1. Hội Bóng rổ Quốc gia Hoa Kỳ.

Член Национального футбольного Зала славы США.

2. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

БРИТАНИЯ И СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ОБРЕТАЮТ МОГУЩЕСТВО

3. Ngày Quốc kỳ tại Ucraina (từ năm 2004).

Посол России в Кувейте (с 2013 г.).

4. Quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cư trú ở Đức.

Турчанка по национальности, резидент Германии.

5. Ở thời kỳ cổ vương quốc, Trung vương quốc và Tân vương quốc, có khoảng 800 bản chữ tượng hình.

Во время Старого, Среднего и Нового царства было приблизительно 800 иероглифов.

6. Ban đầu, yêu cầu này bị Anh Quốc lẫn Hoa Kỳ phản đối, Hoa Kỳ cho rằng việc này sẽ cho Anh Quốc thêm một phiếu.

Вначале Соединённое королевство выступало против этого, как и Соединённые Штаты Америки, считавшие, что такая делегация будет лишь дополнительным голосом для британцев.

7. Trong khi ở tại Pháp, Alishan cũng thiết kế một quốc kỳ thứ nhì, và nay được gọi là "Quốc kỳ Armenia dân tộc chủ nghĩa."

Находясь во Франции, Алишан разработал ещё один вариант, который сейчас назван «флагом армянских националистов».

8. Nước Đức là một quốc gia cực kỳ cao ngạo.

Немцы - чрезвычайно гордая нация.

9. Trong kỳ Bầu cử quốc hội Belarus năm 1995, Đảng giành được 44 ghế trong Quốc hội.

На выборах 2005 партия получила 14 мест в парламенте.

10. Năm 1983, Cộng hòa Bắc Síp Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố độc lập, mặc dù Thổ Nhĩ Kỳ là quốc gia duy nhất công nhận quốc gia này.

В 1983 году Турецкая Республика Северного Кипра (ТРСК) провозгласили независимость, хотя Турция является единственной страной, которая признала её.

11. Thí dụ, một số quốc lộ nhánh của Quốc lộ Hoa Kỳ 66 (không còn sử dụng) vẫn tồn tại hay Quốc lộ Hoa Kỳ 191 chạy từ biên giới Canada đến bên giới Mexico trong khi đó Quốc lộ Hoa Kỳ 91 phần lớn bị thay thế bởi Xa lộ Liên tiểu bang 15.

Например, до сих пор функционируют несколько ответвлений от упразднённой дороги US 66, а US 191 проходит через весь штат, в то время как автомагистраль US 91 в основном оказалась заменённой на I-15.

12. Các tượng đài quốc gia có thể được một trong các cơ quan liên bang sau đây quản lý: Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ, Cục Kiểm lâm Hoa Kỳ, Cục Hoang dã và Cá Hoa Kỳ, hay Cục Quản lý Đất Hoa Kỳ.

Национальные памятники находятся под управлением одного из федеральных ведомств: Службы национальных парков США, Службы американских лесов, Службы охраны рыбных ресурсов и диких животных США или Бюро управления землёй.

13. Thí dụ, Quốc lộ Hoa Kỳ 201 là con lộ tách ra từ Quốc lộ Hoa Kỳ 1 tại Brunswick, Maine và chạy về hướng bắc đến tận Canada.

Например, магистраль US 201 ответвляется от US 1 в городе Брансуик штата Мэн, после чего идёт к канадской границе.

14. Washington DC: Federal Research Division, Thư viện Quốc hội Hoa Kỳ,1998.

Вашингтон, округ Колумбия: Федеральный научно-исследовательский отдел, Библиотека Конгресса.

15. Trong khi Anh Quốc và Hoa Kỳ đang càng ngày càng giàu lên.

В то время как Англия и США становятся всё богаче и богаче.

16. Bàn phím Quốc tế Hoa Kỳ có các dấu nhấn trọng âm sau:

В американской международной раскладке можно поставить следующие диакритические знаки:

17. Đa số Địa danh và Công viên Lịch sử Quốc gia được Cục Công viên Quốc gia Hoa Kỳ quản lý.

Описание и история по данным Службы национальных парков США.

18. Quốc kỳ Qatar là lá cờ quốc gia duy nhất có chiều rộng lớn hơn hai lần chiều cao của nó.

Катарский флаг — единственный государственный флаг в мире, ширина которого более чем вдвое превышает высоту.

19. Hơn nữa, sắc độ màu đỏ được sử dụng trong khu kỳ Hồng Kông lấy tiêu chuẩn theo sắc độ màu đỏ sử dụng trong quốc kỳ Trung Quốc, nhằm biểu thị liên hệ tái lập giữa Hồng Kông và Trung Quốc.

Кроме того, красный цвет идентичен используемому в флаге КНР, что подчёркивает восстановленную связь между постколониальным Гонконгом и Китаем.

20. Vâng, Hoa Kỳ là nước có mức tiêu thụ nước bình quân đầu người cao hơn bất kỳ quốc gia nào khác trên thế giới, kế đó là một phần châu Âu và những quốc gia công nghiệp lớn như Trung Quốc.

США потребляет больше воды на душу населения, чем любая другая страна в мире. За США следуют некоторые страны Европы и крупные индустриальные страны, такие как Китай.

21. Các tàu có thể cắm cờ của bất kỳ quốc gia nào chỉ cần quốc gia đó cho đăng ký cắm cờ

Судна могут плыть под флагами любой страны, которая предоставляет регистрацию флага.

22. Lá cờ của Vương quốc Anh là biểu tượng cho mối liên kết về mặt lịch sử của quốc gia với chính quốc trong thời kỳ thuộc địa.

Флаг Великобритании символизирует историческую связь страны со своей бывшей метрополией.

23. Năm 1958, cô nhận được quốc tịch Hoa Kỳ và sống ở New York.

В 1958 году она получила гражданство США и жила в Нью-Йорке.

24. Ông bà của Anh Cả Gong di cư đến Hoa Kỳ từ Trung Quốc.

Бабушка и дедушка старейшины Гонга эмигрировали в США из Китая.

25. Bạn có thể đưa bất kỳ quốc gia nào trong giai đoạn thử nghiệm làm quốc gia bán trên Quảng cáo mua sắm.

Любые из них вы можете выбирать в качестве страны сбыта.

26. Các người đã bị bao vây bới quân đội...... của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ

Вы под арестом вооруженных сил ... ... Соединенных Штатов Америки

27. Các người đã bị bao vây bới quân đội của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Вы под арестом вооруженных сил Соединенных Штатов Америки.

28. Và sau Thế Chiến Thứ Hai, Hoa Kỳ đã trở nên giàu hơn Anh Quốc.

А после второй Мировой Войны США богаче Англии.

29. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

В другой главной статье замечалось: «Мы живем во время международной анархии».

30. Từ nay, thời kỳ xưng hùng xưng bá của Đế quốc Ba Tư chấm dứt.

На этом история Империи Великих Моголов окончательно завершилась.

31. Lam thuyền kỳ Anh Quốc có thể được treo trên một tàu thuộc sở hữu của Úc thay vì Quốc kỳ Úc nếu người sở hữu có một giấy chứng nhận hợp lệ theo pháp luật Anh.

Синий английский кормовой флаг может вывешиваться на австралийских кораблях вместо австралийского флага, если владелец судна имеет соответствующий правомочное предписание, действующее в британском праве.

32. Nó sống tại Trung Quốc vào thời kỳ Creta muộn (70,6 đến 68,5 triệu năm trước).

Жили на территории современного Китая в конце мелового периода (83,5—70,6 млн лет назад).

33. Vậy cái sừng nhỏ trở thành một cường quốc chính trị hung bạo vào “kỳ sau- rốt” chính là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

Следовательно, небольшой рог, который стал во «время конца» свирепой политической державой,— это Англо-Американская мировая держава.

34. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Но под авторитетом Организации Объединенных Наций международные вооруженные силы во главе с Соединенными Штатами Америки отбросили оккупационные силы назад в их собственную страну.

35. Hội nghị Đại quốc dân Thổ Nhĩ Kỳ đã bầu Sezer làm Tổng thống năm 2000 sau nhiệm kỳ 7 năm của Süleyman Demirel kết thúc.

Великое Национальное Собрание Турции избрало Сезера президентом в 2000 году после того, как семилетний срок его предшественника Сюлеймана Демиреля истёк.

36. Từ năm 1912 đến 1949, Trung Quốc trải qua các các thời kỳ quân phiệt, sự xâm lược của Nhật Bản và Nội chiến Trung Quốc.

С 1912 по 1949 год Китай был угнетён военными правителями, японскими захватчиками и Гражданской войной.

37. Trong Thế Chiến I, Hoa Kỳ thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt với Anh Quốc.

Во время Первой мировой войны Соединенные Штаты особенно сблизились с Великобританией.

38. .um là tên miền quốc gia cấp cao nhất (ccTLD) của Quần đảo nhỏ rìa Hoa Kỳ.

.um — национальный домен верхнего уровня для Американских Внешних Малых островов.

39. Vậy họ có nhận thấy họ đang cấm cửa 41 nghị sĩ Quốc hội Hoa Kỳ không?

И они понимают, что закрывают дверь перед 41 членом Конгресса США?

40. Khi Trung Quốc thực hiện các cuộc tấn công mạng, Chính phủ Hoa Kỳ đã làm gì?

Когда Китай запустил серию кибератак, что сделало правительство США?

41. Kỳ nam, cây muồng và quế được tìm thấy ở Trung Quốc, Ấn Độ và Sri Lanka.

Алоэ, кассия и корица встречались на территории современного Китая, Индии и Шри-Ланки.

42. Từ những năm 1943-1944, lực lượng Hoa Kỳ ngày càng tiến đến gần chính quốc Nhật.

В течение 1943—1944 годов союзные войска, подкреплённые индустриальной мощью США, шаг за шагом продвигались по направлению к японским островам.

43. Vào thời điểm đó, kỳ vọng của Nhóm Ngân hàng thế giới, cơ quan tôi đang lãnh đạo hiện nay, dành cho Hàn Quốc, là cực kỳ thấp.

В то время амбиции Всемирного банка — организации под моим текущим управлением — были слишком низки для Кореи.

44. Đây là trại tập trung của Đức Quốc xã đầu tiên được quân đội Hoa Kỳ giải phóng.

Это был первый нацистский лагерь, который освободили американские войска.

45. Hàng hóa sản xuất tại các vùng quốc hải được dán nhãn hiệu "Sản xuất tại Hoa Kỳ."

Товары, изготовленные на островных территориях, могут иметь метку Made in USA.

46. Standish, đại sứ Hoa Kỳ, Biểu tượng quốc gia là đại bàngl trong hơn hàng trăm năm qua.

Стэндиш, посол в Америке где орел - национальный символ уже более ста лет.

47. Họ không phục tùng các thần chiến tranh, chủ nghĩa quốc gia và sự kỳ thị chủng tộc.

Они не подчиняются богам войны, национализма и расизма.

48. Tôi nghĩ nước ngày đã là một bộ phận của một siêu cường quốc Euro-Thổ Nhĩ Kỳ.

Я думаю, что она уже состоит в евро-турецкой сверхдержаве.

49. Hội đồng Bảo an gồm 15 quốc gia thành viên, bao gồm 5 thành viên thường trực ‒ Trung Quốc, Pháp, Nga, Anh, và Hoa Kỳ ‒ cùng với 10 thành viên không thường trực được Đại Hội đồng bầu lên với nhiệm kỳ 2 năm.

Совет Безопасности состоит из 15 членов, 5 из которых являются постоянными (Великобритания, Китай, Россия, США, Франция), и 10 — непостоянными, избираемыми Генеральной Ассамблеей ООН на двухлетний период по 5 стран каждый год.

50. Quốc hội Hoa Kỳ đã thông qua hai nghị quyết kêu gọi gỡ bỏ lệnh cấm vận nhưng cả hai đều bị phủ quyết bởi Tổng thống Bill Clinton do lo sợ tạo ra sự rạn nứt giữa Hoa Kỳ và các quốc gia trên.

Конгресс США два раза принимал резолюции, призывающие к отмене эмбарго, но оба раза на них накладывал вето президент Билл Клинтон, опасаясь ухудшения отношений с вышеупомянутыми странами.

51. Ngày 25 tháng 1 năm 1942, chính phủ Thái Lan tuyên chiến với Hoa Kỳ và Vương quốc Anh.

25 января 1942 года тайское правительство объявило войну США и Великобритании.

52. " Bất kỳ ai đánh bại con gái ta sẽ được một nửa vương quốc và được cưới công chúa! "

Кто победит мою дочь, получит половину моего королевства и руку принцессы! "

53. Anh có thể trở thành thủ lĩnh đa số gốc Phi đầu tiên tại Quốc hội Hoa Kỳ đấy.

Ты можешь стать первым афро-америкаским лидером большинства в конгрессе США.

54. Năm 16 tuổi, Slade Wilson được nhận vào Quân đội Hợp chủng quốc Hoa Kỳ nhờ nói dối tuổi.

Слейду Уилсону было шестнадцать лет, когда он солгал о своём возрасте, чтобы вступить в вооружённые силы США.

55. Anh Jonathan, người Mỹ gốc Hàn Quốc, là nạn nhân của việc kỳ thị chủng tộc lúc còn nhỏ.

ДЖОНАТАН, американец корейского происхождения, в детстве столкнулся с расовой дискриминацией.

56. Kết quả là Hoa Kỳ đã viện trợ quân sự cho Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc.

США опасались, что это помогло бы китайской народно-освободительной армии.

57. Lòng can đảm của một số học sinh cũng bị thử thách khi các em được yêu cầu đọc lời tuyên thệ trung thành với tổ quốc hoặc quốc kỳ.

Для некоторых школьников большое испытание, когда от них требуют присягнуть государству или флагу.

58. Bức ảnh lưu lại cảnh năm lính thủy đánh bộ Hoa Kỳ và một y tá quân y của hải quân Hoa Kỳ dựng quốc kỳ Mỹ trên đỉnh núi Suribachi trong trận Iwo Jima thời thế chiến thứ hai.

Она изображает пятерых морских пехотинцев США и санитара ВМС США, поднимающих флаг Соединённых Штатов на вершине горы Сурибати во время битвы за Иводзиму во Второй мировой войне.

59. Ông cũng hạ lệnh treo rủ quốc kỳ và tuyên bố một ngày quốc tang vào 21 tháng 11, tức một tuần sau khi xoáy thuận tấn công đất liền.

Кроме того, он приказал приспустить флаги и анонсировал день национального траура на 21 ноября — по прошествии недели после удара стихии.

60. Thời kỳ cấm rượu ở Hoa Kỳ là một lệnh cấm toàn quốc về việc bán, sản xuất, nhập khẩu, vận chuyển các đồ uống có cồn giai đoạn 1920-1933.

«Сухой закон» в США — национальный запрет на продажу, производство и транспортировку алкоголя, который действовал в США с 1920 по 1933 год.

61. Ban đầu chức vụ United States Attorney General (tạm dịch sát nghĩa là Tổng chưởng lý Hoa Kỳ) được Quốc hội Hoa Kỳ lập ra bằng Đạo luật Tư pháp 1789.

Должности американских маршалов и их заместителей были созданы первым Конгрессом на основании положений Судебного закона 1789 года.

62. Loài chanh này giới thiệu tại Hoa Kỳ vào năm 1908 bởi Frank Nicholas Meyer, một thành viên của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ, sau chuyến du hành đến Trung Quốc.

Был интродуцирован в США в 1908 году сотрудником Министерства сельского хозяйства США Френком Николасом Мейером.

63. Ni-ni-ve, thủ đô của đế quốc A-si-ri, từng được xem là một kỳ quan kiến trúc.

В свое время Ниневия, столица Ассирийской империи, считалась архитектурным чудом.

64. Nó bao gồm 4.563 điểm bán hàng tại Trung Quốc, 4.491 tại Hoa Kỳ, và 9.821 ở những nơi khác.

4563 торговых точек KFC расположены в КНР, 4491 — в США, остальные 9821 рассеяны по всему миру.

65. Để bán sách ở nhiều quốc gia nhất có thể, bao gồm cả Hoa Kỳ, hãy gửi thông tin thuế.

Если вы планируете продавать книги в США, предоставьте налоговую информацию.

66. Kế đến ông ấy chê trách các Nhân-chứng vì họ “không chịu tiếp máu và không chào quốc kỳ”.

Он выругал их за то, что Свидетели «отклоняют переливания крови и не приветствуют флага страны».

67. Những quân nhân của Hoa Kỳ đã hy sinh cuộc sống của họ để chống lại chủ nghĩa Quốc xã, chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa cộng sản và khủng bố.

Американские мужчины и женщины в военной форме отдавали свои жизни в борьбе с нацизмом, империализмом, коммунизмом и терроризмом.

68. Và trong khi ngủ, ông đã không thấy một trong những thời kỳ thú vị nhất trong lịch sử của quốc gia ông— ông đã ngủ suốt Cuộc Cách Mạng Hoa Kỳ.

И так он пропустил один из самых захватывающих периодов в истории своей страны – он проспал американскую революцию.

69. Bộ trưởng có trách nhiệm cố vấn Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ và ngành hành pháp của chính phủ liên bang Hoa Kỳ về khả năng và nhu cầu của Lục quân Hoa Kỳ để thực thi các sứ mệnh của mình.

Министр армии несет ответственность за консультирование министра обороны и исполнительной власти федерального правительства по вопросам возможностей и потребностей армии для выполнения своих миссий.

70. Sau một thời kỳ bất ổn, khu vực này một lần nữa được sát nhập vào Đế quốc Ottoman năm 1425.

После периода волнений данный регион был снова включён в состав Османской империи в 1425 году.

71. Tình trạng này cứ tiếp diễn cho đến khi Hoa Kỳ và Trung Quốc bình thường hóa quan hệ năm 1979.

Тем не менее, трения из-за этих территорий продолжались до нормализации отношений между Китаем и США в 1979 году.

72. 9 Cờ bạc là một trò tiêu khiển được ưa chuộng vào thời kỳ vàng son của Đế Quốc La Mã.

9 Во времена расцвета Римской империи одним из любимых видов досуга римлян были азартные игры.

73. Thí nghiệm thứ hai ta xem xét là một thí nghiệm thực sự kỳ cục đang diễn ra ở Trung Quốc.

Второй эксперимент довольно необычен, и он происходит в Китае.

74. Thí dụ, một báo cáo tại Mỹ Quốc nói: “Tại vịnh Biscayne, các loài cá bị nhiều chứng bệnh kỳ lạ.

О Соединенных Штатах, например, сообщается следующее: «В Бискейнском заливе рыбы превращаются в больные чудовища.

75. Toàn bộ 70 thượng nghị sĩ có nhiệm kỳ 3 năm; 26 người được 13 quốc hội bang tuyển chọn, 44 người được Quốc vương bổ nhiệm theo tiến cử của Thủ tướng.

Все семьдесят членов Сената сидят на трехлетний срок (до двух условий); двадцать шесть избираются тринадцатью государственными собраниями, и сорок четыре назначаются королем по рекомендации премьер-министра.

76. Ông Jeffery dành phần lớn sự nghiệp trong ngành tiếp thị và bán hàng. Ông làm việc cho một công ty tàu quốc tế có văn phòng ở Anh Quốc và Hoa Kỳ.

Джеффри долгое время проработал в сфере маркетинга и продаж, сотрудничая с международными судовладельцами из Великобритании и США.

77. Thiết kế và điều hành xây dựng các cơ sở vật chất quân sự cho Lục quân Hoa Kỳ và Không lực Hoa Kỳ và các cơ quan liên bang và quốc phòng khác.

Проектирование и управление строительством военных объектов для сухопутных войск, военно-воздушных сил и других оборонительных сил и федеральных ведомств.

78. Theo luật pháp quốc tế, một cuộc tấn công vào những con tàu như vậy sẽ bị coi là một cuộc tấn công vào Hoa Kỳ, cho phép Hải quân Hoa Kỳ phản ứng.

С точки зрения международного права атака на такие суда приравнивается к атаке на Соединённые Штаты Америки, что позволяет США нанести ответный удар.

79. Người dân Trung Quốc chưa từng chứng kiến sự việc quá mức như vậy kể từ thời kỳ Cách mạng Văn hóa."

Общественность Китая не помнит такого „массированного удара“ со времен расцвета Культурной революции».

80. Ta hứa với con Bọn ta đã chuẩn bị kỹ cho bất kỳ cuộc xấm chiếm nào vào vương quốc của ta

Я обещаю тебе, мы все уже хорошо подготовлены к любым набегам на наше королевство.