1. Quay lại!

Немедленно вернитесь!

2. Đừng quay lại!

Не оборачивайтесь.

3. Quay lại đi.

Разворачивай.

4. Quay lại đây.

Вернись немедля.

5. Quay lại ngay.

Назад, пижон!

6. Đừng quay lại.

Только не оборачивайся.

7. Chúng đang quay lại.

Они поворачивают.

8. Tớ sẽ quay lại...

Я получил твою спинку, детка.

9. Quay lại chuồng ngay!

Назад к конюшне!

10. Chào mừng quay lại.

С возвращением.

11. Nếu anh quay lại con tàu đó, thì chúng tôi cũng sẽ quay lại nó.

Если сядешь на этот корабль, мы тоже туда вернёмся.

12. Anh sẽ quay lại chứ?

Ты вернешься, блондин?

13. Chapman, chào mừng quay lại.

Чепмэн, с возвращением.

14. Chúng ta phải quay lại.

Надо вернуться.

15. Quay lại lần nữa đi.

Покрутите еще, пожалуйста.

16. Quay lại bàn đàm phán.

Возвращайтесь к переговорам.

17. Quay lại cuộc chơi rồi.

" Вернулся в игру.

18. Quay lại nhà bếp ngay!

А ну марш на кухню!

19. Quay lại 1 chút đã.

Отмотаем время назад.

20. Ngươi quay lại hai lần.

И дважды ты возвращался.

21. Quay lại, thằng ăn cắp!

Вернись, маленький воришка!

22. 10 giây nữa quay lại.

Десять секунд до старта.

23. Chúng tôi sẽ quay lại!

Мы наклоняемся!

24. Morgan... chúng luôn quay lại.

Морган... они всегда возвращаются.

25. Ngụy Diên quay lại đánh.

Вернемся к покушению.

26. Quay lại đây, đồ ngu!

А ну вернитесь, подонки

27. Tôi quay lại và nói,

Я даже обернулась и переспросила:

28. Quay lại cửa sổ chính

Вернутся на главное окно

29. Đi làm nốt rồi quay lại.

Иди доделай её и возвращайся назад.

30. Cho tôi quay lại quá khứ.

Теперь небольшое отступление.

31. Sau đó hắn quay lại thuyền,

Потом это человек сел в лодку,

32. Mấy tay có súng quay lại.

Вернулся парень с пушкой.

33. Các con quay lại làm gì?

Что вы здесь делаете?

34. Quay lại đây, đồ con hoang.

Вернись, Сукин сын!

35. ♪ Quay lại với anh ♪

Мы споем песню.

36. Quay lại vài cảnh trước đi.

Отмотай назад на пару кадров.

37. Cậu muốn quay lại thực địa?

Ты ведь хотел вернуться к оперативной работе?

38. Nhưng hãy quay lại chuyện cũ.

Но давайте всё же вернёмся к проблеме.

39. Chiếc trực thăng đang quay lại.

Вертолет возвращается.

40. Quay lại mặc định hệ thống

Откат к параметрам по умолчанию

41. Mà, quay lại vụ Mesa Verde.

В любом случае вернемся к " Меса-Верде ".

42. El Paso muốn tôi quay lại.

В Эль-Пассо хотят, чтобы я вернулся.

43. Lập tức quay lại và bắn.

Немедленно повернулся и снял пассажира.

44. Quay lại vào ngày kia ạ?

Прийти послезавтра?

45. Quay lại đây, tên rác rưởi!

Вернись, ты, слизняк!

46. Họ cần chị quay lại DEO.

Мне нужно вернуться в DEO.

47. Hãy quay lại việc khoan xuyên tường.

Давайте вернёмся к дрели и стене.

48. Walter, bọn chúng quay lại tàu rồi.

Уолтер, они возвращаются в локомотив.

49. Được rồi, các cậu, quay lại nào!

Всем обернуться!

50. Tôi muốn quay lại bàn của mình.

Я хочу вернуться за свой стол.

51. Nếu các ông còn cửa quay lại.

ЕСЛИ вы вернесь.

52. Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

Клэр, отвернись и прикрой уши.

53. Anh còn quay lại đây làm gì?

Почему ты соизволил вернуться?

54. Họ có thể quay lại lần nữa.

Они могут еще раз проехать здесь.

55. Thằng nhóc đưa thư đã quay lại.

Маленький почтальон на борту.

56. Tao sẽ quay lại ngay tức khắc.

Я вернусь, опомниться не успеешь.

57. Anh không thể quay lại tàu nữa.

Я не могу вернуться на корабль.

58. Ngài nên quay lại khoang hàng khách.

Вам, наверное, лучше вернуться в салон.

59. Giơ tay lên, quay lại từ từ.

Подними руки вверх, и мееедленно повернись ко-мне.

60. Tôi phải quay lại với con trai.

Мне пора возвращаться к своему мальчику.

61. Tôi không thể quay lại nhà tù.

Я не могу вернуться на плантацию.

62. Quay lại vơi cô ấy rồi à?

Вы снова вместе?

63. Hãy quay lại bản đồ lợi nhuận.

Давайте вернёмся к карте прибыли.

64. Trinh sát của anh quay lại chưa?

Ваши разведчики вернулись?

65. Nhỡ lũ chim đó quay lại nữa?

А вдруг те птицы вернутся?

66. Rồi mau quay lại thành phố Raccoon.

И продолжаем держать курс к Раккун-сити.

67. Chúng đang đưa Nữ Chúa quay lại.

Они возрождают Королеву.

68. Anh có muốn quay lại trại trẻ không?

Ты что, хочешь обратно в детдом?

69. Mọi người, quay lại tín hiệu của Martinez.

Все ориентируйтесь на скафандр Мартинеса.

70. Tôi đã quay lại nơi tôi bỏ chạy.

Я вернулся туда, откуда ушёл очень давно.

71. Bây giờ, hãy đi quay lại bàn phím

Теперь вернемся к клавиатуре

72. Tôi đã sẵn sàng quay lại thực địa.

Я готов вернуться обратно к полевой работе.

73. Nên hắn ta mới quay lại báo thù.

Он вернулся, чтобы взять реванш.

74. Thỏ trượt tuyết đã quay lại rồi đây!

Лыжные кролики вернулись!

75. Tôi muốn quay lại phòng đọc, thưa sếp.

Я хотел заехать в читальный зал, сэр

76. Ba tuần nữa ta sẽ quay lại đây.

Я вернусь в Роуз-Крик через три недели.

77. Anh nghĩ em nên quay lại với Gary.

Я думаю, ты должна вернуться к Гари.

78. Tôi nghĩ đội giám sát đã quay lại.

Думаю, слежка вернулась.

79. Quay lại đây vào ngày kia nhé nhóc.

Приходи послезавтра, малец.

80. Thế nên em quay lại điểm ban đầu.

Так что я вернулся к первоисточнику.