1. Bánh quế không?

Вафли с корицей?

2. Chúng ghét quế.

Корицу ненавидят.

3. Không phải quế...

Это не корица.

4. Con cũng thích quế.

Я тоже люблю корицу.

5. À, có thể là quế.

А если это корица?

6. Con trốn ở sau lá quế.

Я спряталась под лавровым листом.

7. Ai thích ăn quế nóng nào?

Кто хочет роллы с корицей?

8. Nhưng cây quế ở xa lắm mà.

Но лавровый куст очень далеко.

9. Trong nhiều thế kỷ, vòng hoa nguyệt quế từng là một tràng hoa kết bằng lá cây nguyệt quế.

На протяжении многих столетий лавровый венок служил наградой.

10. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Рогалик, батончик, бутерброд?

11. Trông cứ như một cái kem ốc quế.

Он выглядит примерно как рожок мороженого.

12. Đây là cây quế tốt nhất xứ Salerno.

этот базилик из Салерно, самый лучший.

13. Một cái bánh quế màu vàng thật là ngon!

Слипшаяся стопочка сочащегося сиропом наслаждения!

14. Đừng quên húng tây, là nguyệt quế, hương thảo...

Я рекомендую тимьян, лавровый лист, розмарин.

15. EB: Trông cứ như một cái kem ốc quế.

ЭБ: Он выглядит примерно как рожок мороженого.

16. Nhưng trái tim hắn chỉ như cây nguyệt quế

♫ Но его сердце подобно лавровому венку ♫

17. ( DOG BARKING ) Ok, một mẩu bánh quế nhỏ.

Ладно, маленький кусочек вафли.

18. Vợ chồng Nghị Quế: hai kẻ địa chủ độc ác.

Щитодержатели: два диких человека.

19. Húng quế có một mùi hương khiến loài ruồi rất ghét.

Цветки испускает острый запах, который привлекает мух.

20. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

В Библии упоминаются такие благовония, как алоэ, бальзам, ароматическая смола, аир, кассия, корица, ладан, мирра, шафран и нард.

21. Tôi không biết là lá nguyệt quế có ẩn chứa sức mạnh đấy.

Я и не знала, что в лавровых листьях таится магия.

22. Bạn có thể làm gì với các cây kem ốc quế đó?

Но что можно сделать с таким количеством мороженого?

23. Mùi quế có thể nhắc bạn nhớ tới cái tạp dề của bà ngoại.

Корица могла напоминать вам о фартуке вашей бабушки.

24. Vòng lá nguyệt quế tiêu biểu cho hình ảnh của vua và hoàng đế.

Лавровые венки украшали изображения королей и императоров.

25. Cho tôi trứng tráng, thịt hun khói với bánh mì nướng vị quế.

Да, я заказал яичницу с беконом и тосты с корицей.

26. Trong các Cuộc Thi Đấu Pythian, những người giật giải nhận được một vòng nguyệt quế.

На Пифийских играх победители получали лавровые венки.

27. Tôi rất muốn vinh danh dòng họ Crasssus với chiến thắng và vòng nguyệt quế.

Я жажду восславить имя Красса победами и лаврами.

28. Kỳ nam, cây muồng và quế được tìm thấy ở Trung Quốc, Ấn Độ và Sri Lanka.

Алоэ, кассия и корица встречались на территории современного Китая, Индии и Шри-Ланки.

29. Cô dẫn anh ta vòng quanh con đường nguyệt quế và đi bộ ivy lớn như vậy dày đặc.

Она повела его круглый лавровый путь и ходьбы, где плющ вырос так густо.

30. Họ trở thành những người cung cấp độc quyền hương liệu từ châu Á, chẳng hạn cây muồng và quế.

Они стали эксклюзивными поставщиками специй из Азии, например корицы и кассии.

31. Con gái bà, là tôi đây, con ngố của làng cầm kem ốc quế ngay giữa trán, vẫn đứng rớt hàm ra đó.

Её дочь, я, деревенская дурочка с мороженым на палочке во лбу... так до сих пор и стою с отвисшей челюстью.

32. Vòng lá Olympic làm bằng lá ôliu dại—vòng Isthmian bằng thông, vòng Pythian bằng nguyệt quế, vòng Nemean bằng cần dại.

Олимпийский венок плели из ветвей дикой оливы, истмийский — из сосны, пифийский — из лавра, немейский — из сельдерея.

33. Dãy núi đồi—như những ngọn đồi ở Quế Lâm, Trung Quốc—dường như không hùng vĩ bằng rặng núi Alps nhưng đẹp lạ thường.

Холмистым грядам, таким, как эти известковые горы в Гуйлинь (Китай), возможно, недостает величия Альп, но они красивы по-своему.

34. Cuốn sách trên cho biết rằng nhờ đó mà quế được bán giá rất cao vì được cho là nguy hiểm lắm mới lấy được.

Как говорится в «Книге специй», именно «из-за таких надуманных опасностей, связанных с добычей корицы, эта пряность продавалась по заоблачным ценам».

35. Có một đi bộ nguyệt quế- hedged cong quanh khu vườn bí mật và kết thúc tại cửa khẩu mở cửa vào gỗ, trong công viên.

Существовал лавра хеджирования ходить которых изогнутые круглые секретный сад и закончился в ворота которая открылась в лесу, в парке.

36. Thành phần của nước hoa gồm có dầu lô hội, thuốc thơm, quế và những hương liệu khác.—Châm-ngôn 7:17; Nhã-ca 4:10, 14.

В библейские времена благовония делали из алоэ, душистых масел и пряностей, например из корицы (Притчи 7:17; Песнь песней 4:10, 14).

37. Đó là một hỗn hợp gồm nhục quế, một dược và các loại cây có hương thơm khác (Xuất Ê-díp-tô Ký 30:22-25).

Это была смесь корицы, мирры и других составляющих (Исход 30:22—25).

38. 1848 Ở mặt sau của bản in, ở giữa là một dòng chữ khắc chữ A NOM DU PEUPLE FRANÇAIS (tên của người Pháp), được đặt trong một vòng nguyệt quế.

1848» На оборотной части печати, в центре изображение надписи «A NOM DU PEUPLE FRANÇAIS» (Именем французского народа), помещенное в лавровый венок.

39. Phần bạc hình tròn, nằm ở giữa của ngôi sao, hình ảnh Suvorov khắc nổi và viền cành nguyệt quế từ cây sồi ở dưới vòng trong trên huân chương được làm oxi hóa.

Серебряный круг, расположенный в середине звезды, рельефное изображение Суворова и лавро-дубовый венок внизу круга на ордене изготовляются оксидированными.

40. Trong thế giới thời xưa, một cái mão rậm lá xanh tươi hoặc vòng hoa—thường là lá nguyệt quế thơm ngát—thường được tặng cho những người thắng cuộc thi và trận đấu.

В древнем мире венец из зеленых, покрытых листвой ветвей – как правило, душистых лавровых – вручали победителям состязаний или сражений.

41. Tôi đã gặp tri kỷ của đời mình khi 15 tuổi. Và tôi đã yêu cô ấy từng phút mỗi ngày, kể từ khi tôi mua cho cô ấy chiếc kem ốc quế sôcôla bạc hà.

Я встретил свою половинку в 15 лет. И любил ее все это время с тех пор, как угостил мороженым.

42. Chị Esplin rất thích dành thời giờ với mấy đứa cháu của mình; họ nướng bánh kếp và bánh quế, chơi trò chơi ăn diện chỉnh tề, đi tản bộ và đọc truyện chung với nhau.

Сестра Эсплин очень любит проводить время с внуками; они вместе готовят оладьи и вафли, наряжаются, ходят на прогулки и вместе читают.

43. (Châm-ngôn 7:16, 17) Bà ta đã chuẩn bị giường cách mỹ thuật bằng vải nhiều màu từ xứ Ai Cập và xịt những hương thơm đặc biệt như một dược, lư hội và quế.

Она со вкусом украсила свою постель разноцветными египетскими тканями и надушила их изысканными благовониями: миррой, алоэ и корицей.

44. Bạn đang nóng lòng bắt đầu công việc mùa hè của mình tại quầy bán kem ở địa phương, nhưng chủ của bạn vừa cho biết cô sẽ trả tiền cho bạn bằng hiện vật là kem ốc quế.

Летом вы планируете подработать продавцом мороженого, но ваш шеф вам только что объявил, что платить она вам будет лишь мороженым.

45. Sử gia Hy Lạp là Herodotus, sống vào thế kỷ thứ năm TCN, cho biết câu chuyện về những con chim đáng sợ xây tổ bằng vỏ quế trên các vách đá mà không ai đến được.

Греческий историк Геродот, живший в V веке до н. э., описывал в своих трудах легенды о свирепых птицах, которые селились на неприступных скалах и строили гнезда из коры коричного дерева.

46. Mẹ tôi có nước da vàng như quế của con gái người gốc Brazil, với một nhúm hạt dẻ và mật ong, và một người đàn ông có nước da như cà phê sữa nhưng màu cà phê nhiều hơn.

Моя мама, с кожей цвета корицы, — дочь бразильянки, с щепоткой лесного ореха и мёда, и мужчины с кожей цвета кофе с молоком, но ближе к кофейному.

47. Trong hàng trăm năm, những người đi biển ở Ả Rập và Ấn Độ đã biết lợi dụng những luồng gió này để đi lại giữa Ấn Độ và Biển Đỏ, vận chuyển các loại quế, cam tùng và tiêu.

Законами этих муссонных ветров уже веками пользовались арабские и индийские мореходы, которые совершали плавания между Индией и Красным морем и возили на продажу кассию, корицу, нард и перец.

48. Một bài trong tờ báo Công Giáo này cho biết vào thời xưa, các cây xanh, bao gồm “cây nhựa ruồi, nguyệt quế cũng như các nhánh của cây thông, được xem là có phép mầu cũng như sức mạnh chữa lành và xua đuổi bệnh tật”.

В той же католической газете пишется, что в древности многие вечнозеленые растения, такие, как «остролист, иглица шиповатая, лавр, а также еловые и сосновые ветви, как считалось, обладали магическими или целебными свойствами и защищали от болезней».

49. “Mọi người ăn tiệc và vui chơi, trong suốt một mùa việc làm và việc buôn bán được hoàn toàn đình chỉ, các ngôi nhà được trang trí với cây nguyệt quế và cây thông, bạn bè đi thăm nhau và tặng quà cho nhau, và người được bảo trợ tặng quà cho chủ mình.

«Все пировали и веселились, на время были приостановлены всякие работы и дела, дома были украшены лаврами и вечнозелеными растениями, друзья приходили друг к другу в гости и обменивались подарками, плебеи преподносили дары своим патронам-патрициям.