nhà máy sản xuất vật liệu chiến tranh gần đó, nên tôi phải làm việc nơi cống rãnh.

Aangezien ik weigerde om in een nabijgelegen fabriek te werken waar oorlogsmateriaal werd vervaardigd, moest ik aan de riolering werken.

31. Vài chức năng đô thị nhất định, chẳng hạn như cung cấp nước, hệ thống cống rãnh, cứu hỏa được điều hành bởi chính quyền thủ đô Tokyo.

Bepaalde gemeentelijke diensten zoals watervoorziening, rioleringen en brandweer, die normaal gesproken onder verantwoordelijkheid van het lokale stadsbestuur zouden vallen, worden uitgevoerd door de prefectuur Tokio.

32. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

Met luide stem herinnerde hij de burgers dan aan hun plicht om de stad schoon te maken, het riool (de afvoer of de goten) te legen, de bomen te snoeien, het onkruid te wieden en het vuilnis af te voeren.

33. Hạt ngũ cốc được dần dần nghiền nát thành bột khi lần lượt đi qua những trục lăn bằng thép mặt ngoài có đường rãnh, quay với những tốc độ khác nhau.

Door opeenvolgende malingen tussen stalen cilinders met een gegroefd oppervlak die met verschillende snelheden draaien, worden de graankorrels geleidelijk tot meel vermalen.

34. Nếu nguồn cung cấp không khí và nước sạch của thành phố bị cắt, cống rãnh bị tắc nghẽn thì chẳng bao lâu sẽ có dịch lệ và chết chóc.

ALS een stad geen schone lucht en geen schoon water meer krijgt en het afval niet meer kwijt kan, zou dat al snel ziekte en dood tot gevolg hebben.

35. Cấu trúc của các rãnh này tạo nên hiện tượng mao dẫn, là hiện tượng trong đó nước được hút lên những khe hẹp, bất kể sức hút của trọng lực.

Door de structuur daarvan treedt er capillaire werking op — het proces waarbij water in nauwe openingen gezogen wordt, zelfs tegen de zwaartekracht in.

36. Chúng cũng cho chúng tôi 1 phương pháp vận hành điện và mắc lại dây điện mà không cần xé hỏng lớp vỏ, và có chức năng của 1 rãnh để dây điện.

Het bood ook een oplossing voor de stroomtoevoer: we konden de caravan opnieuw bedraden zonder de huid te verwijderen, dus ze fungeren als elektrische kabelgoot.

37. Thời xưa, dân Y-sơ-ra-ên không có hệ thống cống rãnh nên họ chôn chất thải dưới đất, cách xa nơi ở và nguồn nước.—Phục truyền luật lệ 23:12, 13.

De Israëlieten hadden vroeger geen riolering, en daarom begroeven ze hun ontlasting in de grond, ver weg van de huizen en waterbronnen (Deuteronomium 23:12, 13).

38. Cống rãnh ngoài trời, đống rác không ai đem đổ, các nhà vệ sinh công cộng bẩn thỉu, chuột truyền nhiễm bệnh tật, gián và ruồi là những cảnh thường thấy ở nhiều nơi”.

Alom ziet men open riolen, hopen niet-opgehaald vuilnis, vuile gemeenschappelijke toiletten en ziekten overbrengende ratten, kakkerlakken en vliegen.”

39. Nhưng thử xem, nếu dịch bài Thi-thiên 23 [câu một] là “Yavê là Đấng chăn giữ tôi”, thì chẳng phải chúng tôi ném bỏ cả 2,25 triệu đô-la đã đầu tư vào bản dịch này xuống cống rãnh sao?”.

Maar wij hebben twee en een kwart miljoen dollar in deze vertaling gestopt en dat geld zou beslist weggegooid zijn als wij bijvoorbeeld Psalm 23 hadden vertaald met: ’Jahweh is mijn herder.’”

40. Thí dụ các người trong khu phố có thể được hỏi ý kiến xem có cần thêm đèn đường không, hoặc các bảng lưu thông ngoài đường, trường học mới hoặc ống nước hay cống rãnh tốt hơn.

Zo zou aan mensen in een bepaalde omgeving gevraagd kunnen worden hun mening te uiten over de noodzaak van meer straatverlichting, een betere bewegwijzering, nieuwe scholen of een betere watertoevoer en riolering.

41. Từ đó, dựa trên khoảng cách giữa 2 trạm phát sáng và vận tốc bánh răng cưa và với số rãnh trên bánh răng cưa, ông tính ra vận tốc ánh sáng với sai số dưới 2% so với vận tốc chính xác.

Gebaseerd op de afstand tussen de stations, de snelheid van het wiel en het aantal nokken op het wiel, berekent hij de snelheid van het licht binnen twee procent van de werkelijke waarde.

42. Tại những nơi mà nhà cửa không có hệ thống cống rãnh, chất thải có thể được hủy bằng cách chôn xuống đất, như dân Y-sơ-ra-ên xưa từng làm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:12, 13.

In landen waar de meeste huizen geen riolering hebben, kunnen uitwerpselen begraven worden, zoals in het oude Israël gedaan werd (Deuteronomium 23:12, 13).

43. Sông này chỉ khá hơn cống rãnh lộ thiên một chút: nước sông đen thui, không có dưỡng khí, và vào các tháng hè trên khắp một vùng rộng lớn người ta có thể ngửi thấy mùi hôi thối của sông Thames...

De rivier was niet veel meer dan een open riool; het water was zwart van kleur, bevatte geen zuurstof en veroorzaakte in de zomermaanden een stank die in een uitgestrekt gebied waarneembaar was. . . .

44. Rồi họ miêu tả sự biến đổi: “Tình trạng của sông dần dần thoái hóa qua năm tháng, và có lẽ thảm họa cuối là khi công trình xử lý chất thải và cống rãnh bị hư hại hoặc phá hủy trong Thế Chiến Thứ Hai.

Vervolgens geven zij een beschrijving van de verandering: „De toestand van de rivier verslechterde in de loop van de jaren gestadig, terwijl de genadeslag misschien wel werd toegebracht tijdens de Tweede Wereldoorlog, toen belangrijke rioolwaterzuiveringsinrichtingen en rioolbuizen werden beschadigd of vernietigd.

45. Và bao giờ, như mặt trăng trắng cho thấy mặt affrighted từ rãnh dốc trong trên không bóng tối, Giô- na kinh ngạc nhìn thấy bowsprit nuôi chỉ cao trở lên, nhưng nhanh chóng đánh bại xuống một lần nữa đối với sâu dày vò.

En ooit, zoals de witte maan laat haar verschrikt gezicht van de steile geulen in de zwartheid overhead, ontzet Jona ziet de opvoeding boegspriet wijst hoog naar boven, maar snel weer naar beneden slaan naar de gekwelde diep.

46. Tôi được chào mừng đến cộng đồng kết nối qua Internet của những người thường xuyên khám phá tàn tích thành phố như trạm xe điện ngầm bỏ hoang, đường hầm, hệ thống ống nước, cống rãnh, nhà máy, bệnh viện, xưởng đóng tàu và tương tự.

Ik werd welkom geheten in dit losse, internet- gebaseerde netwerk van mensen die regelmatig stedelijke ruïnes verkennen, zoals verlaten metrostations, tunnels, riolen, aquaducten, fabrieken, ziekenhuizen, scheepswerven enzovoort.