1. Đừng quá khích nhá

Вставь им всем

2. Em quá khích rồi đấy.

Какой же ты бешеный.

3. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Вплоть до штамма, вызвавшего у вас синдром Шалафта.

4. ở trại A đang có một nhóm quá khích làm ầm lên đấy.

У нас в крыле " А " стадо горластых перегревшихся жуликов.

5. Làm thế nào để từ bỏ việc định giá nhu cầu quá khích đó

Как отказаться от истерической потребности быть желанным?

6. Chúng tôi không dính dáng gì đến CIA, hay bất cứ hành động quá khích nào hết.

Мы держимся подальше от ЦРУ и любых наступательных действий.

7. Những học giả không quá khích nhìn nhận rằng những điểm tương đồng đã được phóng đại.

Более умеренные исследователи признают, что сходство между текстами преувеличено.

8. Có một toán quá khích trên đó cùng với... 15 tên lửa trang bị những món đồ chơi thời thượng.

Наверху сидит сумасшедший, с 15 боеголовками... которые напичканы разным взрывчатым дерьмом.

9. 3 Đối với nhiều người ngày nay, người tử vì đạo không ít thì nhiều cũng giống như một người cuồng tín, quá khích.

3 Сегодня многие с подозрением относятся к тем, кто стремится стать мучеником — пострадать или умереть во имя каких-либо, особенно религиозных, убеждений,— и считают их фанатиками.

10. Chứng đa xơ cứng có thể bị chuẩn đoán nhầm là liệt do quá khích đến khi quét CAT và MRI phát hiện các chấn thương não

Рассеянный склероз ошибочно считали истерическим параличом, пока с помощью КТ и МРТ не научились обнаруживать повреждения мозга.

11. Merrifield nhận thấy rằng “tiếng lạ có thể là một kinh nghiệm quá khích động, hay theo một số người thì đó là kinh nghiệm quỉ quái”.

Мерифилд заметил, что «языки могут быть случаем истерии, или, по мнению некоторых, дьявольским явлением».

12. Rồi thì, trong một số nền văn hóa, những người đàn ông tự thể hiện nam tính một cách quá khích, không thích đảm nhận vai trò dưỡng dục.

А в странах, где господствует имидж «настоящего мужчины», отцы считают, что им не подобает роль няньки.

13. Một lần khác, những kẻ quá khích về tôn giáo đã dùng gậy có gắn đinh để đánh đập các anh chị của chúng ta một cách tàn nhẫn.

А в некоторых случаях религиозные экстремисты зверски избивали наших братьев дубинками, утыканными гвоздями.

14. Có thể một số người lo ngại rằng những phần tử tôn giáo quá khích sẽ dựa vào sự kiện này để bào chữa cho những hành động bạo lực đối với người thuộc tôn giáo khác.

Некоторые люди опасаются, что религиозные фанатики могут воспользоваться таким исходом для оправдания религиозной нетерпимости и насилия.

15. Hãy nghĩ đến “sự mộ đạo quá khích” của người theo trào lưu chính thống, chẳng hạn, Karen Armstrong, một cựu nữ tu, nói sự mộ đạo ấy sinh ra bởi “mọi tín ngưỡng tôn giáo chính”.

Вспомните, к примеру, «воинствующее благочестие» фундаменталистов, которое, по словам бывшей монахини Карен Армстронг, проповедовалось в лоне «любой из мировых религий».

16. Mọi người đã quá khích trong những năm đầu 2000, cho rằng Mỹ sẽ làm bất cứ gì, để đưa chúng ta mạo hiểm trong chính sách đối ngoại ác liệt và bây giờ thì chúng ta lại tụt dốc.

В самом деле, люди были чрезмерно восторженны в начале 2000- х, полагая, что Америка может все, и это привело нас к некоторым провальным внешнеполитическим авантюрам, и вот теперь мы опять в упадке.

17. Một hành động quá khích của một số người thuộc phái Cuồng Tín là “trà trộn vào đám đông ở Giê-ru-sa-lem trong các lễ hội và các dịp tương tự và bất thần rút dao đâm kẻ thù”.

Некоторые зелоты-экстремисты, например, «смешивались с толпой в Иерусалиме во время праздников и других подобных мероприятий и украдкой вонзали кинжал в спину тем, к кому питали неприязнь».

18. Nhưng trong thời đại chủ nghĩa ăn xổi, ở đó mọi thứ dường như phải xảy ra tức thì và chúng ta có thể chỉ nghĩ tới việc mở trang tweet tiếp hay các trang phía trước, chúng ta phản ứng quá khích.

Но в наше недальновидное время, где, кажется, всё происходит прямо здесь и сейчас, и мы не загадываем дальше следующего сообщения в Твиттере, мы действуем слишком реакционно.

19. Chính phủ Hàn Quốc mới phát đi tuyên bố cảnh báo những phần tử phản đối quá khích sẽ bị xử phạt và các biện pháp sẽ được tiến hành nhằm ngăn chặn sự xung đột giữa cảnh sát và những người biểu tình.

Корейское правительство выступило с заявлением о том, что к яростным протестующим будут применены санкции, а также приняты все меры, чтобы предотвратить столкновения протестующих с полицией.

20. Division sẽ tạo ra một tài liệu điện tử cho rằng chuyên viên phân tích trẻ tuổi của anh là một phần tử quá khích chính trị, một kẻ kích động việc chống đối Quintana quyết định ngăn cản một thay đổi cấp tiến đối với cánh tả ở Mỹ Latin.

Отдел создаст след интернет-издания, по которому твой младший аналитик предстанет политическим фанатиком, анти-кинтановским заговорщиком, призванным предотвратить радикальный сдвиг влево в Латинской Америке.

21. Mặc dù SEO có thể cung cấp cho khách hàng những dịch vụ có giá trị, một số SEO vô đạo đức đã làm xấu bộ mặt của ngành bằng cách sử dụng nỗ lực tiếp thị quá khích và cố gắng thao túng kết quả công cụ tìm kiếm theo cách không công bằng.

Хотя поисковые оптимизаторы могут предоставлять своим клиентам полезные услуги, некоторые непорядочные лица испортили репутацию этого вида деятельности, предпринимая чрезмерно агрессивные маркетинговые шаги и используя недозволенные средства для манипуляции результатами поиска.

22. Baron Benjamin Rothschild- một thành viên chủ chốt của gia tộc tại Thụy Sĩ - khi được phỏng vấn bởi Haaretz vào năm 2010 phát biểu rằng ông ủng hộ tiến trình hòa bình: "Tôi hiểu rằng đó là một công việc phức tạp, chủ yếu bởi vì những phần tử quá khích và cực đoan - ý tôi là nói về cả hai bên.

Барон Бенджамин да Ротшильд, представитель швейцарской ветви династии, дал интервью Га-Арец в 2010 году, в котором сказал, что он поддерживает мирный процесс: «Я понимаю, что это сложное дело, главным образом из-за фанатиков и экстремистов — и я имею в виду обе стороны.

23. Sự quá khích cứ thế lớn dần, đến tháng 2 năm 1942, khi tổng thống Mỹ Franklin Delano Roosevelt ra lệnh rằng tất cả người Mỹ gốc Nhật ở bờ Tây nước Mỹ phải bị vây bắt ngay lập tức dù chúng tôi không hề bị buộc tội, không được xét xử, và không hề thông qua một thủ tục tố tụng nào.

И истерия продолжала расти до тех пор, пока в феврале 1942 года президент США, Франклин Делано Рузвельт, не приказал всех американцев японского происхождения западного побережья Америки собрать в кратчайшие сроки без обвинений, без судебного процесса, без правовых гарантий.

24. Nó được viết thế này -- Tôi sẽ đọc câu trọng điểm: "Đặc biệt trong những thời điểm quá khích thế này, cá nhân tôi tin rằng bùa chú ma thuật tác động lên du khách tham quan các công viên giải trí của chúng tôi thực sự rất quan trọng để bảo vệ và giúp cung cấp cho du khách một thế giới tưởng tượng cần thiết nơi họ có thể thoát ly thực tế."

И оно гласило, я зачитаю лишь ключевую фразу: «В эти жестокие времена, как никогда раньше, по моему личному мнению, волшебство, завораживающее посетителей наших тематических парков, особенно нуждается в защите. Оно создаёт важную для них сказку, в которой можно спрятаться».