1. Và chúng ta làm thế nào để khôi phục lại khuôn phép cho một nước què quặt vậy được?

Как нам восстановить порядок в столь расколотом королевстве?

2. “Hãy mau ra những con đường chính cùng các ngõ hẻm trong thành, dẫn người nghèo, người tàn tật, người đui mù và người què quặt về đây”.

Он говорит своему рабу: «Выйди скорее на главные улицы и в переулки города и приведи сюда бедных, калек, слепых и хромых».

3. Khi Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng những người ngay chính ở Tân Thế Giới, Ngài gọi những người què quặt hoặc mù lòa, hay bị những tật bệnh khác đến bên Ngài.

Когда Спаситель явился праведным в Новом Свете, Он позвал к Себе хромых, слепых и тех, у кого были другие физические недуги.

4. Ngài khiến cho người mù thấy được; người điếc nghe được; chữa lành người bị bệnh bại liệt, bị què quặt hoặc bị thương tật; người phong được sạch; và tà ma bị đuổi ra.

В результате слепые начинали видеть, глухие слышать, парализованные, иссохшие или искалеченные – ходить, прокаженные очищались, а нечистые духи выходили вон.

5. Rồi chàng dô-kề què nói...

И тогда одноногий жокей сказал...

6. Vịt què hết kêu luôn rồi.

— Хромая утка закончила крякать.

7. Chin mươi chủa què chớ khoe mình tốt.

Цыплят по осени считают.

8. Mày làm Yanis này trở thành một thằng què!

Ты сделал Яниса инвалидом!

9. Trong mỗi trường hợp, câu chuyện bị bẻ quặt. sang hướng phi lý và tương phản.

В каждом случае повествование переключается.

10. Tôi thà để chân mình bị chặt què còn hơn.

Лучше бы мне ногу отрезали.

11. Một thằng bé bán báo què đã chôm của hắn.

Вы забрали у него все оружие.

12. Mẹ thường dạy ta không được ném đá đám què.

Моя мама учила меня не бросаться камнями в калек.

13. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-sai 35:6

«Хромой будет скакать, как олень» (Исаия 35:6)

14. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-SAI 35:6.

«Хромой будет скакать, как олень» (ИСАИЯ 35:6).

15. Nếu còn dư tiền, cho thằng bé đánh giày què chân.

Сдачу oтдай калеке, чистильщику oбуви.

16. “Người bị què sẽ nhảy như nai”.—Ê-sai 35:6

«Хромой будет скакать, как олень» (Исаия 35:6)

17. Đá tao lần nữa xem, và mày sẽ một lần nữa què đó.

Попробуй наступить на меня еще раз и станешь калекой.

18. Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

Иисус также многих излечивал.

19. Những người què sẽ có chân khỏe mạnh để đi, đứng, chạy, nhảy.

Хромые смогут встать и ходить, бегать и танцевать.

20. Là khi đám hạ đẳng thứ cấp què giò nghĩ chúng là hàng hiệu.

Это когда хромая макака ворует все бананы, думая что она королева.

21. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát.

Тогда хромой будет скакать, как олень, и язык немого будет радостно восклицать.

22. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь».

23. Họ còn có thể cứu sống khỏi cái chết và người què đi trên nước.

Он и мёртвых воскрешает, и хромые у него гуляют по воде.

24. Cậu ta luôn luôn có mặt lấy cớ là bị què để không phải nhảy.

Он всегда придумывал тупые отмазки, чтобы не прыгать.

25. Tôi tính nhờ hắn coi hắn có thể làm cho tôi què một chân chút đỉnh không.

Я собирался спросить его, не сделает ли он меня немного хромым на одну ногу в середине недели.

26. Không phải anh làm việc với ba bác sĩ khác và một anh què bẳn tính sao?

Разве ты не работаешь с тремя другими врачами и вечно недовольной хромоножкой?

27. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.—Ê-sai 35:5, 6.

Тогда хромой будет скакать, как олень, и язык немого будет радостно восклицать»,— сказано в Слове Бога (Исаия 35:5, 6).

28. Bấy giờ kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь» (Исаия 35:5, 6).

29. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь; ибо пробьются во́ды в пустыне и в степи потоки» (Исаия 35:5, 6).

30. lưỡi mày ngoáy tự do quá đấy cẩn thận nếu ko nó lại giống cái chân què của mày

Ты что- то много болтаешь языком!Придержи его или он станет похож на твою ногу

31. Tôi không chắc là đóng vai doanh nhân với cái chân què thì có ngon lành không, nhưng chơi thì chơi.

Не знаю, чем поможет роль бизнесмена с фут-фетишизмом, но я поучаствую.

32. Tuy nhiên, khi thi hành kỷ luật, Đức Giê-hô-va không phạt họ bị mù, điếc, què và câm.

Но, наказывая свой народ, Иегова не поражал людей слепотой, глухотой, хромотой или немотой.

33. Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

Сколько счастья принесет исцеление слепых, глухих, хромых и немых.

34. Ngài chữa lành người bệnh và khiến cho người què đi được, người mù thấy được, người điếc nghe được.

Он исцелял больных, так что хромые начинали ходить, слепые прозревали, глухие обретали слух.

35. Ngài chữa lành người bệnh; Ngài làm cho kẻ què đi được, người mù thấy được, kẻ điếc nghe được.

Он исцелял больных; хромые начинали ходить, слепые прозревали, глухие обретали слух.

36. Có lẽ vài người nhớ lại những lời này: “Kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).

Может быть, некоторым припоминались слова: «Тогда хромой вскочит, как олень» (Исаия 35:6).

37. Bấy giờ, những kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

Тогда хромой вскочит, как олень, и язык немого будет петь» (Исаия 35:5, 6).

38. Vào lúc đó, người mù, điếc, què và câm sẽ được chữa lành về thể chất một cách vĩnh viễn.

В то время слепые, глухие, хромые и немые навсегда будут исцелены физически.

39. Người lớn khinh miệt tôi, còn trẻ em thì la hét rằng tôi là một thằng què và có bàn chân gãy.

Взрослые презрительно относились ко мне, а дети насмехались надо мной, видя, как я ковыляю.

40. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

Уполномоченный святым духом Бога, Иисус излечивал больных, искалеченных, слепых, глухих и немых.

41. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

Согласно сообщениям, из-за мин каждый месяц более чем в 60 странах гибнут или получают увечья тысячи.

42. 23 Đó cũng có nghĩa là những người què, kể cả những người bây giờ bị đau khớp xương, sẽ đi đứng mạnh khỏe.

23 Это также будет означать, что хромые, в том числе страдающие сейчас от артрита, будут безболезненно передвигаться!

43. Một số ký ức đẹp nhất của tôi có liên quan đến những công tác chỉ định cuối tuần trong các đại hội giáo khu khi tôi tháp tùng vị chủ tịch giáo khu trong những cuộc thăm viếng các tín hữu của giáo khu ông mà đang đương đầu với những thử thách của cuộc sống với lòng can đảm và đức tin, nhất là những người đã mất một đứa con hoặc những người dũng cảm vất vả với việc chăm sóc một đứa con đau yếu, què quặt hay tật nguyền.

Мои наиболее важные воспоминания связаны с тем, как я сопровождал по выходным президента кола, когда он встречался на конференциях кола с теми прихожанами, кто мужественно и с верой борется с жизненными трудностями, а в особенности с теми, кто потерял ребенка или же кто продолжал преданно заботиться о больном, искалеченном или неполноценном ребенке.

44. 9 Lời giảng của Phi-e-rơ và việc người đàn ông từng bị què đang nhảy nhót reo hò đã gây nên cảnh náo động.

9 Из-за речи Петра и радостных возгласов прежде хромого человека поднялся немалый переполох.

45. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Он укреплял ноги и руки калек, помогал слепым прозреть, а глухим – начать слышать.

46. 43 Tốt cho ngươi thà què mà vào sự sống, còn hơn đủ hai chân mà bị quăng vào ngục giới; vào lửa chẳng hề tắt được.

43 Лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели с двумя ногами быть ввергнутым в ад, в огонь неугасимый.

47. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

Есть ли у вас покалеченные или слепые, или хромые, или увечные, или прокажённые, или иссохшие, или глухие, или страдающие от чего-либо?

48. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

Кроме того, он «сердцу вдовы доставлял... радость» и был «глазами слепому и ногами хромому» (Иов 29:12—15).

49. Hoặc là một huấn luyện viên olympic bị què một ngôi sao nhí tiêu hết tiền vào ma tuý hoặc cô ta chỉ là một kẻ trốn chạy nói dối.

Или олимпийская гимнастка, которая травмировала ногу, или старлетка, просадившая весь свой гонорар за сиквел на наркоту, или просто обманщица-беглянка.

50. HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

ПРЕДСТАВЬТЕ себе: слепой видит, глухой слышит каждый звук, немой поет от радости, а хромой твердо стоит на ногах и может ходить!

51. 10 Như đã miêu tả ở đầu chương, khi người què nhảy nhót trên đôi chân mình thì đám đông thờ thần ngoại giáo ở Lít-trơ liền đi đến kết luận sai lầm.

10 Как уже упоминалось в начале главы, в Листре хромой человек встал и начал ходить, а толпа идолопоклонников тут же пришла к неправильному заключению.

52. Khi bước vào đền thờ, Phi E Rơ và Giăng gặp một người “què từ lúc sanh ra”, người này xin họ bố thí (xin xem Công Vụ Các Sứ Đồ 3:1–3).

Войдя в храм, Петр и Иоанн увидели человека «хромо[го] от чрева матери его», который просил у них милостыню (см. Деяния 3:1–3).

53. “Kẻ mù được thấy, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, kẻ khó khăn được nghe giảng tin lành” (Ma Thi Ơ 11:2–5).

слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют» (от Матфея 11:2–5).

54. 8 Người ta có thể tưởng tượng một người Y-sơ-ra-ên xem xét bầy súc vật của mình và quỷ quyệt chọn một con đui hay què để dâng cho Đức Giê-hô-va.

8 Представим себе израильтянина, который просматривает свое стадо и хитро выбирает слепое или хромое животное в жертву Иегове.

55. Sau khi Phi-e-rơ và Giăng đã chữa lành một người què, thì những người lãnh đạo tôn giáo chất vấn: “Bởi quyền-phép nào hay là nhân danh ai mà các ngươi làm điều nầy?”

Когда Петр и Иоанн исцелили хромого человека, иудейские религиозные руководители потребовали у них ответа: «Какою силою или каким именем вы сделали это?»

56. Chẳng hạn, Chúa Giê-su nói: “Khi ngươi đãi tiệc, hãy mời những kẻ nghèo-khó, tàn-tật, què, đui, thì ngươi sẽ được phước, vì họ không có thể trả lại cho ngươi” (Lu-ca 14:13, 14).

Например, Иисус сказал: «Когда устраиваешь пир, приглашай бедных, калек, хромых, слепых, и будешь счастлив, потому что им нечем отблагодарить тебя» (Луки 14:13, 14).

57. Có một sự phân biệt, khác biệt quan trọng giữa thực tiễn y học mang tính khách quan rằng tôi là một người què và ý kiến xã hội mang tính chủ quan liệu tôi có bị tàn tật hay không.

Есть большое и важное различие между объективным медицинским фактом того, что мои ноги ампутированы, и субъективным мнением общества о том, что я неполноценный человек.

58. “Một nhóm người bạn ‘mù’, ‘què’ và ‘tàn tật’ đang ăn xin kế bên những chiếc xe khác liền đến giúp ông”, liệng đá, cành cây và nạng và cuối cùng kéo người trẻ này ra khỏi chiếc xe, theo báo The Week.

Нунавут — что в переводе с языка инуктитут означает «наша земля» — был образован в согласии с договором о земельной компенсации и правах аборигенов, заключенного между инуитами и федеральным правительством страны.

59. Tuy nhiên, những nỗ lực này không thành công vì giống ngựa kéo Ai Len (Irish Draft) không tương thích với dòng máu của ngựa Clydesdale làm cho ngựa của dân tạo ra thô hơn và có xu hướng bị què chân hơn.

Тем не менее, эти усилия не считались успешными, так как ирландские тяжеловоза думали, что кровь Клейдесдаля сделала их лошадей более грубыми и слабыми задними ногами.

60. 18 Vì vậy, Đức Giê-hô-va có lý khi rủa sả những kẻ hay lừa dối, có con thú đực tốt nhưng lại dẫn đến—có lẽ phải kéo lê—một con vật mù, què hoặc bệnh hoạn cho thầy tế lễ để làm của-lễ.

18 Поэтому у Иеговы были все основания проклинать «лживого», который, имея подходящее животное мужского пола, приводил — а может быть, и приволакивал — к священнику для жертвоприношения слепое, хромое или больное.

61. Giê-su Christ khuyên chúng ta nên bày tỏ lòng quan tâm đầy yêu thương cho những người nghèo khó, què, đui, và ngài nói thêm: “Ngươi sẽ được phước, vì họ không có thể trả lại cho ngươi” (Lu-ca 14:12-14).

Иисус Христос, призвав с любовью заботиться о нищих, хромых и слепых, прибавил: «Блажен будешь, что они не могут воздать тебе» (Луки 14:12—14).

62. Từ giữa tiếng nói chuyện ồn ào cùng tiếng bước chân, có tiếng van xin bố thí cất lên. Đó là tiếng của một người ăn xin ở độ tuổi trung niên, bị què từ thuở lọt lòng mẹ.—Công 3:2; 4:22.

Среди гула толпы и шума от шаркающих ног просит милостыню нищий мужчина средних лет, хромой от рождения (Деян. 3:2; 4:22).

63. Ở trong Kinh-thánh không có bằng chứng nào cho thấy rằng Đức Chúa Trời dùng phép lạ để mở mắt những kẻ mù trong vòng những người Do Thái hồi hương, làm rỗng tai cho kẻ điếc hay chữa lành những người què và tàn tật.

В Библии нигде не подтверждается, что Бог тогда чудом дал зрение слепым, которые могли быть среди вернувшихся евреев, слух — глухим, а также исцелил хромых и безногих.

64. Chúa Giê-su bảo họ: “Hãy về báo cho Giăng sự các ngươi đã thấy và đã nghe: kẻ đui được sáng, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, Tin-lành đã rao-giảng cho kẻ nghèo”.—Lu-ca 7:22.

Иисус ответил им: «Идите, расскажите Иоанну о том, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают, бедным возвещается благая весть» (Луки 7:22).

65. Tôi được cho thấy một quang cảnh bao quát về giáo vụ trên trần thế của Ngài: lễ báp têm, sự giảng dạy, sự chữa lành của Ngài cho người bệnh và kẻ què, cuộc xử án bất công, Sự Đóng Đinh Ngài, Sự Phục Sinh và Sự Thăng Thiên của Ngài.

Мне была представлена вся панорама Его земного служения: Его крещение, Его проповеди, исцеление больных и хромых, издевательский суд над Ним, Его распятие, Его Воскресение и вознесение.

66. 21 Bạn hãy xem xét một cảnh khác được ghi trong Kinh-thánh, và hãy tưởng tượng sự ân cần niềm nở của Giê-su đối với người ta được tả như sau: “Bấy giờ có đoàn dân rất đông đến gần ngài, đem theo những kẻ què, đui, câm, tàn-tật và nhiều kẻ đau khác, để dưới chơn Đức Chúa Giê-su thì ngài chữa cho họ được lành. Vậy, chúng thấy kẻ câm được nói, kẻ tàn-tật được khỏi, kẻ què được đi, kẻ đui được sáng, thì lấy làm lạ lắm, đều ngợi-khen Đức Chúa Trời của dân Y-sơ-ra-ên” (Ma-thi-ơ 15:30, 31).

21 Обратимся к дальнейшему описанному в Библии случаю, в котором Иисус выразил Свое большое сочувствие к людям: «И приступило к Нему множество народа, имея с собою хромых, слепых, немых, увечных и иных многих, и повергли их к ногам Иисусовым; и Он исцелил их; так-что народ дивился, видя немых говорящими, увечных здоровыми, хромых ходящими и слепых видящими; и прославлял Бога Израилева» (Матфея 15:30, 31).

67. Rồi ngài nói với các môn đồ: “Hãy đi thuật lại cho Giăng những gì các anh thấy và nghe: Người mù thấy được, người què đi được, người phong cùi được sạch, người điếc nghe được, người chết sống lại và người nghèo được nghe tin mừng”.—Ma-thi-ơ 11:4, 5.

Затем он говорит ученикам: «Идите и расскажите Иоанну о том, что вы слышите и видите: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, а бедным возвещается благая весть» (Матфея 11:4, 5).

68. Bởi đó, tin đồn về các phép lạ này đã lan truyền nhanh như đám cháy, và chẳng mấy chốc “đoàn dân rất đông đến gần Ngài, đem theo những kẻ què, đui, câm, tàn-tật và nhiều kẻ đau khác, để dưới chân Đức Chúa Jêsus, thì Ngài chữa cho họ được lành”.

Неудивительно, что слухи о чудесах Иисуса распространялись, подобно пламени, и вскоре «приблизилось к нему [Иисусу] великое множество людей, ведя с собой хромых, увечных, слепых, немых и многих других, и буквально бросали их к его ногам, и он исцелял их».

69. Hãy chú ý những gì Chúa Giê-su nói với môn đồ của Giăng: “Hãy về, thuật lại cùng Giăng những đều các ngươi nghe và thấy; kẻ mù được thấy, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, kẻ khó-khăn được nghe giảng tin lành” (Ma-thi-ơ 11:2-5).

И вот что ответил им Иисус: «Пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие [«нищим», СоП] благовествуют» (Матфея 11:2—5).

70. Cuộc sống hữu diệt của Chúa Giê Su Ky Tô tràn đầy những phép lạ: một người mẹ đồng trinh, một ngôi sao mới, các thiên sứ hiện đến cùng các mục đồng, người mù nhìn thấy, người què đi được, các thiên sứ trong Vườn Ghết Sê Ma Nê và tại ngôi mộ, còn phép lạ lớn hơn hết—Sự Phục Sinh đầy vinh quang của Ngài.

Земная жизнь Иисуса Христа изобиловала чудесами: непорочная мать, новая звезда, явление ангелов пастухам, прозрение слепых, исцеление хромых, ангелы в Гефсимании и у гробницы и самое великое из чудес – Его славное Воскресение.

71. (Ma-thi-ơ 4:17) Vài tháng sau, khi hai môn đồ của Giăng Báp-tít đến nghe tận tai Chúa Giê-su nói, ngài bảo họ: “Hãy về báo cho Giăng sự các ngươi đã thấy và đã nghe: kẻ đui được sáng, kẻ què được đi, kẻ phung được sạch, kẻ điếc được nghe, kẻ chết được sống lại, Tin-lành đã rao-giảng cho kẻ nghèo.

Спустя несколько месяцев, когда два ученика Иоанна Крестителя приходят, чтобы узнать об Иисусе из первых уст, он говорит им: «Пойдите, скажите Иоанну, что вы видели и слышали: слепые прозревают, хромые ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвые воскресают, нищие благовествуют; и блажен, кто не соблазнится о Мне!»

72. 5 Và các môn đồ của Chúa Giê Su đã làm nhiều công việc vĩ đại và kỳ diệu, đến nỗi họ đã achữa lành các người bệnh, làm cho người chết sống lại, làm người què đi được, người mù thấy được, người điếc nghe được, cùng mọi thứ bphép lạ khác mà họ đã làm giữa con cái loài người; và họ không làm phép lạ trong danh nào khác ngoại trừ danh Chúa Giê Su mà thôi.

5 И были великие и чудесные дела, совершавшиеся учениками Иисуса, так что они аисцеляли больных и воскрешали мёртвых, и делали так, что хромые ходили, а слепые прозревали, а глухие слышали; и всевозможные бчудеса они совершали среди детей человеческих; и они совершали чудеса не иначе, как только именем Иисуса.

73. 5 Vì này, chẳng còn bao lâu nữa ngày ấy sẽ đến, đó tức là ngày mà aChúa Vạn Năng, Đấng hằng trị vì, Đấng từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác, sẽ từ trên trời xuống giữa đám con cái loài người với quyền năng, và sẽ trú trong một bđền tạm bằng đất sét, và sẽ đi giữa loài người để thực hiện cnhững phép lạ lớn lao, như chữa lành người bệnh, cứu sống kẻ chết, làm cho kẻ què đi được, kẻ đui thấy được, kẻ điếc nghe được, cùng chữa lành mọi thứ bệnh tật.

5 Ибо вот, грядёт то время, и недалеко уже, когда аГосподь Вседержитель, Который правит, Который был и есть от всей вечности до всей вечности, с силой сойдёт с Небес в среду детей человеческих, и будет пребывать в бскинии из глины, и пойдёт среди людей, творя великие вчудеса: будет исцелять больных, воскрешать мёртвых, делать так, чтобы увечные ходили, слепые прозревали, а глухие слышали, и будет излечивать всевозможные болезни.