1. Black luẩn quẩn.

Black was vicious.

2. Một mẫu vật rất luẩn quẩn.

A very vicious specimen.

3. Nó là một vòng luẩn quẩn.

It's a vicious circle.

4. Đừng luẩn quẩn quanh đây nữa.

Stop dancing around it.

5. Hoặc anh luẩn quẩn quanh nó.

Or me anywhere near him.

6. Có thể là một vòng luẩn quẩn

Might be a circuitous and janky route.

7. Và đừng luẩn quẩn quanh học viên.

And you don't go anywhere near the students.

8. Chúng ta cứ luẩn quẩn mãi thôi.

And around and around we go.

9. Đó không phải lý luận luẩn quẩn sao?

Is this not circular reasoning?

10. Cậu đã tạo nên một vòng tròn luẩn quẩn.

You've made a detour.

11. lúc nào cũng luẩn quẩn trong đầu chúng ta.

Or it might just be that one little nagging thought that just goes round and round your mind.

12. Và vòng luẩn quẩn này cứ thế tiếp tục

And this vicious cycle goes on, goes on.

13. Là thứ gì luẩn quẩn trong giấc mơ của tôi?

Why is it in my dreams?

14. Tôi tưởng cô bắn bách phát bách trúng chứ.

I thought you never miss.

15. Nhưng việc này có thể tạo ra một vòng luẩn quẩn .

But this can cause a vicious cycle .

16. Vòng lẩn quẩn này dẫn đến một cuộc thi đua vũ trang.

This vicious circle led to an arms race.

17. bách tính

a bunch of people

18. Bách chiến bách thắng... cũng chưa phải cách sáng suốt.

To fight and conquer in all your battles is not supreme excellence.

19. thì linh hồn cô ấy sẽ quanh quẩn dưới bóng cây gạo.

Her soul waits for yours in the shade of the Ceiba Tree.

20. Thật may, chúng ta có thể thoát khỏi vòng luẩn quẩn của mất ngủ.

Fortunately, there are ways to break the cycle of sleeplessness.

21. Vấn đề đấy tự nó trở thành một vấn đề luẩn quẩn vô hạn.

The problem just becomes self-perpetuating.

22. Chịu cấm túc sẽ tốt hơn là quanh quẩn dưới tầng hầm đấy.

Was a time detention found you hanging by your thumbs in the dungeons.

23. Bằng cách làm cho đời sống trở thành như một vòng luẩn quẩn.

By making life like a vicious circle.

24. Cả cây bách xù, cây tần bì và cây bách cũng cùng nhau đến,+

The juniper tree, the ash tree, and the cypress together,+

25. Cây bách sao?

Chinese juniper?

26. Câu hỏi này luẩn quẩn trong đầu của Ethan suốt cả ngày hôm sau.

This question stuck in Ethan’s head all the next day.

27. Tôi không quanh quẩn khi mấy thứ đó bắt đầu khạc nhổ khắp Vương Đô.

I'm not gonna be around when those things start spitting fire on King's Landing.

28. Cô ấy thoát ra khỏi vòng luẩn quẩn và bước vào vòng phát triển

She's moved out of a vicious cycle and into a virtuous cycle.

29. Đàn ông thích bắt cá hai tay và luẩn quẩn trong mối quan hệ đó

Men like keeping two girls at the same time and drag their feet in the relationships

30. Tảo hôn làm dài thêm cái vòng lẩn quẩn của nghèo đói, ốm yếu, mù chữ.

Child marriages prolong the vicious cycle of poverty, poor health, lack of education.

31. Cần cấp bách tỉnh thức

A Real Need to Stay Awake

32. Tôi quá quẫn bách rồi.

I fucked up so bad.

33. Những mối âu lo ấy cứ quanh quẩn trong đầu cô là điều đương nhiên.

It would be understandable if such concerns weighed on her mind.

34. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta phá vỡ chu kỳ luẩn quẩn này?

What would happen if we broke this vicious cycle?

35. Vấn đề cấp bách sao?

Was the matter urgent?

36. Nhu cầu rất cấp bách.

The need was critical.

37. Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

The commercial world has set up a merry-go-round that never stops.

38. Đi bộ hàng ngày, quanh quẩn bên máy tiện và các bài toán hình học chứ?

The daily walk, the lathe, the geometry lessons?

39. Con đã mất cả ngày quanh quẩn bên con bé gàn giở khóc lóc ấy rồi.

I've spent all day around fucking crying girls.

40. Những mối lo âu như thế cứ quanh quẩn trong đầu nàng là điều đương nhiên.

It would be understandable if such concerns weighed on her mind.

41. Còn đà bằng cây bách xù.

Our rafters are juniper trees.

42. Môi nàng, mật cây liễu bách.

Her lips, tamarisk honey.

43. Và cái vòng luẩn quẩn giữa sinh và tử giữa nó là những câu chuyện chưa kể.

And there's this relentless persistence of birth and death and an unending collection of stories in between.

44. Rất quan trọng và cấp bách!

Yeah, very urgent

45. Sao lại là cây bách chứ...

Why does it have to be Chinese junipers...

46. Điều này càng châm dầu thêm vào tinh thần tranh đua—thật là một vòng lẩn quẩn!

This leads to more competition —a vicious circle.

47. Vòng lẩn quẩn của sự nghèo khổ rất phức tạp và không dễ gì phá vỡ được.

The cycles of poverty are complex and not easily broken.

48. Không thì vậy kêu ah Kiệt ném bóng cho cô xem bách phát bách trúng kinh chết người

If it was like this Jiaoajie shooting for youScared to death were shot with unfailing accuracy

49. Bách tính của Biryu gia nhập Sipje sau khi Biryu chết và Onjo đổi tên nước thành Bách Tế .

Biryu's people joined Sipje after Biryu's death and Onjo renamed it to Baekje.

50. Khâm nghĩ ngợi triền miên, đưa mắt nhìn quanh quẩn rồi dừng lại nơi Ổi một lần nữa.

Kham, lazily gazing around, but deep in thought, focused once more on Oi.

51. Ngài không cưỡng bách chúng ta.

He does not coerce us into such friendship.

52. Moskva: Bách khoa toàn thư Xô viết.

Moscow: Soviet writer.

53. □ Tại sao phải hành động cấp bách?

□ Why is such action urgent?

54. Ông sẽ gây nguy hiểm cho ngành kinh doanh du lịch nếu ông đi quanh quẩn để giết người

You'll jeopardise the tourist trade if you go around killing people.

55. Năm 663, tuy nhiên, quân phục quốc Bách Tế và Nhật Bản đã thua trong trận Bách Giang (Baekgang) trước liên quân Đường và Tân La, Bách Tế hoàn toàn sụp đổ.

In 663, however, the Baekje resistance and Japan lost the Battle of Baekgang to the army of Tang and Silla, and Baekje collapsed.

56. Tay hắn có mùi hương cây bách.

I smelled Chinese Juniper on his hands.

57. Rừng cây tùng bách trên núi Kinpu.

The conifer forest in Mount Kinpu.

58. Những chuyến đi bách bộ hàng ngày.

It's a daily grind.

59. Vậy là cô thử chơi Bách Hợp?

You visited the island of Lesbos?

60. Nó khôngphải là thuốc chữa bách bệnh.

It is not all a panacea.

61. Đây là câu lạc bộ Cây Bách?

This is a fucking social club?

62. Câu lạc bộ Cây Bách ở đâu?

Donde està la social club?

63. Cách tốt nhất để thoát khỏi vòng luẩn quẩn nghèo đói là giết chết các bậc cha mẹ.

The best way to spiral into a cycle of poverty is to kill the parents.

64. “Cảm nghĩ này làm héo hon hồn tôi và ở lẩn quẩn với tôi cho đến ngày Thứ Bảy.

“This feeling consumed my soul and remained with me up to Saturday.

65. Chúng ta càng sớm bước ra khỏi vòng luẩn quẩn của phủ nhận tuổi tác, thì càng tốt.

The sooner we get off this hamster wheel of age denial, the better off we are.

66. “Hãy rao giảng lời... một cách cấp bách”

“Preach the Word . . . Urgently”

67. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Smiley's Oriental cure-all.

68. Một cảm giác mới về sự cấp bách.

A new sense of urgency.

69. TẠI SAO VIỆC RAO GIẢNG RẤT CẤP BÁCH?

WHY IS OUR PREACHING URGENT?

70. Cho nên bây giờ bách độc bất thâm

She is now immune to all poisons

71. Từ Ty-rơ: tuyết tùng, bách xù, vàng

From Tyre: Cedars, Junipers, Gold

72. Ohair, một điều rất cấp bách ở Montana.

Yes, acute in Montana.

73. Ta sẽ như cây bách xù sum suê.

I will be like a thriving juniper tree.

74. Thần... có lỗi với bách tính thiên hạ

I am endebted to the people

75. Nó không phải là thuốc chữa bách bệnh.

It's not a panacea.

76. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

We have a crisis situation.

77. đối với các kỹ xảo và công nghệ... bạn đã nói đến, tôi bị ném vào 1 cái vòng luẩn quẩn.

As for craft and technology and all those things that you've all been talking about, I was thrown for a complete loop.

78. Thứ nhất, công việc gặt hái rất cấp bách.

First, the work is urgent.

79. (The Catholic Encyclopedia [Bách khoa tự điển Công Giáo]).

(The Catholic Encyclopedia) Are such views correct?

80. Bị cưỡng bách lao động trong Thế Chiến II

Forced Labor During World War II