1. Ca mổ tách rời Việt-Đức đã trở thành một sự kiện quốc tế.

La questione olandese divenne quindi un problema internazionale.

2. Các học sinh cũng bị cưỡng bách phải hát quốc ca và thánh ca”.

Gli studenti sono costretti anche a cantare l’inno nazionale e gli inni religiosi”.

3. Chuyến bay 981 của Turkish Airlines là một chuyến bay quốc tế theo lịch trình từ sân bay quốc tế Istanbul Yesilköy đến sân bay quốc tế Heathrow ở London, điểm dừng tại sân bay quốc tế Orly ở Paris.

Il volo Turkish Airlines 981 era un volo programmato operante dall'aeroporto di Istanbul-Atatürk, in Turchia, con arrivo all'aeroporto di Londra-Heathrow e fermata intermedia presso l'aeroporto di Parigi-Orly.

4. Quốc ca thường cầu mong cho quốc gia được thịnh vượng và lâu bền.

Di solito si invoca prosperità materiale e lunga vita per la nazione.

5. Một bộ phận lớn hoạt động kinh tế của quốc gia được tài trợ bằng viện trợ quốc tế.

Gran parte della sua economia è finanziata da aiuti internazionali.

6. Quốc ca còn lại là bài God Save the Queen.

La melodia è la stessa dell'inno britannico God Save the Queen.

7. Tài chính và tiền tệ quốc tế.

Investimenti stranieri e Fondi Ue.

8. Nhóm Phát triển Liên Hiệp Quốc tế

Comitato Per l'Espansione Internazionale.

9. Chuyến bay 302 của Ethopian Airlines (ET302/ETH302) là chuyến bay chở khách quốc tế theo lịch trình từ sân bay quốc tế Addis Ababa Bole đến sân bay quốc tế Jomo Kenyatta ở Nairobi, Kenya.

Il volo Ethiopian Airlines 302 era un volo passeggeri internazionale programmato dall'Aeroporto Internazionale Addis Ababa-Bole di Addis Abeba in Etiopia, all'Aeroporto Internazionale Jomo Kenyatta di Nairobi, in Kenya.

10. Vậy còn biên giới quốc tế thì sao?

E i confini internazionali?

11. Đúng, hoãn các chuyến bay quốc tế trước.

Prima i voli internazionali.

12. In đậm là các chuyến bay quốc tế.

Viene usato per i voli internazionali.

13. Vì thế, tôi ngừng chào cờ và ra dấu bài quốc ca.

Così smisi di fare il saluto alla bandiera e di eseguire l’inno nazionale in lingua dei segni.

14. Bộ Y tế cùng sở y tế cấp tỉnh giám sát nhu cầu y tế của dân cư Trung Quốc.

Il Ministero della Salute, insieme agli uffici sanitari provinciali, supervisiona i bisogni di salute della popolazione cinese.

15. Đế quốc Ba-by-lôn sau đó trở thành bá chủ trên diễn đàn quốc tế.

Fu così la volta dell’impero babilonese di salire alla ribalta sulla scena mondiale.

16. Các trường công tổ chức những nghi lễ cổ vũ tinh thần ái quốc như chào cờ và hát quốc ca.

Nelle scuole si tenevano cerimonie patriottiche in cui si faceva il saluto alla bandiera e si cantava l’inno nazionale.

17. Ta cũng hủy hoàn toàn các chuyến bay quốc tế.

Abbiamo chiuso l'aeroporto internazionale.

18. Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

Ma Eric Lamensoff è a capo dell'intero settore internazionale.

19. Còn Lâm Đồng không có đường biên giới quốc tế.

I.L. - navigazione internazionale lunga NAV.

20. Năm 1889, một Hội nghị Hàng hải Quốc tế được tổ chức tại Washington, D.C. đã đề xuất thành lập một "uỷ ban quốc tế thường trực."

Nel 1889 si tenne a Washington una Conferenza marina internazionale dove venne proposto di istituire una "Commissione permanente internazionale".

21. Bạn có thể dùng thời sự địa phương và toàn quốc hoặc những bản tin quốc tế.

Potreste trarre spunto da notizie locali, nazionali o internazionali.

22. Hội Quốc Liên giám sát Tòa án thường trực công lý quốc tế và một số cơ quan cùng ủy ban khác được tạo nên nhằm giải quyết những vấn đề quốc tế cấp thiết.

Alla Società delle Nazioni era affidata la supervisione della Corte permanente di giustizia internazionale e diverse altre agenzie e commissioni create per risolvere i conflitti internazionali.

23. Nó sẽ chia cắt nền kinh tế của mọi quốc gia.

Perturberà l'economia di tutte le nazioni.

24. Jungang-dong là nơi có nhiều văn phòng luật quốc tế, văn phòng xuất nhập cảnh cũ và bến phà quốc tế phục vụ các tuyến đường sang Nhật Bản.

Jungang-dong ospita molti uffici di avvocati, l'Ufficio immigrazione e il terminal internazionale dei collegamenti via traghetto con il Giappone.

25. Bản Tuyên Ngôn Quốc Tế Nhân Quyền cũng đồng quan điểm ấy.

Altrettanto dicasi della Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo.

26. Về hệ thống viết chữ quốc tế. Và trên những cành cây

Riguarda i sistemi di scrittura internazionali.

27. Thứ trưởng Bộ Thương mại đặc trách các thương mại quốc tế.

Vice sottosegretario per il commercio internazionale.

28. Không biết, tập đoàn quốc tế Hubert có bao nhiêu chi nhánh?

Non ne ho idea, quante sedi ha la Hubert National?

29. Sao còn không bái bai cái cầu tiêu quốc tế này đi?

Andiamocene da questa fogna.

30. Tờ báo cho biết: “Để đẩy mạnh nền kinh tế quốc gia”.

“Per incentivare l’economia nazionale”, dice il servizio.

31. Phần âm nhạc do ca đoàn chức tư tế từ Các Viện Giáo Lý Logan và Ogden; J.

Inni cantati da un coro del sacerdozio degli Istituti di Ogden e Logan, nello Utah, diretto da J.

32. Đội ngũ y tế đã thực hiện 53 ca phẫu thuật và hàng ngàn cuộc điều trị khác.

L’équipe medica effettuò 53 operazioni e somministrò migliaia di terapie mediche.

33. Phần âm nhạc do một ca đoàn Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc từ Ogden, Utah; Stephen P.

Inni cantati da un coro del Sacerdozio di Melchisedec di Ogden, nello Utah, diretto da Stephen P.

34. Giới trẻ đặc-biệt cảm thấy bi-quan về tình-hình quốc-tế.

I giovani in particolare sono portati a essere negativi circa la situazione del mondo.

35. Đó là sự mở cửa tự do thị trường tài chính quốc tế.

Si trattava di liberalizzare i mercati finanziari internazionali.

36. Ông Einstein đã ủng hộ việc thiết lập một chính phủ quốc tế

Einstein sosteneva che c’era bisogno di un governo mondiale

37. Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

Alcuni compagni di scuola mi videro e si misero subito in fila dietro di me cantando “Dio salvi il re”.

38. Ban nhạc đã trình diễn bài quốc ca Mỹ tại Super Bowl XXXV ở Tampa, Florida năm 2001.

Il 28 gennaio 2001, la band eseguì l'inno nazionale americano al Super Bowl XXXV a Tampa, Florida.

39. Scotland có năm sân bay quốc tế lớn (Glasgow, Edinburgh, Aberdeen, Glasgow Prestwick và Inverness), chúng phục vụ 150 điểm đến quốc tế với các chuyến bay định kỳ và thuê bao đa dạng.

La Scozia conta cinque grandi aeroporti internazionali (Glasgow-International, Glasgow-Prestwick, Edimburgo, Aberdeen, e Inverness), che insieme servono 150 destinazioni internazionali con una grande varietà di servizi di linea e charter.

40. Sân bay Brisbane là cửa ngõ quốc tế và nội địa chính của bang.

L'aeroporto di Brisbane è il principale punto di accesso nazionale e internazionale per entrare nello Stato.

41. Nhiều bàn thắng nhất tại các giải đấu cúp quốc tế: Steven Gerrard, 39.

Maggior numero di gol in una competizione europea: Steven Gerrard, 38.

42. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

La lotta alle zanzare su scala mondiale non è facile.

43. Báo chí quốc tế gọi tới tấp, muốn có tuyên bố của đại sứ.

Le testate internazionali chiedono una dichiarazione dell'ambasciatore.

44. Và một vài năm sau đó, bản Tuyên ngôn Quốc Tế về Nhân quyền.

E pochi anni dopo, la Dichiarazione Universale dei Diritti Umani.

45. Ông ấy sẽ phải kí hiệp định quốc tế, gặp quan chức nước ngoài.

Quest'uomo deve firmare trattati e incontrare i dignitari stranieri.

46. Nó rất giống chuyến đi tới sao Hỏa hay Trạm vũ trụ quốc tế.

Ed è molto simile ad un viaggio su Marte o sulla Stazione Spaziale Internazionale.

47. Ta sẽ khiến báo chí quốc tế gây áp lực với chính phủ Colombia.

Convinceremo la stampa internazionale a fare pressioni al governo colombiano.

48. Y-sơ-ra-ên sẽ trở thành vương quốc thầy tế lễ (5, 6)

Israele sarà un regno di sacerdoti (5, 6)

49. Một đoàn thể quốc tế quan tâm lẫn nhau Tháp Canh, 15/4/2001

Un’associazione mondiale di persone che si interessano le une delle altre La Torre di Guardia, 15/4/2001

50. Các chuyến bay quốc tế chính đến và đi từ Sân bay Quốc tế Washington Dulles, nằm cách thành phố khoảng 26,3 dặm (42,3 km) về phía tây trong quận Fairfax và Loudoun của Virginia.

La maggior parte dei voli internazionali arrivano e partono dal Washington Dulles International Airport situato a 42,3 km a ovest del distretto di Fairfax, in Virginia.

51. " Trước khi tôi chết, tôi muốn được dang chân trên Đường Đổi ngày Quốc tế. "

" Prima di morire, voglio stare a cavalcioni sulla Linea del Cambiamento di Data. "

52. Cảnh sát quốc tế đã ban hành một thông báo màu đỏ sáu tháng trước.

L'Interpol la ha segnalata sei mesi fa.

53. Phim này cũng nhận phần thưởng của những ủy ban quốc tế phê bình phim.

Ha ricevuto anche dei riconoscimenti da giurie cinematografiche internazionali.

54. Họ cản trở giao thông, cũng như các chuyến bay nội địa và quốc tế.

Bloccarono chiunque fosse in viaggio per ragioni commerciali, nonché i voli aerei nazionali e internazionali.

55. Sân bay quốc tế và khu chế xuất nằm tại Lapu-Lapu trên đảo Mactan.

L'aeroporto internazionale e la zona per l'elaborazione dei processi di esportazione sono a Lapu-Lapu.

56. Một nỗ lực mang tính quốc tế chưa từng có đang bí mật diễn ra.

È in atto un'iniziativa internazionale senza precedenti.

57. Nhân viên này hiện đang trên chuyến bay quốc tế ngoài phạm vi liên lạc.]

L'impiegata è al momento irreperibile, su un volo internazionale.]

58. Viện Bảo Tàng Thông Báo Cuộc Tranh Giải Nghệ Thuật Quốc Tế Lần Thứ Tám

Il Museo bandisce l’ottavo concorso internazionale d’arte

59. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

In un altro editoriale si legge: “Viviamo in un tempo di anarchia internazionale”.

60. "Let It Go" của Idina Menzel hiện đang là bài hát OST quốc tế có số lượng bán ra lớn nhất tại Hàn Quốc.

"Let It Go" di Idina Menzel è la canzone proveniente dalla colonna sonora originale di un film straniero ad aver venduto di più in Corea del Sud.

61. Theo Tổ chức Minh bạch Quốc tế (Transparency International), những quốc gia ở Đông Phi có tỉ lệ hối lộ cao nhất thế giới.

Secondo Transparency International, i paesi dell’Africa orientale hanno tassi di corruzione tra i più alti del mondo.

62. Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra con số các ca tử vong liên quan đến Chernobyl cuối cùng là 4.000.

Per l'Organizzazione Mondiale della Sanità il numero di decessi legati a Chernobyl è di 4000, in totale.

63. Năm 1999 Vergès đã kiện tổ chức Ân xá Quốc tế nhân danh chính phủ Togo.

Nel 1999 Vergès citò Amnesty International per conto del governo del Togo.

64. Nó được công nhận bởi Liên minh nghiên cứu chó quốc tế (FCI) vào năm 1974.

È stato riconosciuto dalla FCI nel 1974.

65. Vì vậy, liệu chúng ta có thể in tiền phục vụ cho viện trợ quốc tế?

Quindi, possiamo stampare moneta per gli aiuti internazionali?

66. Sau khi Giê-su lên trời, chương trình chài lưới quốc tế gì đã bắt đầu?

Dopo l’ascensione di Gesù al cielo, quale programma internazionale di pesca fu intrapreso?

67. Đây trở thành một trong những thành công quốc tế lớn trong năm của Nhật Bản.

È stata una delle maggiori promotrici dell'Anno Geofisico Internazionale.

68. (b) Đoàn thể anh em quốc tế sống hòa thuận là bằng chứng cho điều gì?

(b) Cosa dimostrano l’unità e la pace di cui godiamo?

69. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Ma con l’autorizzazione delle Nazioni Unite, una forza multinazionale capeggiata dagli Stati Uniti ha respinto le truppe d’invasione costringendole a rientrare nel loro paese.

70. Ông là người đồng sáng lập "Ủy ban quốc tế cứu trợ người bị thương" ("International Committee for Relief to the Wounded"), tổ chức sau này trở thành Ủy ban Chữ thập đỏ quốc tế (ICRC) từ năm 1876.

Successivamente, il nome della commissione fu cambiato in " Società di soccorso ai militari feriti " e, nel 1876, trasformato in " Comitato Internazionale della Croce Rossa "(CICR).

71. Nó cho thấy một đơn vị tiền tệ nội địa có giá trị quốc tế thế nào trong phạm vi biên giới của một quốc gia.

Mostra il valore di un'unità monetaria locale all'interno dei confini del paese.

72. Các cơ sở hạ tầng chính khác tại St. Michael là cảng nước sâu quốc tế Barbados.

St. Michael è anche la sede del porto internazionale di Barbados - il Deep Water Harbour.

73. N571UP đã khai thác một chuyến bay chở hàng quốc tế đến sân bay Cologne Bonn, Đức.

Il volo N571UP operava per un volo cargo internazionale diretto all'aeroporto di Colonia-Bonn, in Germania.

74. Chúng tôi đã có một tổ chức phi chính phủ nhỏ, Tổ chức Minh bạch Quốc tế.

Avevamo una piccola ONG, Transparency International.

75. Ký tự đại diện cho âm này trong bảng mẫu tự ngữ âm quốc tế là ⟨ɱ⟩.

Un altro simbolo usato storicamente per questo suono è ⟨ⱴ⟩.

76. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Per le leggi internazionali, gli attacchi agli umanitari sono crimini di guerra.

77. Chuyến bay 302 là chuyến bay chở khách quốc tế thường lệ từ Addis Ababa đến Nairobi.

Il volo 302 era un volo passeggeri internazionale programmato da Addis Abeba a Nairobi.

78. Từ năm 1927 đến 1938, bà là chủ tịch tổ chức Viện trợ Quốc tế Đỏ (MOPR).

Dal 1927 al 1938 fu presidente del Soccorso rosso internazionale.

79. Đây là Liên đoàn quốc tế của tập đoàn Công nghiệp ghi âm cho Tây Ban Nha.

È il gruppo della International Federation of the Phonographic Industry per la Spagna.

80. Bài ca: Bài ca do các anh chị em tự chọn từ quyển Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi

Inno: a vostra scelta dall’Innario dei bambini