1. Ngày mai tôi rãnh.

I'm free tomorrow.

2. Khơi thông cống rãnh...

Clear sewers ...

3. Rãnh sau hốc mắt mờ.

Vet Behind the Ears.

4. Rãnh hầu hình vát chéo.

Funaria meeseacea Müll.

5. Phố xá thì biến thành cống rãnh còn cống rãnh thật thì ngập trong máu.

The / streets are extended gutters... /... and the gutters / are full of blood.

6. Hôm nay ban có rãnh không?

Are you busy today?

7. Nó có rãnh, nó có răng cưa.

It's got a bunch of notches and it's got a bunch of teeth.

8. hay là nằm rãnh với Ngài Ector.

Or lying in a ditch with Sir Ector.

9. Khi rãnh rỗi anh làm gì, Stretch?

What do you do in your spare time, stretch?

10. Nhưng có một cái rãnh dưới sàn nhà.

But, there was a drain in the floor.

11. Nó có nhiều rãnh và nhiều răng cưa.

It's got a bunch of notches and a bunch of teeth.

12. Bây giờ, ở dưới cùng rãnh nứt này có gì?

Now, what's there at the bottom of this fissure?

13. Ở đây đó, trong những ống cống, các rãnh nước

Right around and run into the sewers and the gutters, anywhere

14. Mỗi đầu ngón tay đều có một miếng đệm đặc biệt với những đường rãnh để bám chặt, giống như rãnh của lốp xe.

Its fingertips have distinctive pads with ridges that grip like the tread on a tire.

15. Anh mà có ngã, chỉ ngã vào cái rãnh.

If you fall, then only in the gutter.

16. Chúng ta tạo ra 1 đường rãnh bị nứt.

We're on a fault line.

17. Đới hút chìm trải rộng này đã tạo ra rãnh Sunda.

This extensive subduction zone has formed the Sunda Trench.

18. Tôi luôn yêu thích hệ thống cống rãnh trong trường.

Of all the sewers on campus, this one has always been my favorite.

19. Đất quanh những rãnh cát này lún xuống, gây thêm thiệt hại.

The ground around these sand fissures subsided, causing more damage.

20. Các rãnh đại dương sâu thường liên quan đến đới hút chìm.

Those made near the ocean often have marine designs.

21. Đồ con hoang của con mụ điếm thúi dưới cống rãnh Rotterdam!

You son of a double-dyed whore from the reeking gutters o'Rotterdam!

22. Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?

Would you eat a piece of candy picked up from the gutter?

23. Rất khó để loại trừ tro khỏi hệ thống cống rãnh.

It is very difficult to exclude ash from the sewerage system.

24. Hệ thống cống rãnh vệ sinh thường nhỏ hơn nhiều so với hệ thống cống rãnh kết hợp, và nó không được thiết kế để vận chuyển nước mưa.

Sanitary sewers are typically much smaller than combined sewers, and they are not designed to transport stormwater.

25. Đôi khi các hệ thống frông bị sập sẽ thoái hóa thành rãnh.

Inversely, sometimes collapsed frontal systems will degenerate into troughs.

26. Những trượt dọc theo rãnh vòng cơ thể trong thời gian điều chỉnh

These slide along the slotted ring body during adjustment

27. Để minh họa: Giả sử bạn thấy một viên kẹo dưới cống rãnh.

To illustrate: Suppose you saw a piece of candy lying in the gutter.

28. Những thành phố vĩ đại nhất thế giới! Giờ đang thành cống rãnh.

The greatest city in the world is turning into an open sewer.

29. Anh ta có chết nơi cống rãnh nào tôi cũng không quan tâm.

He could be dead in a ditch for all I care.

30. Các rãnh trên bề mặt da được nối với một hệ thống rãnh khác bên dưới da để chuyển nước tới hai bên mép của miệng thằn lằn quỷ gai

Grooves on the surface of the skin are connected to a network of channels below the skin so that water is directed to the sides of the thorny devil’s mouth

31. Còn cái thứ động vật cống rãnh này làm được gì chứ?

And what has this gutter rodent done?

32. Không có các rãnh ngôn ngữ dưới lưỡi trong Desmodus và Diaemus, nhưng nó không có một đường rãnh dọc theo mái nhà của miệng có thể phục vụ như là một "máng xối máu".

There are no lingual grooves under the tongue as in Desmodus and Diaemus (the white-winged vampire bat), but it does have a groove along the roof of the mouth which may serve as a "blood gutter".

33. Chuyến thám hiểm đầu tiên tới khu vực sâu nhất Trái Đất, rãnh Mariana.

First manned descent to the deepest point on Earth, the Mariana Trench.

34. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Once the jaws have been cut, make a shallow groove at the bottom of the jaws

35. Đi về hướng đó có một lùm cây lớn, và tới một cái rãnh.

Way out there there's a big grove of trees, and then there's this gully.

36. Tôi bỏ hắn ở chỗ mương rãnh mà hắn định vứt tôi rồi.

Well, I left him in the same ditch he was gonna leave me in.

37. Tôi không muốn chết một mình ở một cái cống rãnh nào đó.

I don't want to die alone in some gutter.

38. * Tại nhiều nơi trên thế giới không có hệ thống cống rãnh thông vô nhà.

* Many homes throughout the world are not connected to a sewage system.

39. Bên trong rãnh đó có vài gói được bọc cẩn thận bằng giấy dày.

Out of the cache came several packets carefully wrapped in heavy paper.

40. Đừng quên những đường rãnh trên Trái Đất được gọi là những lòng suối

Do not forget that groove in the Earth called the stream bed.

41. Tôi muốn cháu nghĩ về loại từ điển này như là băng ghi âm 8 rãnh.

I want him to think of this kind of dictionary as an eight-track tape.

42. Miệng là gần như thẳng, ba thùy trên môi dưới và rãnh ở các góc.

The mouth is nearly straight, with three lobes on the lower lip and furrows at the corners.

43. Đây là một bức ảnh nhặt được trong một rãnh nước ở New York mười năm trước.

This is a photograph I found lying in a gutter in New York City about 10 years ago.

44. Vector là tên trùm trong màn 2 và là người bảo vệ khu vực cống rãnh (Sewer).

Vector is the boss in Level 2 and guardian of the Sewer.

45. Chúng ta có nhiều ưu thế, nhiều lối thoát, đường ngầm, cao tốc và cống rãnh.

We've got vantage points, multiple exits, subways, highways and storm drains.

46. Tiếng súng càng lúc càng gần hơn, tôi vội nhảy vào một cái rãnh dọc đường.

As the gunfire got closer, I jumped into a ditch that ran along the road.

47. Có một rãnh trung tâm dẫn đến con giếng làm nghi lễ thờ cúng, chứa đầy thủy ngân.

There is a canal at the center of them that feeds a ritual well at the base, filled with mercury.

48. Scott là cơn bão duy nhất của mùa bão không hình thành từ rãnh gió mùa (monsoon trough).

The storm was the only tropical cyclone during the season to not form from the monsoon trough.

49. Khi mực nước biển dâng lên, nước tràn ngược vào hết cái lỗ cống rãnh trên đường.

As the sea level rises, the water's coming up, backflowing into our streets through our drains.

50. Mỗi lỗ mũi có một đoạn râu ngắn và một đường rãnh chạy từ miệng nó vào.

Each nostril has a short barbel and a groove running from it to the mouth.

51. Trên khắp đất những giòng sông tinh khiết ngày trước nay bị biến thành những cống rãnh kỹ nghệ.

All over the earth, once pure rivers are being turned into industrial sewers.

52. Biểu đồ thời tiết ở một số quốc gia hoặc khu vực đánh dấu rãnh bằng một đường.

The weather charts in some countries or regions mark troughs by a line.

53. Người chơi tiếp tục đi theo hệ thống cống rãnh lần đến nhà nhà máy xử lý nước Rockwell.

The player later makes it to the Rockwell water treatment plant.

54. Hào hứng tìm kiếm thành phố cổ, Schliemann đã đào rất nhiều hầm, rãnh xung quanh nền móng ngọn đồi.

Eager to find the ancient city, Schliemann tore massive trenches all the way to the base of the hill.

55. Hãy suy nghĩ điều này: Những vảy nhỏ có rãnh khiến da cá nhám, có lợi cho cá mập về hai mặt.

Consider: The tiny grooved scales that produce this effect help the shark in two ways.

56. Cống kết hợp yêu cầu thiết bị xử lý lớn hơn nhiều và tốn kém hơn hệ thống cống rãnh vệ sinh.

Combined sewers require much larger and more expensive treatment facilities than sanitary sewers.

57. McDonnell che đi 80% các khe hở, chỉ để lại một rãnh nhỏ để hút khí từ các cửa hút gió động cơ.

McDonnell filled in 80% of the gap, leaving a small slot to bleed air from the engine intake.

58. Thùy thái dương nằm ở bên dưới rãnh bên ở cả hai bán cầu đại não của não động vật có vú.

The temporal lobe is located beneath the lateral fissure on both cerebral hemispheres of the mammalian brain.

59. Ở những nơi không có hệ thống dẫn nước và cống rãnh tốt, giữ vệ sinh quả là điều khó thực hiện.

In areas where there is no running water or adequate sewage disposal, hygiene can be a real challenge.

60. Bẫy được xây dựng trong tất cả các ống nước trong nhà để giữ cho cống rãnh và hydrogen sulfide, ra khỏi nội thất.

Traps are built into all domestic plumbing to keep sewer gas and hydrogen sulfide, out of interiors.

61. Các dịch vụ như điện, nước và cống rãnh phục vụ Đảo Liberty và Đảo Ellis được cung cấp từ phía New Jersey.

Utility services, including electricity, water, and sewage, to Liberty and Ellis Islands are provided from the New Jersey side.

62. Việc chuẩn bị cho hội nghị đó bao gồm phải đào một đường rãnh dài 0,4km để chạy đường ống dẫn ga vào nhà bếp!

Preparations for that convention included digging a quarter-mile (0.4 km) trench to run a gas line to the kitchen!

63. Và khi họ có nhiều tiền hơn họ tráng ximăng lên đường, họ đặt hệ thống cống rãnh và ống nước tốt, đại loại thế.

And when they have more money they cement their streets, and they put in sewers and good water pipes, and stuff like that.

64. Tuy nhiên, đôi cánh của nó dài hơn gián Đức, và có một sự khác biệt giữa một rãnh ở vùng bụng giữa hai loài.

However, its wings are longer than the German cockroach, and a difference is seen between a groove in the abdomen between the two species.

65. Nhiều đo đạc của áp suất khí quyển được dùng trong phân tích thời tiết bề mặt để tìm ra các rãnh, vùng áp cao...

Many measurements of air pressure are used within surface weather analysis to help find surface troughs, high pressure systems and frontal boundaries.

66. Về sau người ta cải tiến cối xay bằng cách thêm những đường rãnh trên bề mặt cả hai thớt đá để nâng cao năng suất.

Later refinements to milling devices included grooving on both stones to improve efficiency.

67. Vài chức năng đô thị nhất định, chẳng hạn như cung cấp nước, hệ thống cống rãnh, cứu hỏa được điều hành bởi chính quyền thủ đô Tokyo.

Certain municipal functions, such as waterworks, sewerage, and fire-fighting, are handled by the Tokyo Metropolitan Government.

68. Nat hình thành từ một vùng mây dông, mà trước đó vùng mây dông này đã hình thành dọc theo một rãnh thấp nối với cơn bão Melissa.

Nat formed from an area of thunderstorms which formed along a trough trailing from Melissa.

69. Một cách khác là để làm cho một vòng tùy chỉnh để phù hợp với một đường rãnh hoặc cứu trợ bạn cắt thành bộ mặt của các hàm

One alternative is to make a custom ring to fit a groove or relief you cut into the face of the jaws

70. V1 của người nằm ở phía giữa của thùy chẩm bên trong rãnh cựa; phạm vi đầy đủ của V1 thường tiếp tục tới cực sau của thùy chẩm.

Human V1 is located on the medial side of the occipital lobe within the calcarine sulcus; the full extent of V1 often continues onto the posterior pole of the occipital lobe.

71. Chỉ khoảng 10% nước thải công nghiệp và sinh hoạt được xử lý; nước từ các cống rãnh và nguồn thải công nghiệp xả thẳng vào các nguồn nước.

Only 10% of municipal and industrial wastewater is treated, and sewage and industrial effluent are dumped into watercourses.

72. Chúng tôi kéo các mảnh vỡ từ kênh rãnh, hầm hố dọn dẹp trường học, vệ sinh nhà cửa, sẵn sàng cho việc đổi mới và phục hồi.

We pulled debris from canals and ditches. We cleaned schools. We de- mudded and gutted homes ready for renovation and rehabilitation.

73. Tuy nhiên, các sáng kiến vẫn tiếp tục, như sự giúp đỡ từ quỹ Gắn kết của Liên minh châu Âu nhằm cải thiện hệ thống cống rãnh vào năm 2008.

There are, however, ongoing initiatives such as help from the European Union’s Cohesion Fund toward improving sewerage by 2008.

74. Rhabdodon (nghĩa là "răng có rãnh") là một chi khủng long Ornithopoda từng sinh sống tại châu Âu cách nay 70–66 triệu năm vào thời kỳ Creta muộn.

Rhabdodon (meaning "fluted tooth") is a genus of ornithopod dinosaur that lived in Europe approximately 70–66 million years ago in the Late Cretaceous.

75. Hơn 30 cuộc hoả táng được diễn ra ở rãnh xung quanh và một số khác ở các điểm khác của khu vực, chủ yếu ở nửa phía đông.

Thirty further cremations were placed in the enclosure's ditch and at other points within the monument, mostly in the eastern half.

76. Ông hô to nhắc nhở mọi người làm sạch sẽ phố phường, nạo vét cống rãnh (kể cả ống cống hoặc máng xối), tỉa nhánh cây, nhổ cỏ và hủy rác.

In a loud voice, he reminds the citizens to clean up the town, empty the sewer (drainage or gutters), trim the trees, pull out the weeds, and take care of the garbage.

77. Vào ngày 11 tháng 8 năm 1989 tàu ngầm Shinkai 6500 có sức chứa 3 người đã lặn tới độ sâu 6.526 m (21.414 ft) trong khi thám hiểm rãnh Nhật Bản.

On 11 August 1989, the Shinkai 6500 three-person submersible descended to 6,526 m (21,411 ft) while exploring the Japan Trench.

78. Một số người cho rằng bài hát này là lời kêu gọi Zanardelli giữ lời hứa giúp đỡ thành phố nghèo khổ Sorrento, đặc biệt là cần một hệ thống cống rãnh.

Some claim the song is a plea to Zanardelli to keep his promise to help the impoverished city of Sorrento, which was especially in need of a sewage system.

79. Vào ngày 8 tháng 5, một vùng rộng lớn mây đối lưu dày đặc kết hợp với một rãnh thấp gần xích đạo được ghi nhận trên khu vực Đông quần đảo Caroline.

On May 8, a large increase in deep convection associated with near-equatorial troughs was noted in the eastern Caroline Islands.

80. Chúng cũng cho chúng tôi 1 phương pháp vận hành điện và mắc lại dây điện mà không cần xé hỏng lớp vỏ, và có chức năng của 1 rãnh để dây điện.

They also gave us a way to run power and rewire the trailer without tearing out the skin, so they function as an electrical chase.