1. Quốc tế ca

Интернационал.

2. Có nhiều quốc ca ở dạng đa quốc gia hoặc quốc tế.

Но большинство современных государств являются полиэтническими или многонациональными.

3. Ca khúc cũng đạt được thành công quốc tế, lọt vào top 40 ở nhiều quốc gia.

Песня также достигла международного успеха, попав в Топ-40 в нескольких странах.

4. IESO là Olympic Quốc tế duy nhất có Cuộc thi Đồng đội Quốc tế.

На данный момент IESO является единственной международной олимпиадой, включающей конкурс международных команд.

5. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Кроме того, учеников заставляют петь национальные и церковные гимны».

6. Ngày Y tá quốc tế

Международный день акушерки.

7. Liên đoàn judo quốc tế.

Международная федерация дзюдо.

8. Quốc ca thường cầu mong cho quốc gia được thịnh vượng và lâu bền.

Как правило, это прошение о материальном благополучии и долгоденствии народа.

9. Nếu anh không biết bài Quốc tế ca của Đảng cộng sản, anh sẽ tìm thấy lời bài hát trong túi áo khoác trái của anh.

Если Вам не знаком Международный коммунистический гимн, слова Вы найдёте в левом кармане вашей куртки.

10. Việc bảo vệ cạnh tranh quốc tế được điều chỉnh bởi các thỏa thuận cạnh tranh quốc tế.

Европейский вещательный союз внёс корректировки в регламент конкурса.

11. Liên hoan phim quốc tế Toronto.

Международный кинофестиваль в Торонто.

12. Đài phát thanh Quốc tế Pháp.

Международное французское радио.

13. IMO có thể là tên viết tắt của: Olympic Toán quốc tế (International Mathematical Olympiad) Tổ chức Hàng hải Quốc tế (International Maritime Organization) Tổ chức Khí tượng Quốc tế (International Meteorological Organization)

IMO: аббревиатура, обозначающая Международная математическая олимпиада (International Mathematical Olympiad) Международная морская организация (International Maritime Organization) Международная метеорная организация (International Meteor Organization) Имо

14. Cây chổi bay đẳng cấp quốc tế.

Это гоночная метла мирового уровня.

15. Thay thế tiền tố quốc tế « + » bằng

Заменить международный префикс ' + ' на

16. Chúng ta có luật pháp quốc tế.

У нас есть международные законы.

17. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

Вы также можете включить показ государственных и административных границ.

18. Sân bay Málaga là sân bay quốc tế của Andalucia chiếm 85% của lưu lượng truy cập quốc tế của mình và là một trong những chỉ cung cấp một loạt các điểm đến quốc tế.

Малагский аэропорт — международный аэропорт Андалусии, принимающий около 85 % её международного авиасообщения.

19. Và cuốn bài hát mà hồi xưa các Học viên Kinh-thánh Quốc tế dùng có tựa là “Các ca khúc Bình minh thiên thu” (Hymns of The Millennial Dawn).

И песенник, употреблявшийся однажды Международными Исследователями Библии, носил название Hymns of the Millennial Dawn (Гимны рассвета милления).

20. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

В стране действуют более 40 государственных и коммерческих университетов.

21. Năm 2013, Trường Quốc tế Woodlands được khai trương tại Sibu, cung cấp các khóa học Khảo thí Cambridge Quốc tế (CIE).

В 2013 году в городе открылась Международная школа Вудлэндс, которая предлагает курс Кембриджского университета (CIE).

22. Istanbul là một thành phố quốc tế đẹp.

Стамбул — очень красивый многонациональный город.

23. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

А что же с международными границами?

24. Đúng, hoãn các chuyến bay quốc tế trước.

Да, сначала международные терминалы.

25. thầy giáo dạy tiếng Anh, trường quốc tế.

Представим их учителями английского?

26. Chúng tôi đang phát lệnh APB quốc tế.

Международный розыск уже объявлен.

27. Tôi thuộc lòng một vài bài thánh ca và các bài ca Thiếu Nhi tôi ưa thích bằng tiếng Hàn Quốc.

Я выучила наизусть несколько моих любимых гимнов и детских песен на корейском.

28. Năm 1900, theo các nguồn tin quốc tế, Công quốc Montenegro có 311.564 người.

В 1900 году, согласно иностранным источникам, население княжества составляло 311 564 жителя.

29. Các tổ chức quốc tế khác như Liên đoàn Thể thao Quốc tế (IF), đặc biệt là Liên đoàn Xe lăn Quốc tế, Liên đoàn Thể thao Người cụt (IWAS), Liên đoàn Thể thao Người mù Quốc tế (IBSA) và Hiệp hội Thể thao và Giải Trí Quốc tế cho người Bại não (CP-ISRA) quản lý một số môn thể thao đặc biệt dành cho những nhóm khuyết tật riêng.

Другие международные организации, в частности, Международная спортивная федерация колясочников и ампутантов (IWAS), Международная федерация спорта слепых (IBSA), Международная спортивная федерация для лиц с нарушениями интеллекта (INAS) и Международная ассоциация спорта и рекреации лиц с церебральным параличом (CP-ISRA), регулируют некоторые виды спорта, которые являются специфическими для определенной группы инвалидности.

30. Quốc gia là chủ thể quan trọng của quan hệ pháp luật quốc tế.

Немаловажную роль в международно-правовых отношениях занимают международные организации.

31. Toà án Trọng tài quốc tế (tiếng Anh: International Court of Arbitration) là một cơ quan giải quyết tranh chấp thương mại quốc tế.

Международный арбитражный суд при Международной торговой палате (англ. International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce) — международный суд, разрешающий арбитражные коммерческие споры.

32. Chúng ta đã vi phạm luật pháp quốc tế.

Мы нарушили международное право.

33. Một hiệp hội anh em quốc tế thật sự

Подлинное международное братство

34. Năm 1955, tôi tham dự hội nghị quốc tế ở Đức, Pháp và Anh Quốc.

В 1955 году я побывала на международных конгрессах, проходивших в Германии, Франции и Англии.

35. Trên Quảng trường Tahrir, nơi cộng đồng quốc tế

Фото снято на площади Тахрир. Международное сообщество постоянно опасалось, что исламисты захватят революцию.

36. KẾT QUẢ CỦA CÔNG VIỆC ĐÁNH CÁ QUỐC TẾ

РЕЗУЛЬТАТЫ МЕЖДУНАРОДНОЙ ЛОВЛИ

37. Họ nói với những nhà đầu tư quốc tế.

Они говорят с международными донорами.

38. Hải lý quốc tế được xác định bởi Hội nghị Thủy văn bất thường quốc tế đầu tiên, Monaco (1929) là chính xác 1852 mét.

По современному определению, принятому на Международной гидрографической конференции в Монако в 1929 году, международная морская миля (International Nautical Mile) равна ровно 1852 метрам.

39. Quốc tế Tự do (tiếng Anh: Liberal International) là một tổ chức chính trị quốc tế gồm các đảng chính trị theo chủ nghĩa tự do.

Либеральный интернационал (англ. Liberal International) — международная политическая организация, объединяющая либеральные партии.

40. Đế quốc Ba-by-lôn sau đó trở thành bá chủ trên diễn đàn quốc tế.

Следующей на мировую сцену выступила вавилонская империя.

41. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

В школах проводились патриотические церемонии, на которых отдавали честь флагу и исполняли национальный гимн.

42. Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

Полностью закрыли международный аэропорт.

43. Hàng 2: quyền lực kinh tế giữa các quốc gia.

Средняя доска этой трехмерной игры в шахматы: экономическая мощь государств.

44. Deșteaptă-te, române! (tiếng Việt: Hãy thức dậy, Romania) là quốc ca của România.

(«Пробудись, румын!») — румынской Марсельезой.

45. Lý tưởng của Quốc tế Cộng sản III tan vỡ.

Феномен семьи Строков Н. Растопчина.

46. Đó không phải là việc của ban quốc tế sao?

Разве оно не интернациональное?

47. Người Afghanistan trở thành người mang tư tưởng quốc tế

Афганцы стали глубокими интернационалистами.

48. Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

Но Эрик Леменсофф возглавляет международный отдел.

49. Vì cuộc chiến chống tài chính Do Thái quốc tế?

В бой против международного финансового еврейства?

50. Để xem thêm ví dụ về địa chỉ quốc tế:

Чтобы посмотреть примеры оформления адресов для разных стран, выполните следующие действия:

51. Hợp tác quốc tế theo quy định của pháp luật.

Оценка соответствия согласно директивам ЕС.

52. “Con trai con gái mình, mà họ cúng-tế cho hình-tượng xứ Ca-na-an”

«Сыновей своих и дочерей своих... приносили в жертву идолам Ханаанским»

53. Tôi nghe nói cách đây không lâu, anh là người Hàn Quốc đầu tiên được lên trang bìa của 3 tạp chí quốc tế về kinh tế.

Не так давно стало известо что вы первый Кореец, кто появился на обложках трех международных журналов...

54. Họ đã ngồi trang nghiêm trong một giảng đường trong lúc một ca đoàn gồm 400 giọng ca của Chức Tư Tế A Rôn đã hát:

Они благоговейно сидели в естественном амфитеатре, слушая волнующее выступление хора Священства Ааронова из четырехсот участников. Хор пел:

55. Nó là hệ thống toàn quốc, trong khi mối đe dọa lại mang tầm vóc quốc tế.

Система ориентирована на нацию, а угроза — интернациональна.

56. Các bộ quốc phục nhiều màu sắc khiến đám đông vui vẻ đượm hương vị quốc tế.

Яркие национальные костюмы множества гостей придавали особый дух встрече.

57. Anh là tay guitar chính và ca sĩ của ban nhạc Rock Hàn Quốc CNBLUE.

Гитарист и вокалист южнокорейской рок-группы CNBLUE.

58. Công ước Liên Hiệp Quốc về Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế (CISG, Công ước Viên 1980) là một hiệp ước quy định một luật mua bán hàng hóa quốc tế thống nhất.

Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (Венская конвенция 1980 года, CISG) — многостороннее международное соглашение, имеющее целью унификацию правил международной торговли.

59. Hội Quốc Liên giám sát Tòa án thường trực công lý quốc tế và một số cơ quan cùng ủy ban khác được tạo nên nhằm giải quyết những vấn đề quốc tế cấp thiết.

Лига наблюдала за Постоянной палатой международного правосудия и несколькими другими агентствами и комиссиями, созданными для решения международных проблем.

60. Trong thời gian Chiến tranh vệ quốc, ông sáng tác nhiều bài ca yêu nước.

В годы войны сочинил ряд военно-патриотических песен.

61. Theo mã số xe quốc tế, Q được dùng cho Qatar.

В международной системе номерных знаков транспортных средств обозначает Катар.

62. Cô ấy mới dự cuộc họp Quốc tế Ân xá xong.

Оказалось, что женщина шла с заседания активистов Международной амнистии.

63. Nó sẽ chia cắt nền kinh tế của mọi quốc gia.

Это то, что угрожает экономике во многих странах мира.

64. Đây là bài viết về chủ đề luật pháp quốc tế.

Это статья о праве Европейского союза.

65. Bên này là một thành viên của Quốc tế xã hội.

Партия — член Социалистического Интернационала.

66. Năm 1956, Liên đoàn Judo Quốc tế (IJF) được thành lập.

В 1951 году была создана Международная федерация дзюдо (IJF).

67. Bà đã trở thành một siêu mẫu nổi tiếng quốc tế.

Добилась международного признания как манекенщица.

68. Công cụ Postmaster sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC).

В Postmaster Tools используется формат UTC (всемирное координированное время).

69. Du lịch tạo thành một bộ phận lớn của kinh tế Boston, với 21,2 triệu du khách quốc nội và quốc tế chi tiêu 8,3 tỷ USD trong năm 2011.

Немалую лепту в развитие города вносит и туризм — 21,2 миллиона туристов в 2011 году принесли Бостону 8,3 млрд долларов.

70. Năm 1977 Mikhalkov viết phiên bản lời thứ hai cho Quốc ca Liên bang Xô viết.

В 1977 году Сергей Михалков создаёт вторую редакцию Государственного Гимна СССР.

71. Khởi đầu với 51 quốc gia hội viên, Liên Hiệp Quốc trở thành cơ quan quốc tế lớn nhất trong lịch sử thế giới.

В состав Организации Объединенных Наций изначально вошло 51 государство, и она стала крупнейшей международной организацией в мировой истории.

72. (Cười) Cô ấy mới dự cuộc họp Quốc tế Ân xá xong.

(Смех) Оказалось, что женщина шла с заседания активистов Международной амнистии.

73. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Это о международных системах письма.

74. Ông đi công tác rất nhiều—cả trong nước lẫn quốc tế.

Ему часто доводилось уезжать в командировки – как по стране, так и за рубеж.

75. Hành động của Israel đã bị cộng đồng quốc tế lên án.

Мировое сообщество обвинило Израиль.

76. Phí sân bay cho các chuyến bay quốc tế là 16 USD.

Часовой полёт самолёта обходится в сумму порядка 16 долларов.

77. Human Rights without Frontiers International (Quốc tế Nhân quyền không biên giới).

«Мир без границ» (Изд.

78. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Помощник заместителя министра торговли на внешнем рынке.

79. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

Итак, Амасия был священником государственной религии десятиколенного царства.

80. Bà liên tục tham gia các cuộc thi thiết kế quốc tế.

Регулярно выступает в составе жюри на международных конкурсах дизайна.