1. Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

ພະອົງ ປົວ ຄົນ ຕາ ບອດ ຄົນ ຂາ ເຄ ຄົນ ຂີ້ທູດ ແລະ ຄົນ ຫູ ຫນວກ.

2. Không người nào bị què, mù hay đau ốm.

ບໍ່ ມີ ຄົນ ຂາ ເຄ ຕາ ບອດ ຫຼື ບໍ່ ສະບາຍ.

3. “Kẻ què sẽ nhảy như con nai”.—Ê-sai 35:6

“ຄົນ ຂາ ເຢກ ຈະ ດ່ອງ ຄື ກວາງ.”—ເອຊາອີ 35:6

4. Bấy giờ, kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát”.

ເມື່ອ ນັ້ນ ຄົນ ຂາ ເຢກ ຈະ ດ່ອງ ຄື ກວາງ ແລະ ລີ້ນ ຂອງ ຄົນ ປາກ ກືກ ຈະ ລໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.”

5. Điều gì xảy ra sau khi Phao-lô chữa lành người què ở thành Lít-trơ?

ມີ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ໂປໂລ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຊາຍ ພິການ ໃນ ເມືອງ ລີສະທາ?

6. Ngài chữa lành người bệnh; Ngài làm cho kẻ què đi được, người mù thấy được, kẻ điếc nghe được.

ພຣະອົງ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ; ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ຍ່າງ ໄດ້, ຄົນ ຕາບອດ ເຫັນຮຸ່ງ, ຄົນ ຫູຫນວກ ໄດ້ ຍິນ.

7. Bấy giờ, những kẻ què sẽ nhảy như con nai, lưỡi kẻ câm sẽ hát” (Ê-sai 35:5, 6).

ເມື່ອ ນັ້ນ ຄົນ ຂາ ເຢກ ຈະ ດ່ອງ ຄື ກວາງ ແລະ ລີ້ນ ຂອງ ຄົນ ປາກ ກືກ ຈະ ລໍາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.”—ເອຊາອີ 35:5, 6.

8. 15 Và chuyện rằng, sau khi Ngài thăng lên trời rồi—đây là lần thứ hai Ngài xuất hiện cho dân chúng thấy, và đã đi đến với Đức Chúa Cha, sau khi đã achữa lành tất cả những kẻ đau ốm và què quặt của họ, và mở mắt cho kẻ đui, mở tai cho người điếc, cùng chữa lành mọi bệnh tật giữa họ, cứu sống một người đã chết, và biểu dương quyền năng của Ngài cho họ thấy, Ngài đã thăng lên đến Đức Chúa Cha—

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສະ ເດັດ ຂຶ້ນ ສະຫວັນ—ເທື່ອ ທີ ສອງທີ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະກົດ ຕົວ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ກັບ ຂຶ້ນ ໄປ ຫາ ພຣະ ບິດາ, ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ປິ່ນ ປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ໄດ້ ເປີດ ຕາ ໃຫ້ ຄົນ ຕາ ບອດ ແລະ ໄດ້ ເປີດ ຫູ ໃຫ້ ຄົນ ຫູ ຫນວກ, ແລະ ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ໄດ້ ປິ່ນ ປົວ ພະຍາດ ນາໆ ປະການ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ໄດ້ ໂຜດ ຍົກ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຄືນ ຈາກ ຕາຍ, ແລະ ໄດ້ ສະ ແດງ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເຫັນ, ແລ້ວ ໄດ້ ສະ ເດັດ ຂຶ້ນ ໄປ ເຝົ້າ ພຣະ ບິດາ—

9. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

ພຣະອົງ ໄດ້ ໂຜດ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ໃຫ້ຍ່າງ ໄດ້, ຄົນ ຕາບອດ ໃຫ້ ເຫັນຮຸ່ງ, ຄົນ ຫູຫນວກ ໃຫ້ ໄດ້ ຍິນ.

10. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

ມີຜູ້ໃດທີ່ເປັນລ່ອຍ, ຫລື ຕາບອດ, ຫລື ຂາເສຍ, ຫລື ພິການ, ຫລື ເປັນຂີ້ທູດ, ຫລື ຫ່ຽວແຫ້ງ, ຫລື ຫູຫນວກ, ຫລື ເປັນທຸກອັນໃດບໍ່?

11. “Vả, có một người què từ lúc sanh ra, cứ hằng ngày người ta đem đặt tại cửa đền, gọi là Cửa Đẹp, đặng ăn mày những người vào đền.

“ ໃນ ທາງ ເຂົ້າ ທີ່ປະ ຕູງາມ ຕາມ ຄົນ ເອີ້ນ ກັນ, ມີ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຄົນ ພິ ການ ມາ ແຕ່ ເກີດ, ແຕ່ ລະ ມື້ລາວ ໄດ້ ຖືກ ຫາມ ມາ ແລະ ວາງ ລົງ ນະ ທີ່ນັ້ນ ເພື່ອ ຂໍ ທານ ນໍາ ຄົນ ທີ່ ພວມ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພ ຣະ ວິ ຫານ;

12. (Thi-thiên 72:16) Việc ngài chế ngự được bệnh tật cho chúng ta biết rằng người bệnh, mù, điếc, tàn tật và què sẽ được chữa lành—một cách trọn vẹn và vĩnh viễn.

(ຄໍາເພງ 72:16) ການ ທີ່ ພະອົງ ມີ ລິດເດດ ເຫນືອ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ໂລກ ໄພ ໄຂ້ ເຈັບ ນັ້ນ ບອກ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄົນ ຕາ ບອດ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ຄົນ ພິການ ແລະ ຄົນ ເສຍ ອົງຄະ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ໃຫ້ ຄືນ ສູ່ ສະພາບ ສົມບູນ ແບບ ຖາວອນ.

13. Thí dụ, Ê-sai viết về thời kỳ mà người bệnh, người què, người mù, và người điếc sẽ được chữa lành và ngay cả chính sự chết cũng sẽ bị nuốt mất đến đời đời.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ ເອຊາອີ ໄດ້ ຂຽນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ຄົນ ງ່ອຍ ຄົນ ຕາ ບອດ ແລະ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮັກສາ ໃຫ້ ດີ ປົກກະຕິ ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຕາຍ ກໍ ຈະ ສູນ ຫາຍ ໄປ ຕະຫຼອດ ການ.

14. Em có biết tại sao người ta bị bệnh, già đi, và chết không?— Một hôm người ta đem một người què đến, và Chúa Giê-su cho thấy tại sao người ta bị bệnh và chết.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຈັບ ປ່ວຍ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ ແລະ ຕາຍ?— ມື້ ຫນຶ່ງ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຍ່າງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ພາ ມາ ຫາ ພະ ເຍຊູ ແລະ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ເຈັບ ປ່ວຍ ແລະ ຕາຍ.

15. Như Chúa Giê-su đã làm khi còn ở trên đất, ngài sẽ dùng quyền năng do Đức Chúa Trời ban để phục hồi thị giác cho người mù, thính giác cho người điếc, cơ thể lành mạnh cho người què và tàn tật.

ດັ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ຕອນ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ພະອົງ ຈະ ໃຊ້ ລິດເດດ ທີ່ ພະເຈົ້າ ປະທານ ໃຫ້ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາ ບອດ ເບິ່ງ ເຫັນ ໃຫ້ ຄົນ ຫູ ຫນວກ ໄດ້ ຍິນ ໃຫ້ ຄົນ ງ່ອຍ ແລະ ຄົນ ເສຍ ອົງຄະ ມີ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ແຂງແຮງ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ.

16. (1 Cô-rinh-tô 8:5) Khi sứ đồ Phao-lô được Đức Giê-hô-va ban cho quyền phép để chữa lành một người bị què từ lúc mới sinh ra, dân chúng la lên: “Các thần đã lấy hình loài người mà xuống cùng chúng ta”.

(1 ໂກລິນໂທ 8:5) ເມື່ອ ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ໄດ້ ຮັບ ລິດເດດ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ປິ່ນປົວ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ເປັນ ງ່ອຍ ມາ ແຕ່ ເກີດ ຜູ້ ຄົນ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ມາ ວ່າ: “ພວກ ພະ ເປັນ ຮູບ ຄົນ ໄດ້ ລົງ ມາ ຫາ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ.”

17. Cuộc sống hữu diệt của Chúa Giê Su Ky Tô tràn đầy những phép lạ: một người mẹ đồng trinh, một ngôi sao mới, các thiên sứ hiện đến cùng các mục đồng, người mù nhìn thấy, người què đi được, các thiên sứ trong Vườn Ghết Sê Ma Nê và tại ngôi mộ, còn phép lạ lớn hơn hết—Sự Phục Sinh đầy vinh quang của Ngài.

ພຣະ ຊົນ ຊີບ ມະຕະ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້້ວຍສິ່ງມະຫັດສະຈັນ: ມານ ດາ ພົມມະຈັນ, ດາວ ດວງ ໃຫມ່, ທູດ ສະຫ ວັນ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ຄົນ ລ້ຽງ ແກະ, ຄົນ ຕາບອດ ໄດ້ ເຫັນຮຸ່ງ, ຄົນຂາເຄ ຍ່າງ ໄດ້, ທູດ ສະຫວັນ ຢູ່ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ ແລະ ຢູ່ ທີ່ອຸບ ໂມງ, ແລະ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ: ການ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະ ຊົນ ທີ່ ຮຸ່ງ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

18. 5 Và các môn đồ của Chúa Giê Su đã làm nhiều công việc vĩ đại và kỳ diệu, đến nỗi họ đã achữa lành các người bệnh, làm cho người chết sống lại, làm người què đi được, người mù thấy được, người điếc nghe được, cùng mọi thứ bphép lạ khác mà họ đã làm giữa con cái loài người; và họ không làm phép lạ trong danh nào khác ngoại trừ danh Chúa Giê Su mà thôi.

5 ແລະ ມີ ວຽກ ງານ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ມະຫັດສະຈັນ ທີ່ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ເຮັດ ຂຶ້ນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ຄືນ ມີ ຊີວິດ ອີກ, ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ຍ່າງ ໄດ້, ແລະ ຄົນ ຕາບອດ ເຫັນຮຸ່ງ, ແລະ ຄົນ ຫູຫນວກ ຍິນ ໄດ້; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ນາໆ ປະການ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ; ແລະ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ອັດສະຈັນ ໂດຍ ວິທີ ອື່ນ ນອກ ຈາກ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ເທົ່າ ນັ້ນ.

19. 5 Vì này, chẳng còn bao lâu nữa ngày ấy sẽ đến, đó tức là ngày mà aChúa Vạn Năng, Đấng hằng trị vì, Đấng từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác, sẽ từ trên trời xuống giữa đám con cái loài người với quyền năng, và sẽ trú trong một bđền tạm bằng đất sét, và sẽ đi giữa loài người để thực hiện cnhững phép lạ lớn lao, như chữa lành người bệnh, cứu sống kẻ chết, làm cho kẻ què đi được, kẻ đui thấy được, kẻ điếc nghe được, cùng chữa lành mọi thứ bệnh tật.

5 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ, ແລະ ຍັງ ອີກ ບໍ່ ດົນ, ຊຶ່ງພ້ອມ ດ້ວຍ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ຊົງ ລິດ ອໍາ ນາດຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ ຄອບ ຄອງ, ຜູ້ ເປັນ ມາ ແລ້ວ ແລະ ເປັນ ຢູ່ ຈາກ ຊົ່ວ ນິ ລັນ ດອນ ເຖິງ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ຈະ ສະ ເດັດ ຈາກ ສະຫວັນ ລົງ ມາ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະ ນຸດ, ແລະ ຈະ ຢູ່ ໃນ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ດິນ ຫນຽວ, ແລະ ຈະ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ມະນຸດ ແລະ ກະທໍາ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຊັ່ນ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ, ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ຄືນ ມີ ຊີ ວິດ, ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ຍ່າງ ໄດ້, ຄົນ ຕາ ບອດ ເຫັນ ຮຸ່ງ, ແລະ ຄົນ ຫູຫນວກ ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ ທຸກ ຢ່າງ.