1. Nhưng rất hay quá khích.

Saß eine Weile im Norden ein.

2. Bà ấy không quá khích.

Sie war nicht gewalttätig.

3. Lottie, cháu đừng quá khích như vậy.

Lottie, du darfst dich nicht so aufregen.

4. Những sinh viên quá khích đòi độc lập cho Gruzia.

Radikale Studenten verlangten die staatliche Unabhängigkeit Georgiens.

5. Có một đám đông quá khích tụ tập dưới đường.

Auf der Straße wird jemand gelyncht.

6. Cả hai bên đều có những thành phần quá khích.

Hardliner findest du auf beiden Seiten.

7. Nếu cô ấy còn quá khích hơn nữa thì sao?

Was, wenn sie das noch mehr erregt?

8. Sự căng thẳng quá khích điển hình của Hội chứng Shalaft.

Bis hin zu Ihrer Erbanlage mit Shalafts-Syndrom.

9. Thành thật xin lỗi nếu hắn ta đã hành động quá khích.

! Wir müssen uns für diesen Mann entschuldigen, falls er zu übereifrig war.

10. ở trại A đang có một nhóm quá khích làm ầm lên đấy.

Eine Handvoll aufgehitzter Sträflinge im A-Flügel werden gerade aufmüpfig

11. Bọn quá khích gọi ta là đồ mắc bệnh nhân cách từ thập kỷ 60.

Die Radikalen nennen uns seit den 60ern Psychopathen.

12. Tuy nhiên, Sau-lơ, người Tạt-sơ, đã có thể loại bỏ thành kiến quá khích.

Doch Saulus von Tarsus gelang es, seine extremen Vorurteile zu überwinden.

13. CIA đã phát hiện hắn ta có mối liên hệ với các vụ quá khích ở Minnesota.

Hat laut CIA Kontakt zu Extremisten in Minnesota.

14. Sự khinh suất hấp tấp của họ ở Cairo đã dẫn tới sự quá khích hôm nay!

Ihr Leichtsinn in Kairo hat dieses Unglück herbeigeführt.

15. Những nước có lịch sử ôn hòa về tôn giáo nay có thể trở nên quá khích.

In Staaten, die sich in der Vergangenheit auf religiösem Gebiet tolerant gaben, kann sich Intoleranz zeigen.

16. Những học giả không quá khích nhìn nhận rằng những điểm tương đồng đã được phóng đại.

Gemäßigtere Forscher räumen ein, dass die Ähnlichkeiten übertrieben dargestellt worden sind.

17. Năm 1846 một nhóm quá khích đã tách rời ra khỏi nhóm đối lập tại hạ nghị viện, Brentano cũng theo nhóm này.

1846 spaltete sich eine radikalere Gruppe von der bisherigen Kammeropposition ab, der sich auch Brentano anschloss.

18. Merrifield nhận thấy rằng “tiếng lạ có thể là một kinh nghiệm quá khích động, hay theo một số người thì đó là kinh nghiệm quỉ quái”.

Merrifield, seinerzeit Präsident der Loyola-Universität, bemerkte: „Das Zungenreden könnte ein hysterisches oder, wie einige meinen, ein teuflisches Erlebnis sein.“

19. Rồi thì, trong một số nền văn hóa, những người đàn ông tự thể hiện nam tính một cách quá khích, không thích đảm nhận vai trò dưỡng dục.

In manchen Kulturkreisen möchten Männer mit einem betont männlichen Selbstbild womöglich nicht in einer fürsorgenden Rolle gesehen werden.

20. Nguyên nhân của Nạn đói lớn ở Trung Quốc là những áp lực xã hội, việc quản lý kinh tế sai lầm, những sự thay đổi quá khích trong nông nghiệp.

Die Große Chinesische Hungersnot wurde durch sozialen Druck, wirtschaftliches Missmanagement und einen radikalen Umbau der Landwirtschaft verursacht.

21. Hãy nghĩ đến “sự mộ đạo quá khích” của người theo trào lưu chính thống, chẳng hạn, Karen Armstrong, một cựu nữ tu, nói sự mộ đạo ấy sinh ra bởi “mọi tín ngưỡng tôn giáo chính”.

Man denke nur einmal an die fundamentalistischen Formen „militanter Frömmigkeit“, die „jede größere religiöse Tradition“ hervorgebracht hat, wie die ehemalige Nonne Karen Armstrong erklärt.

22. Có lần ở Provincetown, Massachusets, chiếc xe Buick cũ kỹ của chúng tôi bị chết máy và tôi phải đi bộ vài cây số xuyên qua một khu Công Giáo quá khích để làm một cuộc viếng thăm lại.

Einmal hatten wir in Provincetown (Massachusetts) eine Panne mit unserem alten Buick, und ich mußte in einem ziemlich gegnerischen katholischen Stadtteil ein paar Kilometer zu Fuß gehen, um einen Rückbesuch zu machen.

23. Mọi người đã quá khích trong những năm đầu 2000, cho rằng Mỹ sẽ làm bất cứ gì, để đưa chúng ta mạo hiểm trong chính sách đối ngoại ác liệt và bây giờ thì chúng ta lại tụt dốc.

Im Gegenteil am Anfang des 21. Jahrhunderts, waren die Leute etwas zu begeistert als sie glaubten, dass Amerika alles bewerkstelligen könnte, was uns ja auch zu einigen katastrophalen aussenpolitischen Abenteuern führte und schon sind wir wieder auf Talfahrt.

24. Một hành động quá khích của một số người thuộc phái Cuồng Tín là “trà trộn vào đám đông ở Giê-ru-sa-lem trong các lễ hội và các dịp tương tự và bất thần rút dao đâm kẻ thù”.

Extremistische Zeloten gingen unter anderem so weit, „sich an den Festtagen und bei ähnlichen Gelegenheiten in Jerusalem unter das Volk zu mischen und Leute, die ihr Mißfallen erregt hatten, unbemerkt mit Dolchen . . . zu erstechen“.

25. Vì họ không thuộc—và cũng không muốn thuộc—vào các tôn giáo chính của thế gian, các tín đồ thật của Đấng Christ bị những nhà phê bình thiên vị và các kẻ chống đối quá khích coi như miếng mồi ngon.

Da wahre Christen nicht den großen Religionen der Welt angehören — und es auch nicht wollen —, werden sie von voreingenommenen Kritikern und fanatischen Gegnern für eine leichte Beute gehalten.

26. (Phi-líp 3:15; I Ti-mô-thê 1:19; Hê-bơ-rơ 5:14). Ngay cả khi một người thật sự theo đuổi con đường có vẻ quá khích hoặc nguy hiểm, phải chăng luật ngăn cấm là giải pháp tốt nhất?

(Philipper 3:15; 1. Timotheus 1:19; Hebräer 5:14). Ist selbst dann, wenn jemand tatsächlich einen Lauf einschlägt, der extrem oder gefährlich zu sein scheint, ein Verbot die beste Lösung?

27. Sau khi PSB tuyên bố trong một đại hội đảng rằng việc cộng tác với La Gauche và Links là việc không phù hợp cho một thành viên của đảng, Mandel và những người cánh tả quá khích khác đã ly khai ra khỏi PSB.

Nachdem die PSB auf einem Parteitag 1964 die Mitarbeit an La Gauche und Links mit der Mitgliedschaft in der Partei für unvereinbar erklärte, verließen Mandel und andere radikale Linke die PSB.

28. Như Susan Cain nói trong cuốn sách "Im lặng (Quiet)" Trong chương nói về giáo sư kỳ lạ người Canada người lúc đó đang giảng dạy ở Harvard, tôi thỉnh thoảng vào nhà vệ sinh nam để thoát khỏi đám đông những người hướng ngoại quá khích.

Auch ich gehe manchmal in die Herrentoilette, um den Schlingen und Pfeilen der Extrovertierten zu entkommen.

29. Từ các phong trào đấu tranh và các đảng Công nhân có tinh thần cách mạng, những người muốn lật đổ chủ nghĩa tư bản nhanh chóng và bằng bạo lực (Cánh Tả quá khích), cho tới các dòng cải cách mà chấp nhận Thể chế Đại nghị và dân chủ (chủ nghĩa xã hội dân chủ).

Diese reichen über sich als revolutionär verstehende (Kampf-) Bewegungen und Parteien, die den Kapitalismus schnell und gewaltsam überwinden wollen (Linksextremismus), bis zu reformatorischen Linien, die Parlamentarismus und Demokratie akzeptieren (demokratischer Sozialismus).

30. " Đặc biệt trong những thời điểm quá khích thế này, cá nhân tôi tin rằng bùa chú ma thuật tác động lên du khách tham quan các công viên giải trí của chúng tôi thực sự rất quan trọng để bảo vệ và giúp cung cấp cho du khách một thế giới tưởng tượng cần thiết nơi họ có thể thoát ly thực tế. "

" Gerade in diesen gewalttätigen Zeiten glaube ich persönlich, dass die Magie, die die Gäste unserer Themenparks bezaubert, unbedingt geschützt werden muss denn sie bietet ihnen eine fantastische Welt, in die sie sich flüchten können. "