1. Anh ta quăng quăng thuyền phó xuống sàn.

그는 1등 항해사를 바닥에 내던져 버립니다. 밤새도록 계속되면서 말이지요.

2. Vậy nếu con mắt bên hữu xui cho ngươi phạm tội, thì hãy móc mà quăng nó cho xa ngươi đi”.

만일 당신의 오른눈이 당신을 걸려 넘어지게 하고 있다면, 그것을 뽑아 내어 내던지십시오.”

3. Họ mở cửa, lái xe của tao, mát-xa cho tao, họ quăng bóng tennis, họ nấu nướng và mời tao ăn.

문도 열어주고, 차에도 태워주고, 주물러주기도 하니, 게다가 테니스공도 던져주고, 내가 먹을 요리도 해서 갖다바치겠는걸.

4. Dĩ nhiên, bất cứ nỗ lực nào để bẻ những lòi tói đó và quăng xa những xiềng xích ấy đều là vô ích.

물론, 그러한 결박을 끊어 버리고 그러한 줄을 던져 버리려는 여하한 시도도 헛수고일 것입니다.

5. Họ quăng xác những tên tội phạm xấu xa vào đấy và giữ cho lửa luôn cháy để thiêu hủy rác và xác chết.

그들은 일부 흉악범의 시체를 이 쓰레기장으로 던졌으며, 그곳에서는 쓰레기와 시체를 처리하기 위해 끊임없이 불이 타오르고 있었습니다.

6. Hãy “quăng hết gánh nặng”

‘모든 무거운 것을 벗어 버리라’

7. BỊ QUĂNG VÀO LÒ LỬA HỰC!

불타는 가마 속에 던져지다!

8. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

그러자 그 도둑은 지갑을 떨어뜨리고 달아났습니다.

9. Kinh Thánh cho biết Ma-quỉ “đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó”.

성서에서는 마귀가 “땅으로 내던져졌으며, 그의 천사들도 그와 함께 내던져졌다”고 알려 줍니다.

10. Vì vậy, Kinh Thánh miêu tả thái độ của họ như sau: “Chúng ta hãy bẻ lòi-tói của hai Người, và quăng xa ta xiềng-xích của họ”.

“그들의 결박을 끊어 버리고 그들의 줄을 우리에게서 던져 버리자!”

11. Mà quăng cho chuột chù và dơi,+

땃쥐*와 박쥐에게 던져 버리고+

12. Vậy hãy quăng nồi rỉ sét vào lửa!’.

그것을 그 녹과 함께 불 속에 던져라!’

13. vì biết Chúa đã quăng quân tà gian

천사들의 노랫소리

14. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó.

그리하여 큰 용이 내던져졌는데, 그는 원래의 뱀 곧 마귀라고도 하고 사탄이라고도 하는 자로서 사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는 자이다. 그가 땅으로 내던져졌으며, 그의 천사들도 그와 함께 내던져졌다.

15. Đá và đất bị quăng xuống nước (12)

돌과 흙을 물에 던지다 (12)

16. Lôi xác nó ra và đem đi quăng

예루살렘 성문 밖으로

17. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó”.

그러나 용이 당해 내지 못하였고, 하늘에서는 더 이상 그들이 있을 곳을 찾지 못하였다. 그리하여 큰 용이 내던져졌는데, 그는 원래의 뱀 곧 마귀라고도 하고 사탄이라고도 하는 자로서 사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는 자이다.

18. Tại sao chúng ta nên “quăng hết gánh nặng”?

특히 지금이 ‘모든 무거운 것을 벗어 버릴’ 때인 이유는 무엇입니까?

19. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

물에 그물을 치는 자들도 줄어들 것이다.

20. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

그리고 나서 선원들은 요나를 배 밖으로 내던집니다.

21. Nhảy đơn là tự mình quăng dây rồi nhảy.

공을 집어들고 춤을 춘다.

22. Nhưng Thế chiến thứ hai quăng Hội vào vực thẳm.

그러나 제 2차 세계 대전으로 인해 국제 연맹은 붕괴되어 무저갱에 들어갔읍니다.

23. Ngài quăng ngựa lẫn người cưỡi ngựa xuống biển sâu.

말과 그 탄 자를 바다에 던지셨습니다.

24. Ai kháng chỉ sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

그렇게 하지 않는 사람은 누구든 불타는 가마에서 죽게 될 것이었습니다.

25. Ngài quăng ngựa lẫn người cưỡi ngựa xuống biển sâu”.

그분이 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨다.”

26. Bạn pha vào nước nơi những con lăng quăng sông

모기들이 서식하는 물에 화약 약품을 넣는 것입니다.

27. Các thiên sứ bị quăng vào Ta-ta-rơ (4)

타르타로스에 던져진 천사들 (4)

28. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là Ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó”.—Khải-huyền 12:7-9.

그가 땅으로 내던져졌으며, 그의 천사들도 그와 함께 내던져졌다.”—계시 12:7-9.

29. “Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó” (Khải-huyền 12:3, 7-9).

“큰 용이 내어 쫓기니 옛 뱀 곧 마귀라고도 하고 사단이라고도 하는 온 천하를 꾀는 자라 땅으로 내어 쫓기니 그의 사자들도 저와 함께 내어 쫓기니라.”—계시 12:3, 7-9.

30. Con rồng lớn đó bị quăng xuống, tức là con rắn xưa, gọi là ma-quỉ và Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ; nó đã bị quăng xuống đất, các sứ nó cũng bị quăng xuống với nó” (Khải-huyền 12:7-9).

땅으로 내어 쫓기니 그의 사자들도 저와 함께 내어 쫓기니라.”—계시 12:7-9.

31. Ông ta cũng đeo mặt nạ và chạy loăng quăng à?

그 분도 마스크 쓰고 돌아다녔어요?

32. Đoạn, Sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.

그리고 죽음과 하데스는 불못에 던져졌다.

33. + 14 Sự chết và mồ mả* bị quăng vào hồ lửa.

그들은 각자 자기의 행위에 따라 심판을 받았다. + 14 그리고 죽음과 무덤*은 불못에 던져졌다.

34. Mà là diệt chúng khi chúng còn là lăng quăng trong nước.

물밖으로 탈출할 수도, 날 수도 없어요. 그래서 접근이 가능합니다. 그저 웅덩이로 다가가서

35. Thật vậy, hắn bị quăng ra chỗ tối tăm bên ngoài.

사실, 그 종은 바깥 어둠 속으로 쫓겨났습니다.

36. Chuyện gì xảy ra khi Giô-na bị quăng xuống biển?

배 밖으로 던져진 뒤 요나에게 어떤 일이 있었는지 설명해 보십시오.

37. Do đó, Đa-ni-ên bị quăng vào hang sư tử.

그래서 다니엘은 사자 굴에 던져 넣어졌습니다.

38. Đoạn, sự chết và Âm-phủ bị quăng xuống hồ lửa.

또 내가 보니 죽은 자들이 무론 대소하고 그 보좌 앞에 섰는 데 책들이 펴 있고 또 다른 책이 펴졌으니 곧 생명책이라.

39. 5 Có kỳ quăng đá đi, có kỳ gom đá lại;

5 돌을 내던질 때가 있고 돌을 모을 때가 있으며,

40. Đoạn, Sự chết và Âm-phủ (Hades) bị quăng xuống hồ lửa.

불못, 이것은 둘째 사망을 의미한다.”

41. Rồi người ta quăng lúa mì xuống biển cho tàu nhẹ thêm.

그런 다음 밀을 배 밖으로 던짐으로써 배를 가볍게 하였습니다.

42. ‘Ta sẽ mượn tay một nhóm nhiều dân quăng lưới trên ngươi,

‘내가 많은 나라들의 무리를 사용해서 네 위에 내 그물을 던지리니,

43. Và chúng tôi quăng chúng vào người dân và nói, ''Cầm lấy.''

그냥 그 전략을 공동체에게 '이렇게 해'라고만 한다는 거죠.

44. 15 Đức Giê-hô-va quăng bỏ mọi dũng sĩ giữa tôi.

15 여호와께서 내 가운데 있던 강한 자들을 모두 몰아내셨다.

45. Bất cứ ai chống lệnh sẽ bị quăng vào lò lửa hực.

그렇게 하지 않는 사람은 누구든 불타는 가마에 던져질 것이었습니다.

46. “Tôi thích cưỡi ngựa và quăng dây bắt ngựa với cha tôi.

“저는 아빠와 함께 말을 타고 올가미를 던져 말이나 소를 잡는 것을 좋아합니다.

47. Ông trở lại chỗ ông đã quăng tiền, nhưng tiền không còn nữa.

그는 돈을 떨어뜨린 장소에 다시 가보았지만 없었읍니다.

48. 38 Ăn no rồi, họ quăng lúa mì xuống biển cho nhẹ thuyền.

38 그들은 음식을 든든히 먹고 나서 밀을 바다에 던져 배를 가볍게 했다.

49. Chuyện gì xảy ra trên đất khi Sa-tan bị quăng khỏi trời?

사탄이 하늘에서 쫓겨난 결과 땅에는 어떤 일이 일어나고 있습니까?

50. 12 Trong cơn thịnh nộ, nó bị nhổ lên+ và quăng xuống đất.

12 그러나 그는 격노 가운데 뽑혀+ 땅에 던져지니,

51. Loại bỏ những nơi có nước đọng, là nơi lăng quăng sinh sản.

물이 고여서 모기가 서식할 만한 곳을 없애십시오.

52. Đúng, những người ác đã quăng Đa-ni-ên vào hang sư tử.

그래요. 그 나쁜 사람들은 다니엘을 사자 굴에 던져 넣었습니다.

53. Cuối cùng, ông được quăng ra trên đất liền (Giô-na 2:11).

마침내 그는 육지에 내던져집니다.

54. Mấy thằng cứt đái quăng cả giường ra ngoài cửa sổ đêm qua.

어떤 멍청이들은 자신의 침대에 던져 창문을 어젯밤.

55. Thế là họ quăng bỏ hết các vật có liên hệ đến ma thuật.

그러던 중에 그들은 영매술과 관련된 물건들을 없애 버렸습니다.

56. Một cảnh sát quăng anh xuống bùn và đặt nòng súng sát mặt anh.

한 경찰관은 그를 진흙탕으로 떼밀어 넘어뜨리고는 소총의 총부리를 그의 얼굴 가까이에 들이댔습니다.

57. Tại sao cư dân Giê-ru-sa-lem “quăng bạc của mình ra đường”?

고대 예루살렘의 주민들은 왜 ‘자기들의 은을 길거리에 던졌’습니까?

58. Ba-by-lôn sẽ bị quăng xuống biển như một khối đá (21-24)

바빌론이 돌처럼 바다에 던져질 것이다 (21-24)

59. Vậy họ quăng lưới, nhưng không kéo lên được vì có rất nhiều cá.

그러면 고기가 잡힐 것입니다.” 그래서 그들이 그물을 던지자 고기가 너무 많이 잡혀 그물을 끌어 올릴 수가 없었다.

60. Một số người đòi trói chúng tôi lại rồi quăng xuống sông cho chết đuối!

어떤 사람들은 우리를 묶어서 강에 빠뜨려 죽여야 한다고 했지요!

61. Rồi ngài bảo: “‘Hãy quăng lưới bên phải thuyền thì các con sẽ bắt được’.

“‘그물을 배 오른편에 던지십시오. 그러면 고기가 잡힐 것입니다.’

62. “Bấy giờ một vị thiên-sứ rất mạnh lấy một hòn đá như cối-xay lớn quăng xuống biển mà rằng: Ba-by-lôn là thành lớn cũng sẽ bị quăng mạnh xuống như vậy”.

“이에 한 힘센 천사가 큰 맷돌 같은 돌을 들어 바다에 던져 가로되 큰 성 ‘바벨론’이 이같이 몹시 떨어져 결코 다시 보이지 아니하리로다.”

63. Chúa Giê-su nói họ sẽ “khóc lóc nghiến răng” khi bị quăng ra ngoài.

예수께서는 그들이 밖으로 쫓겨나 “울며 이를 갈게” 될 것이라고 말씀하십니다.

64. Ông cảnh cáo: ‘Ai không sấp mình thờ lạy sẽ bị quăng vào lò lửa hực’.

왕은 “누구든지 엎드려 숭배하지 않는 사람은 불타는 가마 속에 던질 것이다”라고 경고했어요.

65. 17 Nói xong, ông quăng cái hàm và gọi nơi đó là Ra-mát-lê-chi.

17 말을 마친 삼손은 턱뼈를 내던지고 그곳을 라맛레히*라고+ 불렀다.

66. Thực tế là họ quăng lưới xuống biển cả đêm nhưng chẳng bắt được gì cả.

사실, 그들은 이번에도 밤새도록 바다에 그물을 던졌지만 아무 것도 잡지 못하였습니다.

67. + 19 Hễ cây nào không ra trái tốt thì bị đốn và quăng vào lửa.

+ 19 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 모두 잘려 불 속에 던져집니다.

68. vào một cục đá và quăng những tạp chí đó qua bức tường nhà tù.

지 몇 부를 돌멩이에 묶어서 교도소 담장 너머로 던져 주었습니다.

69. 13 Ta sẽ quăng lưới trên nó và nó sẽ mắc vào lưới săn của ta.

13 내가 그 위에 내 그물을 던질 것이니, 그가 내 사냥 그물에 잡히고 말 것이다.

70. Khi chị đến gần, tôi có thể thấy chị sắp quăng một mẩu giấy cho tôi.

다가오는 모습을 보니, 나에게 종이쪽지를 던지려는 것 같았습니다.

71. *+ Vậy, tôi lấy 30 miếng bạc và quăng vào kho của nhà Đức Giê-hô-va.

+ 그래서 내가 은 30닢을 가져다가 여호와의 집에 있는 보물고에 던져 넣었다.

72. * Những người Am Mô Ni Ha cải đạo bị quăng vào lửa, AnMa 14:8–11.

* 마음을 돌이킨 앰몬아이하 백성이 불에 던져짐, 앨 14:8~11.

73. 20 Ta sẽ quăng lưới trên nó và nó sẽ mắc vào lưới săn của ta.

20 내가 그 위에 내 그물을 던지리니, 그가 내 사냥 그물에 잡히고 말 것이다.

74. 21 Một thiên sứ mạnh mẽ nâng khối đá như cái cối đá lớn, quăng xuống biển và nói: “Thành lớn Ba-by-lôn sẽ bị quăng mạnh xuống như thế này, sẽ không bao giờ tìm thấy nó nữa.

21 또 힘센 천사 하나가 큰 맷돌 같은 돌을 들어 바다에 던지며 말했다. “큰 도시 바빌론이 이같이 신속히 던져져 다시는 볼 수 없게 될 것이다.

75. Điều gì xảy ra khi ba người Hê-bơ-rơ bị quăng vào lò lửa hực?

세 히브리인이 불타는 가마 속에 던져 넣어졌을 때 어떤 일이 일어났습니까?

76. Hắn cùng các ác thần bị quăng xuống trái đất và bị giới hạn ở đó.

사탄은 땅으로 내던져졌고, 그와 그의 악한 천사들은 활동 영역이 땅으로 제한되었습니다.

77. Thật ra thì những sao chổi bay xa nhất, xa thật xa.

단연 혜성이라고 말할 수 있습니다.

78. Vào ngày ngươi sinh ra, ngươi bị quăng ra đồng hoang vì người ta ghét bỏ ngươi.

오히려 네가 태어나던 날에 너*를 미워하여 들판에 던져 버렸다.

79. Theo lời thúc giục của Giô-na, những thủy thủ nhấc bổng ông lên và quăng xuống biển

요나의 말에 따라 선원들은 그를 들어 바다에 던졌습니다

80. Kế đến, Sa-tan và các ác thần bị quăng xuống vực sâu.—15/9, trang 4.

아마겟돈 전쟁이 일어날 것이며, 뒤이어 사탄과 그의 악귀들이 무저갱에 던져질 것입니다.—9/15, 4면.