1. Anh nói về quốc hữu hóa đấy, Bretton.

Это национализация, Бреттон.

2. Công ty quốc hữu Petronas chi phối ngành dầu khí Malaysia.

Оператором месторождения является малайзийская нефтяная компания Petronas.

3. Ông ta đã quốc hữu hóa các mỏ vàng và kim cương.

Там национализированы золотые прииски. Ну и что?

4. Ông ấy hiện không có kế hoạch quốc hữu hóa mỏ dầu nào.

Он не будет национализировать нефтяные месторождения.

5. Đối thủ cũ của tôi sẽ quốc hữu hóa mọi thứ ông sở hữu.

Мой давний соперник национализировал бы все, чем вы владеете.

6. Trong tháng 7 năm 1956, Nasser đơn phương quốc hữu hóa Kênh đào Suez.

В июле 1956 года президент Насер национализировал Суэцкий канал.

7. Tôi lãnh bản án ba năm tù với tất cả tài sản đều bị quốc hữu hóa.

Меня приговорили к трем годам тюремного заключения с полной конфискацией имущества.

8. Năm 1948, nhà nước bắt đầu quốc hữu hóa các công ty tư nhân và tập hợp nông nghiệp.

В 1948 году начаты социалистические реформы, была проведена национализация частных фирм и коллективизация сельского хозяйства.

9. Sau khi thành lập chính phủ nghị viện năm 1948, thủ tướng U Nu đã thi hành chính sách quốc hữu hóa.

После формирования парламентского правительства в 1948 году премьер-министр У Ну начал политику национализации.

10. Tuy nhiên, một số luật quốc hữu hóa các tài sản của Giáo hội Công giáo và yêu cầu Giáo hội Công giáo trả tiền thuê quyền sử dụng tài sản mà họ sở hữu trước đó.

Тем не менее, некоторые её положения давали правовую основу для национализации собственности Католической церкви и обязывали её платить аренду за использование недвижимости, которая ранее ей принадлежала.

11. Nhưng sau đó kinh doanh của gia tộc tại Paris phải hứng chịu một cú sốc lớn khiến công việc kinh doanh gần như phá sản vào năm 1982 khi nhà nước xã hội chủ nghĩa của François Mitterrand quốc hữu hóa công ty và đổi tên công ty lại thành Compagnie Européenne de Banque.

Но позже, когда парижский бизнес был близок к краху в 1982 году, социалистическое правительство Франсуа Митерана национализировало его и переименовало в Compagnie Européenne de Banque.

12. Sau một thời kỳ suy thoái kinh tế và xung đột công nghiệp lan rộng trong thập niên 1970, chính phủ Bảo thủ trong thập niên 1980 khởi xướng một chính sách cấp tiến về chủ nghĩa tiền tệ, bãi bỏ các quy định đặc biệt là trong lĩnh vực tài chính và thị trường lao động, bán các công ty quốc hữu (tư hữu hóa), và rút trợ cấp cho các lĩnh vực khác.

Вслед за периодом всемирного экономического замедления и отставания в экономическом состязании в 1970-х, консервативное правительство в 1980-х начало радикальную политику дерегуляции, в частности финансового сектора и рынка труда, провело приватизацию государственных компаний и отмену субсидий оставшихся.