1. ANH QUỐC VÀ HOA KỲ NỔI LÊN

DER AUFSTIEG BRITANNIENS UND DER USA ZUR MACHT

2. Phiên họp thứ 112 Quốc hội Hoa Kỳ.

66. Kongress der Vereinigten Staaten

3. Tôi cực kỳ thích ẩm thực Hàn Quốc.

Ich liebe koreanisches Essen.

4. Hoa Kỳ là một quốc gia hậu công nghiệp.

Tschechien ist ein Industriestaat.

5. In tại Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ 1/2003

Gedruckt in den Vereinigten Staaten von Amerika CHB 3/2011

6. Quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cư trú ở Đức.

Türkin, wohnhaft in Deutschland.

7. Theo Điều lệ Quốc huy và Quốc kỳ và Quốc ca Singapore, việc sử dụng quốc huy bị hạn chế trong chính phủ.

Durch die Ausnahmen, die Dänemark und Großbritannien im Bereich Justiz und Inneres ausgehandelt haben, werden die Bestimmung der Richtlinie dort nur eingeschränkt gelten.

8. Quốc hội Hoa Kỳ thông qua Giải pháp Newlands nhằm sáp nhập cựu Vương quốc Hawaiʻi và sau đó là Cộng hòa Hawaiʻi vào Hoa Kỳ.

Der US-Kongress verabschiedete die Newlands Resolution, infolgedessen das ehemalige Königreich und die spätere Republik Hawaiʻi durch die Vereinigten Staaten annektiert wurden.

9. Anh là Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Ich bin der Präsident, verdammt.

10. Đây là một thời kỳ cực kỳ hỗn loạn và bạo động, nội bộ quốc gia cũng như bên ngoài ranh giới quốc gia” (The Economist).

Es ist eine Zeit außergewöhnlicher Unruhen und außergewöhnlicher Gewalttätigkeit, und zwar diesseits und jenseits nationaler Grenzen“ (The Economist).

11. Trong khi ở tại Pháp, Alishan cũng thiết kế một quốc kỳ thứ nhì, và nay được gọi là "Quốc kỳ Armenia dân tộc chủ nghĩa."

Während Alischan in Frankreich war, entwarf er noch eine zweite Flagge, welche heute als die „Nationalistische Armenische Flagge“ bekannt ist.

12. Văn phòng Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Dass ich das Amt des Präsidenten getreulich ausführen werde.

13. Năm 1983, Cộng hòa Bắc Síp Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố độc lập, mặc dù Thổ Nhĩ Kỳ là quốc gia duy nhất công nhận quốc gia này.

1983 erklärte die Türkische Republik Nordzypern ihre Unabhängigkeit, die bis heute nur von der Türkei anerkannt wird.

14. Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ được gọi là quốc gia dân Ngoại trong 1 Nê Phi 13:34, 39.

Die Vereinigten Staaten von Amerika werden in 1 Nephi 13:34,39 als eine Nation der Andern bezeichnet.

15. Một số biểu tượng mặt trời bao gồm: Một đường tròn hay một vật hình đĩa có thể là biểu tượng mặt trời, ví dụ như Quốc kỳ Nhật Bản, Quốc kỳ Bangladesh, hay quốc kỳ thổ dân Úc, hay dạng 3 chiều trong xe ngựa mặt trời Trundholm.

Ein einfacher Kreis oder eine kreisförmige Scheibe kann ein Sonnensymbol sein, so wie in der Flagge Japans, der Flagge Bangladeschs, der australischen Flagge der Aborigines, oder dreidimensional als Teil des Sonnenwagens von Trundholm.

16. 1947 – Vườn quốc gia Everglades tại Florida, Hoa Kỳ được thành lập.

1947: In Florida wird der Everglades-Nationalpark gegründet.

17. Vài năm sau, ông và gia đình nhập quốc tịch Hoa Kỳ.

Einige Jahre danach erwarb er mit seiner Familie zusammen die US-Staatsbürgerschaft.

18. Vấn đề này cũng giống nhau với Trung Quốc lẫn Hoa Kỳ.

Diese Angelegenheit ist für China wirklich dasselbe wie für die USA.

19. Ổng là một cựu nghị sĩ của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ!

Er war ehemaliger Kongressabgeordneter!

20. SERAPHIM sống vào thời kỳ Hy Lạp thuộc về Đế Quốc Ottoman.

SERAPHIM lebte zu einer Zeit, als Griechenland zum Osmanischen Reich gehörte.

21. Tôi đã từng là Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Ich war wirklich einmal Präsident.

22. Ủy hội Quốc tế đã lập hồ sơ báo cáo định kỳ.

Das Kinderrechtskomitee der Vereinten Nationen veröffentlichte eine Liste von Fragen.

23. Artigas ngưỡng mộ hợp chúng quốc Hoa Kỳ và luôn mang theo một bản sao của Hiến pháp Hoa Kỳ.

Artigas bewunderte die Vereinigten Staaten von Amerika und nahm sich die amerikanische Verfassung zum Vorbild.

24. Trong khi Anh Quốc và Hoa Kỳ đang càng ngày càng giàu lên.

Die USA und Großbritannien hingegen wurden reicher und reicher.

25. Bà là nữ Tổng thống đầu tiên của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Sie sind die erste Präsidentin der Vereinigten Staaten.

26. ATIS được công nhận bởi Viện Tiêu chuẩn Quốc gia Hoa Kỳ (ANSI).

Die Norm ist vom American National Standards Institute (ANSI) anerkannt.

27. Ai sẽ là Tổng thống tiếp theo của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ?

Wer soll der nächste Präsident der USA werden?

28. Và giờ, tôi đây, là Tổng thống của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Und jetzt steh ich hier als Präsident dieser Vereinigten Staaten.

29. Thưa quý vị, Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Meine Damen und Herren, die First Lady der Vereinigten Staaten.

30. Bàn phím Quốc tế Hoa Kỳ có các dấu nhấn trọng âm sau:

Die US-International-Tastatur hat folgende Akzentzeichen:

31. Quan niệm của công chúng ở Nhật về quốc kỳ là khác nhau.

Die öffentliche Meinung in Japan über die Besuche ist gespalten.

32. Tôi đề nghị Quốc hội tuyên chiến, cuộc chiến đã và đang có giữa ICO và Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Ich verlange, dass dieser Kongress erklärt... dass zwischen ICO und den USA ein Krieg bestanden hat und besteht.

33. Em sắp trở thành Đệ nhất Phu nhân của Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.

Du wirst die nächste First Lady der Vereinigten Staaten.

34. Cường quốc thế giới thứ bảy thậm chí được hùng mạnh thêm khi Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ hợp tác với Anh Quốc để hình thành cường quốc thế giới đôi Anh-Mỹ.

Noch mehr erstarkte die siebte Weltmacht, als sich die Vereinigten Staaten von Amerika mit Britannien verbündeten und so die anglo-amerikanische Doppelweltmacht entstand.

35. Các tàu có thể cắm cờ của bất kỳ quốc gia nào chỉ cần quốc gia đó cho đăng ký cắm cờ

Schiffe können nun die Flagge einer jeden Nation tragen, die ein Schiffsregister führt.

36. Người Nga làm gì trên một hòn đảo của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ?

Was würden Russen auf amerikanischer Insel tun?

37. Joey, hãy mô tả lại những thứ liên quan đến Quốc hội Hoa Kỳ.

Beschreiben Sie Dinge, die mit dem US-Kongress zu tun haben.

38. Họ cần có thể tham gia kỳ thi cấp phép của quốc gia họ.

Sie müssen ihre landesüblichen Akkreditierungen machen dürfen.

39. Pax Britannica là thời kỳ đế quốc Anh mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

Im Roman ist das Britische Empire mächtiger als je in seiner realen Geschichte.

40. Rừng Petrified, Grand Canyon, và Katmai nằm trong số nhiều tượng đài quốc gia sau này được Quốc hội Hoa Kỳ chuyển đổi thành các công viên quốc gia.

Grand Canyon, Petrified Forest und Katmai gehörten zu den zahlreichen Nationalmonumenten, die später vom Kongress zu Nationalparks erklärt wurden.

41. Bạn có thể đưa bất kỳ quốc gia nào trong giai đoạn thử nghiệm làm quốc gia bán trên Quảng cáo mua sắm.

Sie können jedes dieser Betaländer als Absatzland für Shopping-Anzeigen hinzufügen.

42. Quốc hội Hoa Kỳ trước kia thành lập một Văn phòng Lao động vào năm 1888 dưới quyền của Bộ Nội vụ Hoa Kỳ.

Der amerikanische Kongress gründete bereits 1884 ein Amt für Arbeit, angesiedelt unter dem Innenministerium.

43. Hoa Kỳ áp thuế đối với tất cả công dân Hoa Kỳ, bao gồm cả những người là cư dân của các quốc gia khác và các tập đoàn Hoa Kỳ.

Die due-process-Klausel gilt für alle Menschen, also auch für Nicht-US-Bürger, sowie für Kapitalgesellschaften.

44. Khi lá quốc kỳ được treo cùng với những lá cờ khác không phải là quốc kỳ, nó phải được treo trên cột cờ riêng, hoặc cao hơn hoặc phải đứng ở vị trí danh dự.

Sind andere Flaggen neben der Nationalflagge gesetzt, darf die Nationalflagge nicht kleiner als die andere Flagge sein und muss auf der Ehrenposition gesetzt werden.

45. Trong thời kỳ chúng ta, ảnh hưởng của Ky Tô giáo trong nhiều quốc gia, kể cả Hoa Kỳ, bị giảm đi đáng kể.

Heutzutage ist der Einfluss des Christentums in vielen Ländern, auch in den Vereinigten Staaten, beträchtlich zurückgegangen.

46. Các vùng quốc hải còn là các lãnh thổ chưa hợp nhất của Hoa Kỳ.

Die heutigen Unorganized Territories sind Außengebiete der Vereinigten Staaten.

47. Sau kỳ Lễ hội sát nhập Quốc tế, chúng tôi sẽ công bố việc này.

Wir kündigen den Verkauf nach dem World Unity Festival an.

48. Dewey là một trong những thành viên sáng lập Liên đoàn Tự do Dân sự Hoa Kỳ và Viện Trung Quốc ở Hoa Kỳ.

Dewey war eines der Gründungsmitglieder der American Civil Liberties Union und des China Institute in America.

49. Năm 1819, Lãnh thổ Michigan được phép bầu một đại biểu Quốc hội Hoa Kỳ.

1819 wurde dem Michigan-Territorium die Vollmacht gegeben einen Kongressdelegierten zu wählen.

50. Và sau Thế Chiến Thứ Hai, Hoa Kỳ đã trở nên giàu hơn Anh Quốc.

Und nach dem Zweiten Weltkrieg waren die USA reicher als Großbritannien.

51. Hoa Kỳ và Vương quốc Anh dựa vào quyền tự chủ của các dân tộc.

Die USA und Großbritannien verwiesen auf Grundlage völkerrechtlicher Prinzipien auf das Selbstbestimmungsrecht der Völker.

52. Trong khi ở đó, ông cũng đâ thinh cầu Quốc Hội Hoa Kỳ giúp đỡ.

Während seines Aufenthalts bittet er auch den Kongress der Vereinigten Staaten um Hilfe.

53. Các nguồn khác cũng liệt kê Ai Cập, Italy, và Đế quốc Thổ Nhĩ Kỳ.

Andere Quellen nennen auch Ägypten, Italien, und das Osmanische Reich als Teilnehmer.

54. Bài xã luận khác quan sát: “Đây là một thời kỳ hỗn loạn quốc tế”.

In einem anderen Leitartikel war zu lesen: „Wir leben in einer Zeit internationaler Anarchie.“

55. 3 loài, trong đó 1 từ đông nam Hoa Kỳ và 2 tại Trung Quốc.

Sie umfasst drei Arten, von denen eine im östlichen Nordamerika und zwei in China vorkommen.

56. PepsiCo, Inc. là công ty thực phẩm đa quốc gia của Hoa Kỳ, snack và thức uống có trụ sở Purchase, New York, Hoa Kỳ.

PepsiCo, Inc. ist ein US-amerikanischer Getränke- und Lebensmittelkonzern mit Firmensitz in Purchase im Bundesstaat New York.

57. Trong ba kỳ rưỡi, hay ba năm rưỡi, đế quốc này gây phiền hà các thánh và ráng đổi những thời kỳ và luật pháp.

Dreieinhalb Zeiten oder Jahre lang würde diese Macht die Heiligen befehden und sich bemühen, Zeiten und Gesetz zu ändern.

58. Tháng 11 năm 1986, Quốc hội Hoa Kỳ đã công nhận vẻ đẹp độc đáo của hẻm núi bằng việc biến nó thành Khu vực Ngắm cảnh Quốc gia đầu tiên của Hoa Kỳ (U.S. National Scenic Area).

Im November 1986 beschloss der US-Kongress, das Tal aufgrund der einzigartigen Schönheit zur ersten U.S. National Scenic Area zu erklären.

59. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ phải duy trì sự cân bằng và có thể từ chối.

Die Vereinigten Staaten müssen komplett diskret bleiben und alles ablehnen.

60. Sẽ không còn chủ nghĩa ái quốc hẹp hòi, kỳ thị chủng tộc và phe phái.

Engstirnige Gesinnungen, wie Nationalismus, Rassenvorurteile und Stammesstolz, wird es nicht mehr geben.

61. Tuy nhiên, nó trông giống biến thể đảo nghịch của quốc kỳ Bulgaria hiện nay hơn.

Jedoch ähnelte sie eher einer umgedrehten Variation der heutigen bulgarischen Flagge.

62. Bạn nên loại trừ bất kỳ quốc gia nào mà bạn không có quyền bán sách.

Schließen Sie alle Länder aus, in denen Sie nicht über die Rechte zum Verkauf von Büchern verfügen.

63. Cuộc tấn công làm gia tăng đột ngột căng thẳng giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ.

Der Angriff bewirkte einen dramatischen Anstieg der Spannungen zwischen den USA und China.

64. 1805 – Đạo luật tổ chức Lãnh thổ Michigan của Quốc hội Hoa Kỳ có hiệu lực.

1805: Das Gesetz zur Schaffung des Michigan-Territoriums tritt in den Vereinigten Staaten in Kraft.

65. Và như tôi đã nói trước đó, quốc kỳ của hầu hết các nước đều ok.

Wie gesagt, die meisten Landesflaggen sind okay.

66. Heathrow, tuy nhiên, phục vụ nhiều khách quốc tế hơn bất kỳ sân bay nào khác.

Wien Air Alaska bediente mehr Flughäfen als jede andere Fluglinie, ausgenommen Aeroflot.

67. Có phải quốc kỳ chỉ là biểu tượng mang lại lợi ích chung nào đó không?

Sind Landesfahnen bloß zweckdienliche Zeichen?

68. Cha tôi là người Hàn Quốc nên gia đình tôi thường bị cộng đồng kỳ thị.

Da mein Vater Koreaner war, wurden wir von den anderen oft diskriminiert.

69. Vậy cái sừng nhỏ trở thành một cường quốc chính trị hung bạo vào “kỳ sau- rốt” chính là Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

Somit handelt es sich bei dem kleinen Horn, das in der „Zeit des Endes“ eine grimmige politische Macht wurde, um die anglo-amerikanische Weltmacht.

70. Trạm vũ trụ quốc tế, một kỳ quan công nghệ xoay quanh trái đất, là thành quả của khoảng 15 quốc gia cùng hợp tác.

Die Internationale Raumstation — ein technisches Wunderwerk, das die Erde umkreist — ist ein Gemeinschaftsprojekt von 15 Ländern.

71. Nhưng dưới chiêu bài của Liên Hiệp Quốc, một lực lượng quốc tế do Hoa Kỳ dẫn đầu đã đẩy lui lực lượng xâm lăng.

Doch mit der Autorisierung der Vereinten Nationen trieben internationale Streitkräfte, angeführt von den Vereinigten Staaten, die Besatzungstruppen in ihr eigenes Land zurück.

72. Họ chủ yếu là các tổ chức tài chính ở Hoa Kỳ và Vương Quốc Anh

Sie sind größtenteils Finanzinstitute der USA und Großbritannien

73. Nếu không thì không có nhu cầu cho bất kỳ quốc gia nào trên trái đất.

Ansonsten brauchen wir keine Nationen auf der Welt.

74. Quốc gia này cũng từng tham gia một kỳ Thế vận hội Mùa đông năm 1992.

1992 wurde das bisher einzige Mal an Winterspielen teilgenommen.

75. Đó là cách mà chúng ta đã tới và có được Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ.

So haben wir die Vereinigten Staaten in unseren Besitz genommen.

76. Tổng tuyển cử Hoa Kỳ năm 2012 là cuộc bầu cử toàn quốc Hoa Kỳ diễn ra vào thứ ba, ngày 6 tháng 11 năm 2012.

Die Senatswahlen in den Vereinigten Staaten 2012 fanden am Dienstag, den 6. November 2012 statt.

77. Tổng tuyển cử Hoa Kỳ năm 2010 là cuộc bầu cử toàn quốc Hoa Kỳ diễn ra vào thứ ba, ngày 2 tháng 11 năm 2010.

Die Senatswahlen in den Vereinigten Staaten 2010 fanden am Dienstag, den 2. November 2010 statt.

78. Cuộc chiến này đã chấm dứt thời kỳ Chiến quốc loạn lạc kéo dài một thế kỷ.

Ziel war es, den seit zehn Jahren andauernden Bürgerkrieg zu beenden.

79. Trong Thế Chiến I, Hoa Kỳ thiết lập quan hệ đối tác đặc biệt với Anh Quốc.

* Im Ersten Weltkrieg schmiedeten die USA eine besondere Partnerschaft mit Großbritannien.

80. 2017: Giải thưởng dành cho Phụ nữ Quốc tế Dũng cảm của Bộ Ngoại giao Hoa Kỳ.

International Women of Courage Award des Außenministeriums der Vereinigten Staaten.