1. đã lên ngôi quăng thù nghịch xa

Он врагов всех низложил,

2. Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

Он кидает своего помощника на землю.

3. Họ mở cửa, lái xe của tao, mát-xa cho tao, họ quăng bóng tennis, họ nấu nướng và mời tao ăn.

Открывают двери, везут на машине, массируют меня, кидают мячики, готовят для меня и подносят еду.

4. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

Но все попытки «расторгнуть узы» и «свергнуть с себя оковы» будут, конечно, тщетны.

5. Đi đi, quăng nó đi!

Выполняйте!

6. Cậu quăng nó đi đi!

Ты выкидываешь это отсюда!

7. Quăng nó xuống vách đá!

Сбросить его с обрыва!

8. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

В ПЕЧЬ, РАСКАЛЕННУЮ ОГНЕМ!

9. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

Вор выронил его и бросился бежать.

10. Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

Поэтому в пророчестве они представлены говорящими такие слова: «Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их» (Псалом 2:3).

11. Rồi nó héo và bị quăng bỏ.

Затем они вянут, и их выбрасывают.

12. Để tạo ra quán tính khi cô quăng.

Это придает скорости, когда вы делаете бросок.

13. Cái này gọi là " Quăng xương cho chó ".

Это называется " бросить собаке кость ".

14. Được rồi, quăng ông ta xuống nước đi.

Теперь бросаем в воду.

15. vì biết Chúa đã quăng quân tà gian

Был сброшен Противник с небес,

16. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó.

И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

17. Họ bắt cậu và quăng xuống hố sâu.

Они схватили Иосифа и бросили его в глубокую яму.

18. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là Ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ, nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó.

И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

19. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó”.

И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним».

20. Bên cạnh đó, nó còn ăn cả lăng quăng.

В дополнение, они питались падалью.

21. Ta đã chán chạy loăng quăng khắp phố rồi.

Мне так надоело устраивать вакханалии на улицаx города.

22. Quăng tất cả mọi thứ chỉ trừ khoai tây!

Выкидывайте всё, кроме картошки!

23. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Тогда моряки выбрасывают Иону за борт.

24. Rồi Chúa Giê-su quăng chúng từ trời xuống đất.

Иисус сбросил их с неба на землю.

25. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Каждый, кто не желал поклониться истукану, должен был быть брошен в печь, раскаленную огнем.

26. Sa-tan bị quăng xuống “vực sâu” có nghĩa gì?

Что будет означать для Сатаны низвержение «в бездну»?

27. Không có anh bọn xấu chạy loăng quăng khắp phố

Без тебя зло устраивает вакханалии на улицаx города.

28. Sa-tan và các ác thần bị quăng xuống vực sâu

Низвержение Сатаны и его демонов в бездну

29. Em xếp quần cho anh vì anh quăng nó dưới sàn...

Я сложила твои штаны, ибо они лежали на полу.

30. “Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó” (Khải-huyền 12:3, 7-9).

«И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним» (Откровение 12:3, 7—9).

31. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó” (Khải-huyền 12:7-9).

И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним» (Откровение 12:7—9).

32. Do đó cũng hợp lý để kết luận khi Chúa Giê-su quăng Sa-tan vào vực sâu thì ngài cũng xiềng và quăng các quỉ xuống vực.

Поэтому разумно сделать вывод, что, когда Иисус заключит в бездну Сатану, он также свяжет и заключит в бездну демонов.

33. Và khi các cậu về nhà, quăng cái xuồng đi đi.

И когда вы придёте домой, выкиньте каноэ.

34. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

Его выбросили во тьму внешнюю.

35. Do đó, Đa-ni-ên bị quăng vào hang sư tử.

Итак, Даниила бросили в львиный ров*.

36. Các cậu đâu chỉ quăng lưới bắt mốc độc, phải không?

Но вы забросили сети подальше токсичной плесени, так?

37. Đồ vô dụng, quăng hắn lên chuyến bay kế tiếp đến Venezuela!

Посади его на ближайший рейс до Венесуэлы.

38. Ồ chị biết rồi, em cần quăng cái hạt kia đi đã.

Я знаю, тебе нужно избавиться сначала от этой семечки.

39. Đâu thể quăng 1 quả bom rồi trốn xuống lòng đất chứ.

Нельзя бросить гранату и залечь на дно.

40. Cậu chạy loăng quăng, ăn mặc như thằng điên, đánh mọi người!

Ты бегаешь, одетый как придурок, и избиваешь людей.

41. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

Затем они облегчили корабль, выбрасывая пшеницу за борт.

42. Con rồng lớn đó bị quăng xuống,... dỗ-dành cả thiên-hạ”.

И сброшен был великий дракон... вводящий в заблуждение всю обитаемую землю».

43. Giống như cái cối đá lớn bị quăng xuống biển, “Ba-by-lôn là thành lớn cũng... [đã] bị quăng mạnh xuống như vậy, và không ai tìm thấy nó nữa”.

Как большой жерновой камень падает в море, «с таким стремлением повержен будет Вавилон, великий город, и уже не будет его».

44. Nếu ai cãi lời, kẻ đó sẽ bị quăng xuống hang sư tử’.

А если кто-либо нарушит этот закон, то он должен быть брошен в подземелье со львами».

45. Bạn chỉ cần có người bên cạnh sẵn sàng quăng cái nắp lên.

Просто попросите кого-то быть наготове с колпаком.

46. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

Любого, кто нарушил бы это повеление, должны были бросить в огненную печь.

47. Vì thế chúng ta có thể quăng chúng ra như thế nào.

Мы можем распрямить это так.

48. Kinh-thánh kể lại là những người Do Thái nóng giận ở Na-xa-rét có lần định quăng Giê-su từ “chót núi, là nơi họ xây thành ở trên” để giết ngài (Lu-ca 4:29).

В Библии рассказывается, что разгневанные иудеи Назарета хотели сбросить Иисуса с ‘вершины горы, на которой город их был построен’, пытаясь убить его (Луки 4:29).

49. Ông trở lại chỗ ông đã quăng tiền, nhưng tiền không còn nữa.

Он пошел туда, где он бросил их, но там их больше не было.

50. Chuyện gì xảy ra trên đất khi Sa-tan bị quăng khỏi trời?

Что происходит на земле, из-за того что Сатана был сброшен с неба?

51. Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

Позаботьтесь о том, чтобы нигде не скапливалась вода, в которой могут разводиться комары.

52. Đúng, những người ác đã quăng Đa-ni-ên vào hang sư tử.

Да, злые люди бросили Даниила в львиный ров.

53. Còn nhớ hồi chỉ phải quăng một con bé vào núi lửa không?

А помнишь времечко, когда можно было просто кинуть девку в вулкан?

54. Sự hợp nhất đó cần thiết hầu cho, “nếu ngài hiện đến, chúng ta cũng đầy sự vững lòng, không bị hổ-thẹn và quăng xa khỏi ngài trong kỳ ngài ngự đến”, tức trong thời kỳ hiện diện của ngài.

К такому единству призывается, чтобы, «когда Он [Христос] явится, иметь нам дерзновение и не постыдиться пред Ним в пришествие [присутствие, НМ] Его», то есть во время Его парусии.

55. Đám lính nô lệ của chúng quăng bỏ vũ khí và đầu hàng.

Их воины-рабы побросали свои копья и сдались.

56. Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...

Помню, как мой отец бросил меня в колодец. Ну, в первый раз.

57. Thế là họ quăng bỏ hết các vật có liên hệ đến ma thuật.

Тогда супруги избавились от предметов, связанных со спиритизмом.

58. Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

Один из них швырнул его в грязь и приставил к его лицу дуло ружья.

59. Họ đưa ngài lên đến chót núi để quăng ngài xuống và giết ngài.

Потом привели его на вершину горы и хотели сбросить, чтобы он разбился насмерть!

60. Thật khó để suy nghĩ sáng suốt khi cậu cứ quăng bom thế này.

И сложновато продолжать рационально язвить, когда ты вворачиваешь " бомбу ", вроде этой.

61. 8 Cũng không còn thấy chỗ ở trên trời cho con rồng lớn đó, nó đã bị quăng xuống; con rắn xưa đó gọi là quỷ dữ, và cũng gọi là Sa Tan, nó lừa dối cả thế gian; nó bị quăng xuống đất; và các sứ giả của nó cũng bị quăng xuống với nó.

8 И на Небесах не было больше места для великого дракона, который был повержен, – этот древний змий, называемый дьяволом, а также сатаною, обольщающий всю вселенную, был низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.

62. Chúa Giê-su nói họ sẽ “khóc lóc nghiến răng” khi bị quăng ra ngoài.

Иисус говорит, что они будут «плакать и скрежетать зубами», когда их выгонят вон.

63. Vì không sấp mình trước pho tượng nên họ bị quăng vào lò lửa hực.

Поскольку они не стали кланяться истукану, их бросили в огненную печь.

64. Họ đưa ngài đến chót núi và định quăng ngài xuống để giết chết đi!

Эти люди привели Иисуса к выступу горы и попытались столкнуть его вниз. Они хотели убить Иисуса!

65. Thực tế là họ quăng lưới xuống biển cả đêm nhưng chẳng bắt được gì cả.

Они опять всю ночь забрасывали свою сеть в море, но ничего не поймали.

66. vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

к камню и перебросила их через тюремную ограду.

67. Chị nói: “Lúc thì tôi quăng đi, lúc thì tôi đốt bỏ sách báo của chồng”.

«Я выбрасывала его литературу или сжигала ее»,— говорит она.

68. Khi chị đến gần, tôi có thể thấy chị sắp quăng một mẩu giấy cho tôi.

Когда она подъехала, я увидела, что она собирается бросить мне клочок бумаги.

69. Họ sẽ quăng nó ra thị trường... bán gỡ được đồng nào thì gỡ, mẹ à.

Они выставят на продажу и заберут все, мам.

70. * Những người Am Mô Ni Ha cải đạo bị quăng vào lửa, AnMa 14:8–11.

* Обращённые в веру люди из народа Аммонигаха были брошены в огонь, Алма 14:8–11.

71. Chúng ta có thể làm những gì để quăng hết “tội-lỗi dễ vấn-vương ta”?

Какие шаги можно предпринять, чтобы снять с себя «грех, которому так легко опутать нас»?

72. Hắn cùng các ác thần bị quăng xuống trái đất và bị giới hạn ở đó.

Вместе со своими злыми ангелами он был сброшен на землю, и с того времени пределы их обитания ограничены земной сферой.

73. Kết cuộc là Sa-tan Ma-quỉ và những kẻ theo hắn bị quăng xuống trái đất.

В итоге Сатана Дьявол и полчища демонов были сброшены на землю.

74. Bạn có nghe tiếng trống xa xa?

Слышишь ты барабанов бой?

75. Loài người bị ảnh hưởng thế nào khi Sa-tan và các quỉ bị quăng xuống đất?

Как отразилось на человечестве низвержение Сатаны и демонов на землю?

76. Phải tiến sâu vào Mordor và quăng nó xuống vực nham thạch nơi nó được sinh ra

Его нужно доставить в самую глубь Мордора и бросить в огненную бездну, из которой оно явилось.

77. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

По просьбе Ионы моряки бросили его за борт

78. Sau đó cửa phòng giam mở ra và có người quăng một cuốn Kinh-thánh vào bên trong.

Позднее открылась дверь камеры и кто-то забросил ему в камеру Библию.

79. Kế đến, Sa-tan và các ác thần bị quăng xuống vực sâu.—15/9, trang 4.

Разразится война Армагеддон, после которой Сатана и его демоны будут брошены в бездну (15/9, страница 4).

80. * Việc cho chó những vật thánh hoặc quăng ngọc châu trước mặt heo có nghĩa là gì?

* Что значит отдавать святыню псам или бросать жемчуг перед свиньями?