1. Có thể là một vòng luẩn quẩn

Возможно, поедем окольными путями.

2. Ta sẽ luẩn quẩn mãi như thế này.

Можно перетягивать канат до бесконечности.

3. lúc nào cũng luẩn quẩn trong đầu chúng ta.

А может, у вас просто крутится в голове какая- то одна навязчивая мысль, не дающая вам покоя.

4. Là thứ gì luẩn quẩn trong giấc mơ của tôi?

Почему она мне постоянно снится?

5. Mẹ biết con sẽ quanh quẩn gần cây Noel lớn nhất.

Я знаю, как ты любишь Рождественские елки... а это самая большая.

6. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

Это привело к гонке вооружений.

7. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

Сто раз сразиться и сто раз победить - это не лучшее из лучшего.

8. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Её душа будет ждать твою в тени дерева сейбы.

9. Chịu cấm túc sẽ tốt hơn là quanh quẩn dưới tầng hầm đấy.

Раньше вас за такой проступок подвесили бы на дыбе в темнице.

10. Chớ lẩn quẩn trong một công việc chán ngắt không dẫn đến đâu cả

Стоит ли бежать по «бегущей дорожке», ведущей в никуда?

11. Vào ngày giáng sinh, nó còn đang quanh quẩn ở khu vực thềm lục địa.

Рождество встретила на границе шельфа.

12. Tôi quá quẫn bách rồi.

Я так облажался.

13. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

Что, если мы разорвём этот порочный цикл?

14. Nhu cầu rất cấp bách.

Возникла острая потребность.

15. Tôi cứ giữ chiến thuật quanh quẩn bên Jim và tránh xa những người hướng dẫn khác.

Я придерживался своей тактики нахождения рядом с Джимом и пытался избегать других гидов.

16. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

Коммерческим миром установлена карусель, которая постоянно крутится.

17. Rất quan trọng và cấp bách!

Да. Очень срочно.

18. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

Это вызывает ответное соперничество, и — круг замкнулся.

19. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ Почему бегство неотложно?

20. Ngoài ra Berlin có hai vườn bách thú: Vườn Bách thú Berlin (Zoologischer Garten Berlin) và Vườn Thú Berlin (Tierpark Berlin).

Кроме того, в Берлине есть 2 зоопарка: Берлинский зоологический сад и зоопарк Фридрихсфельде.

21. Vậy là cô thử chơi Bách Hợp?

Тебя занесло в лесбиянство?

22. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

Это не панацея.

23. Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

Лучший способ войти в цикл бедности — убить родителей.

24. Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

Пока мы, как белки, крутим колесо отрицания возраста, мы будем несчастны.

25. Bách Khương trở thành Hoàn Tôn kế nhiệm.

Ныне бег становится предпоследним видом.

26. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

ПОЧЕМУ ДЕЛО ПРОПОВЕДИ БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНО?

27. “Vĩnh biệt phó giáo sư Tôn Thất Bách”.

Хаос — бог-защитник чао.

28. “Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

«Проповедуй слово... с чувством неотложности»

29. Tôi cho rằng anh quanh quẩn ở đây để xem tôi xếp hạng học viên của anh thế nào phải không?

Я предполагаю, что вы слоняетесь здесь чтобы выведать, какую оценку я планирую дать вашим кадетам за эффективность.

30. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

Это не панацея.

31. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

Возникла кризисная ситуация.

32. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

Во-первых, это дело срочное.

33. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

Правильно ли это утверждение?

34. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Принудительный труд во время Второй мировой войны

35. Cuốn Bách-khoa Tự-điển Gia·nã·đại (Encyclopedia Canadiana) viết:

В Encyclopedia Canadiana говорится:

36. Tại sao công việc rao giảng rất cấp bách?

Почему дело проповеди нельзя откладывать?

37. Họ tin rằng khói bách xù rất linh thiêng.

По их поверьям, дым можжевельника свят.

38. Phương thuốc bách bệnh cho tội ác của hắn.

Панацею от его зла.

39. Mặc dù vậy, có một đất nước mà người dân có thể né tránh hoặc bỏ trốn khỏi vòng luẩn quẩn.

Хотя, была одна страна, которая смогла избежать или остаться в стороне от этого замкнутого круга.

40. Một cách là tránh nghĩ quanh quẩn về những điều tiêu cực làm bạn cảm thấy chán nản hoặc mất tự tin.

Не стоит предаваться отрицательным мыслям, которые удручают или порождают неуверенность в собственных силах.

41. Biết câu lạc bộ Cây Bách ở đâu không?

Вы, похоже, незнаете, где клуб Кипр?

42. Họ cũng chẳng biết gì về Từ điển bách khoa.

Они ничего не знают о Википедии.

43. Dù Giê-ru-sa-lem xem ra mỏng manh trước lực lượng bách chiến bách thắng của A-si-ri, nó sẽ còn tồn tại.

И все же, каким бы хрупким не казался Иерусалим по сравнению с непобедимым ассирийским войском, он уцелеет.

44. Đó là ba yếu tố cấp bách cần ưu tiên.

Эти три направления критически важны.

45. Con mừng là hắn vẫn lẩn quẩn quanh đây vì cuối cùng cũng có được tấm vé thoát khỏi cuộc hôn nhân này.

Ну, я рад, что он вблизи застрял потому что у меня, в конце концов, есть путевка из этого брака.

46. Những người Serpha đang thắp những nhánh cây bách xù.

Это местные проводники зажигают ветки можжевельника.

47. Ví dụ điển hình là kiểu kinh doanh bách khoa thư.

Классическим примером является энциклопедический бизнес.

48. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Почему Тимофей должен был проповедовать безотлагательно?

49. 20 phút: Dạy dỗ người khác—Một nhu cầu cấp bách.

20 мин.: Неотложная задача: учить других.

50. Hãy tự hỏi: ‘Tôi có thấy thì giờ cấp bách không?

Спроси себя: «Осознаю ли я, что сегодня это дело не терпит отлагательства?

51. Chúng ta nên cấp bách lưu ý đến hành động ấy.

4:3). Такую меру нельзя отсрочивать.

52. Họ đã uống sạch bách kho máu dưới hầm của anh.

Все завалились отдыхать внизу с твоими пакетами для крови.

53. Một vài năm sau một bộ bách khoa khác ra đời.

А потом, через пару лет, появилась еще одна энциклопедия.

54. Và nếu Richard nghĩ tôi đang trong vòng lẩn quẩn với lạc đà, thì một vài người cũng đang nhắm đến Bedouin cao độ.

И если Ричард надеялся, что я полезу к верблюду в вольер, видимо, кто- то у бедуинов хорошо покурил.

55. Sử dụng bom chùm tạo nên một vòng luẩn quẩn những ảnh hưởng lên cộng động, không chỉ riêng cuộc sống của những nạn nhân.

Использование кассетных бомб порождает порочный круг, влияет не только на жизнь жертв, но и сообществ.

56. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Земли и люди будут моими!

57. Và Masrani sử dụng nó để trữ một vườn bách thú.

А Мазрани сделал из этого какой-то детский зоопарк.

58. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

«Замкнутый круг ненависти и мести превратился в спираль, новый виток которой достиг нашего времени»,— отмечалось в немецкой газете «Цайт».

59. Một nhà tài chính nổi tiếng mới đây phát biểu: “Chúng ta đang vướng vào vòng luẩn quẩn bạo lực kéo theo bạo lực”.

Один известный финансист недавно сказал: «Мы все больше погрязаем в порочном круге насилия».

60. Đi bách bộ trên cầu, bạn sẽ nhìn thấy toàn cảnh Sydney.

Взору пешеходов, прогуливающихся по мосту, открывается великолепная панорама города.

61. Nơi đó, họ dọn vào cửa tiệm bách hóa do Newel K.

Там они поселились в доме, на первом этаже которого располагалась мелочная лавка – магазин товаров широкого потребления, принадлежавший Нюэлу К.

62. Japan (anime) tại từ điển bách khoa của Anime News Network Yakitate!!

Japan» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network Аниме «Yakitate!!

63. Vài dự án bách khoa toàn thư đã và đang hoạt động.

Подписаны и реализуются различные программы подготовки специалистов.

64. Cái thiếu là sự cảm nhận tính cấp bách của vấn đề.

Отсутствует ощущение крайней необходимости.

65. Trong Bách gia tính, họ Ngải nằm ở vị trí thứ 334.

В СССР, по опросам зрителей, он находился на 336-м месте.

66. Là “Vua của các vua”, đấng bách chiến bách thắng này sẽ giải cứu những người thờ phượng trung thành của Đức Giê-hô-va và tiêu diệt mọi kẻ thù.

Этот непобедимый «Царь царей» спасет преданных служителей Иеговы и уничтожит всех их врагов (Откровение 19:11—21).

67. Vậy tiền phạt lũy tiến, và bạn bị rơi vào vòng luẩn quẩn của việc bán dâm để lấy tiền đóng phạt vì đã bán dâm.

Штрафы накапливаются, и вы попадаете в порочный круг: продаёте секс, чтобы заплатить штрафы, которые вы получили за продажу секса.

68. Chà, hẳn là vậy, tôi sẽ rất sốc nếu nó không có cả tá ảo tưởng quẩn quanh trong cái đầu xảo quyệt của nó.

Ну, доверчиво, я был бы шокирован, если он не иметь по крайней мере дюжину из этих видений что роятся вокруг в этом его коварном черепе

69. Vòng luẩn quẩn giữa tình trạng viêm gan mãn tính và các tế bào bị hủy hoại là tạo ra những mô sẹo vĩnh viễn.

Постоянное воспаление и гибель клеток приводит к необратимым патологическим изменениям в печени.

70. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

New Catholic Encyclopedia (Новая католическая энциклопедия) говорит:

71. Bách phu trưởng, trong quân đội có người nào tên đó không?

Центурион, у вас есть кто-нибудь с таким именем в гарнизоне?

72. Không lâu sau, tôi quanh quẩn tại hộp đêm sau giờ làm việc và nói chuyện với các bạn diễn, thường kéo dài đến rạng sáng.

После работы — тогда я пел в ночном клубе — я стал засиживаться и беседовать с коллегами, причем нередко беседы длились до утра.

73. 15 phút: Chuẩn bị tốt để rao giảng với tinh thần cấp bách.

15 мин. Хорошо подготавливайся, чтобы проповедовать безотлагательно.

74. Để trở thành những cuốn bách khoa tự điển sống về Kinh Thánh?

Стать ходячей библейской энциклопедией?

75. Wikipedia, tất nhiên, là một bách khoa thư được tạo bởi người dùng.

Википедия, разумеется, является энциклопедией, созданной её пользователями.

76. Làm sao việc rao giảng cách cấp bách giúp chúng ta tỉnh thức?

Почему безотлагательное участие в деле проповеди помогает нам бодрствовать?

77. Giữa thập 1990. Microsoft bắt đầu một bộ bách khoa tên là Encarta.

Середина 90-х, Microsoft начинает проект электронной энциклопедии Encarta.

78. Ngoài ra trong vườn bách thảo còn có một vài cơ sở khác.

На заднем дворе есть несколько вспомогательных построек.

79. Kế hoạch càng chi tiết thì bạn càng phải can thiệp cấp bách.

Чем детальнее план, тем быстрее вам надо действовать.

80. (b) Những lý do nào thúc đẩy chúng ta hành động cấp bách?

б) Почему нам следует действовать без промедления?