1. Một nghiên cứu khác so sánh các quốc gia khác nhau

Прекрасное исследование, сравнивает различные страны.

2. Và mỗi người đó khác nhau tùy quốc gia.

Все это может еще и варьироваться в зависимости от страны.

3. Không cần thuốc phiện từ các quốc gia khác.

Нет необходимости собирать опиум за рубежом.

4. 19 yêu cầu đặc biệt từ 12 quốc gia khác nhau.

Девятнадцать особых запросов из 12 различных стран.

5. Khác xa so với quốc gia, là một thứ trừu tượng.

Они очень отличаются от национальных государств, которые, по сути, являются абстракциями.

6. Mức độ can thiệp tại các thị trường khác nhau giữa các quốc gia khác nhau.

А также распределения финансовых ресурсов между бюджетами разных уровней.

7. Chính sách này khác nhau như thế nào giữa các quốc gia?

Чем отличаются правила в разных странах?

8. Ngoài ra, các quốc gia khác sau đó đã tham gia cuộc chiến, các thành viên của Entente hoàn toàn không phải là người trước đây - Bồ Đào Nha, Hoa Kỳ và các quốc gia khác.

Кроме того, впоследствии в войну вступили и другие государства, членами Антанты не бывшие вовсе, — Португалия, Соединённые Штаты Америки и другие.

9. Giải đấu Lipton là giải vô địch giữa các câu lạc bộ cá nhân (không phải các đội tuyển quốc gia) từ các quốc gia khác nhau, mỗi đội đại diện cho cả một quốc gia.

Оба турнира были разыграны между отдельными клубами (не национальными командами), каждый из которых представляла свою нацию.

10. Tùy chọn đối với tất cả các sản phẩm và quốc gia bán khác

Необязательный (для товаров, которые продаются в остальных странах и для позиций других категорий)

11. Bản beta cũng được triển khai ở một số quốc gia khác sau đó.

Бета-тест был позже распространён и на другие страны.

12. Vì cha mẹ tôi khác quốc gia, nên họ buộc phải chia tay nhau.

Так как мои родители принадлежали к разным расам, они были вынуждены разойтись.

13. 37 hãng hàng không quốc gia và quốc tế bay từ São Paulo-Guarulhos đến 23 quốc gia khác nhau cũng như hơn 100 thành phố ở Brasil và trên thế giới.

39 национальных и международных авиалиний вылетают из аэропорта Гуарульюс в 28 разных стран, так же как больше чем в 100 городов в Бразилии и мира.

14. Tại sao Luật pháp của Y-sơ-ra-ên khác với hệ thống pháp luật của các quốc gia khác?

Почему Закон Израиля отличался от правовых систем других наций?

15. Các quốc gia đã đón nhận sáng kiến này với một tâm trạng khác nhau.

Эхо среди наций оказалось весьма различным.

16. □ Hệ thống giáo dục của xứ Y-sơ-ra-ên khác với các quốc gia khác về phương diện nào?

□ В каких отношениях образовательная система Израиля отличалась от образовательных систем других наций?

17. Google không cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến ở các quốc gia khác.

Во всех остальных странах рекламировать интернет-аптеки запрещено.

18. Nghiên cứu được viết bởi 620 nhà khoa học từ 40 quốc gia khác nhau.

Этот доклад написало 620 ученых из 40 стран.

19. Ở những quốc gia khác, các thầy pháp “chữa bệnh” bằng quyền lực huyền bí.

В других странах знахари и шаманы утверждают, что могут исцелить людей сверхъестественными силами.

20. Giáo Hội đã phát triển đều đặn trên khắp thế gian từ quốc gia này đến quốc gia khác, từ văn hóa này đến văn hóa khác, từ dân tộc này đến dân tộc khác theo như lịch trình và kỳ định của Chúa.

Церковь уверенно идет по миру от страны к стране, от культуры к культуре, от народа к народу согласно Господнему календарю и в Его время.

21. Tổng cộng, chương trình đã kết nối sinh viên đến từ 70 quốc gia khác nhau.

В целом, на программе обучаются студенты 70 различных национальностей.

22. Nước Mỹ chi nhiều cho giáo dục hơn so với hầu hết các quốc gia khác.

Америка тратит на образование денег больше, чем большинство других стран.

23. Chúng tôi đang cố gắng để đưa những tính năng này đến các quốc gia khác.

Мы работаем над тем, чтобы изменить эту ситуацию как можно скорее.

24. Nhập quốc tịch mọi quốc gia.

Приобщиться к каждой нации.

25. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

Для обозначения государственных границ с разным политическим статусом используются разные стили.

26. Bên cạnh sức mạnh tàn bạo còn có những phương pháp khác để xây dựng quốc gia.

Кроме грубой силы есть другие методы расширения страны.

27. Nói cách khác, Trung Quốc không giống như các nước phương Tây và hầu hết các quốc gia khác trên thế giới, nó được định hình bằng tinh hoa nó hiện hữu ở trạng thái của một nền văn minhh, chứ không đơn thuần chỉ là một quốc gia,

Иначе говоря, Китай, в отличие от западных стран и большинства стран мира, образован чувством цивилизации, существованием в виде цивилизационного, а не национального государства.

28. Thông qua ngoại giao có thể dùng để lệ thuộc hoặc sáp nhập các quốc gia khác.

Через дипломатию возможно вассализировать или аннексировать другие страны.

29. Phòng thủ quốc gia, toàn bộ quốc gia đều phụ thuộc vào điện.

Наша национальная безопасность зависит от электроники.

30. Ở một số quốc gia khác, một khái niệm tương tự được gọi là "sử dụng hợp lý" có thể được áp dụng khác.

В других странах существует также понятие "добросовестной сделки", применяемое иначе.

31. Tuyến đường đi qua 25 rừng quốc gia và 7 vườn quốc gia.

Маршрут пролегает через 7 национальных парков США и 25 национальных лесов.

32. Các quốc gia khác cũng đang cứu xét việc mở rộng phạm vi bảo vệ loài cá này.

В других местах тоже думают о том, чтобы взять это животное под свою защиту.

33. Nhiều quốc gia khác đang hợp tác với Liên Hiệp Quốc để giúp người dân Timor tái thiết đất nước bị chiến tranh tàn phá.

ООН, а также многие государства оказывают помощь народу Восточного Тимора в ликвидации разрухи.

34. Ngoài những tranh chấp lãnh thổ, Hội Quốc Liên cũng cố gắng can thiệp trong các xung đột khác giữa và trong các quốc gia.

В дополнение к территориальным спорам, Лига также попыталась вмешаться в другие конфликты между нациями.

35. Các phương pháp được sử dụng một cách chiến lược để tương tác với các quốc gia khác.

Нужны цивилизованные методы разговора с другими государствами.

36. Cho đến nay, 630 chiếc đã được lắp đặt, tại 23 bang và tại sáu quốc gia khác.

Пока было произведено 630 установок в 23 штатах в шести других странах.

37. Sau khi giành được độc lập, một số nhà lãnh đạo quốc gia và các nhóm phản đối lập luận rằng quốc gia của họ đang phải gánh chịu một hình thức mới của chủ nghĩa thực dân, tiến hành bởi các cường quốc thực dân cũ và các quốc gia phát triển khác.

После получения независимости, некоторые национальные лидеры и группы оппозиции начали утверждать, что их страны подвергнуты новой форме колониализма, проводимого бывшими колониальными державами и другими развитыми нациями.

38. bảo vể quốc gia.

Защитите нашу родину

39. Có một số khái niệm về quản lý chất thải khác nhau giữa các quốc gia hoặc khu vực.

Существует множество концепций системы управления отходами, которые отличаются в зависимости от страны или региона.

40. Sự khác biệt về văn hóa, chủng tộc và quốc gia càng chia rẽ người ta nhiều hơn nữa.

Культурные, расовые и национальные особенности разобщают еще больше.

41. Giáo dân cùng một đạo giết lẫn nhau trong cuộc chiến chỉ vì khác quốc gia hay bộ tộc.

Представители одной и той же религии убивают друг друга лишь за то, что принадлежат к разным народам или племенам.

42. Một điều khác chúng ta nhận thấy trong những năm gần đây, là có rất ít các cuộc xung đột quốc gia và giữa các quốc gia có thể giải quyết được bằng quân sự.

Ещё одно наблюдение, которые мы сделали совсем недавно, состоит в том, что очень немногие из этих меж- и внутригосударственных конфликтов могут быть решены применением военной силы.

43. QUỐC GIA: NHẬT BẢN

СТРАНА: ЯПОНИЯ

44. Có nhiều quốc ca ở dạng đa quốc gia hoặc quốc tế.

Но большинство современных государств являются полиэтническими или многонациональными.

45. Danh sách quốc gia theo GDP có thể là: Danh sách quốc gia theo GDP (danh nghĩa) Danh sách các quốc gia theo GDP (danh nghĩa) bình quân đầu người Danh sách quốc gia theo GDP (PPP) Danh sách quốc gia theo GDP (PPP) bình quân đầu người

Список стран по ВВП может относиться к: Список стран по ВВП (номинал) Список стран по ВВП (номинал) на душу населения Список стран по ВВП (ППС) — долларовая оценка ВВП, полученная в результате подсчёта по паритету покупательной способности (ППС) Список стран по ВВП (ППС) на душу населения

46. Vâng, Hoa Kỳ là nước có mức tiêu thụ nước bình quân đầu người cao hơn bất kỳ quốc gia nào khác trên thế giới, kế đó là một phần châu Âu và những quốc gia công nghiệp lớn như Trung Quốc.

США потребляет больше воды на душу населения, чем любая другая страна в мире. За США следуют некоторые страны Европы и крупные индустриальные страны, такие как Китай.

47. Việc hội đủ điều kiện cho sự tôn cao cũng giống như việc chuẩn bị vào một quốc gia khác.

Подготовка к возвышению похожа на подготовку ко въезду в другую страну.

48. Các quốc gia Thịnh vượng chung khác công nhận Ấn Độ duy trì tư cách thành viên của tổ chức.

Остальные члены Содружества, со своей стороны, согласились на сохранение членства Индии в организации.

49. Không giống những sách khác, Kinh-thánh đã vượt qua mọi ranh giới quốc gia, màu da và chủng tộc.

Как никакая другая книга Библия преодолела национальные, расовые и этнические барьеры.

50. Chúng ta là một đất nước chưa từng đô hộ hay cố chiếm lấy quốc gia có chủ quyền khác.

Мы страна которая никогда не владела или захватывала другое суверенное государство.

51. SỰ gia tăng của các quốc gia liên bang.

Подъем современных национальных государств.

52. Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

Жёлтым цветом выделены разные выражения, которые используются в разных странах.

53. Nhân công thuộc các quốc gia khác nhau kéo nước, và dùng xẻng để trộn nước với bùn và rơm.

Работники разных национальностей носили воду и мотыгами смешивали ее с глиной и соломой.

54. Cân đối ngân sách của quốc gia và giữ sự kiềm chế lạm phát là một mục tiêu chính khác.

Балансирование бюджетом страны и удерживание инфляции под контролем — это другая важная игровая задача.

55. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

Республика/страна

56. Chủ tịch Duma Quốc gia

Председатель Государственной Думы.

57. Kỵ nhận lệnh của quốc gia mới đến Trung Quốc.

Отправившись в Китай, он просто выполнял приказ своей страны.

58. Nếu một người có quốc tịch của một quốc gia thì người đó được gọi là công dân của quốc gia đó.

Если ты гражданин другой страны, тогда мне понятно.

59. Các giao dịch bán hàng ở những quốc gia khác cũng sẽ bao gồm cả loại giao dịch "Phí cho Google".

Заказы из других стран также будут включать транзакцию "Комиссия Google".

60. Đế quốc đó là một gia đình chính trị bành trướng của các quốc gia trên mặt đất.

Эта империя была самой обширной политической семьей народов на лице Земли.

61. Các công ty đa quốc gia lớn có ngân sách vượt cả ngân sách của nhiều quốc gia.

ТНК имеют очень большие бюджеты, превышающие бюджеты некоторых стран.

62. Nói cách khác, khi các quốc gia khác đang điên cuồng xây dựng rào chắn để ngăn người nhập cư, Canada lại muốn mở rộng cửa đón họ vào.

Другими словами, когда в других странах судорожно строят барьеры против притока иммигрантов, канадцы его приветствуют.

63. Vì khi bạn là một quốc gia đang phát triển trên thế giới, nơi bạn có thể nhìn thấy nhiều vấn nạn còn tồn tại ở những quốc gia khác, bạn có thể thật sự mong đợi những gì bản thân có thể làm và tiến hành một cách khác nhau.

Ведь глядя изнутри развивающейся страны на мир вокруг, и увидев как каждая страна решает свои проблемы, можно фактически предвосхитить их эффект и затем вывести для себя особенное решение.

64. Không băm dữ liệu quốc gia

Не хешируйте данные о странах

65. Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

Некоторые нации имеют сегодня чрезвычайно высокий жизненный уровень, другие же очень, очень бедны.

66. Phá hoại tài sản quốc gia.

Порча государственного имущества.

67. Quốc gia này đang tan rã.

Государство расползается по швам.

68. Nếu các quốc gia vẫn đồng hạng, thì được liệt kê theo thứ tự của mã quốc gia IOC.

Если между странами всё ещё ничья, то страны получают одинаковые места и записываются в алфавитном порядке кодов стран МОК.

69. Mâu thuẫn giữa đế quốc Nga và các đế quốc khác.

О власти русского императора и её недругах.

70. Các đội tuyển Trung Quốc đến tham gia giải đấu này đã làm tất cả mọi người khác sợ vãi c * t.

Китайские команды, прибывшие на это состязание, пугают остальных до дрожи в коленях.

71. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Угроза нашей национальной безопасности оказалась утечкой.

72. Đối với Murakami và Tatsumi, chủ nghĩa xê dịch (hay toàn cầu hóa) đặc biệt ám chỉ đến dòng chảy của các vật chất văn hóa và tiểu văn hóa từ một quốc gia này đến một quốc gia khác.

Для Мураками и Тацуми транснационализация (или глобализация) означала преимущественно переход культурных ценностей от одной нации к другой.

73. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

Вы также можете включить показ государственных и административных границ.

74. Các tín hữu ở trong nhiều quốc gia khác nhau đã làm cùng một lúc cho cùng một dòng dõi gia tộc và đưa đến việc có tên giống nhau.

Люди в различных странах одновременно работают с одними и теми же линиями родословия и приходят с одними и теми же именами.

75. Trong thời gian học, ông gia nhập Quốc Dân Đảng Trung Quốc.

В годы учебы в университете вступил в ряды Коммунистической партии Китая.

76. Vậy thì không phải vì Áp-ra-ham hay vì những người Y-sơ-ra-ên là một chủng tộc hay một quốc gia vượt cao trên các quốc gia khác, cũng không phải vì họ tốt gì hơn các dân tộc khác mà Đức Giê-hô-va đã chọn lựa họ.

Следовательно, это было не потому, что Авраам или израильтяне принадлежали бы к вышестоящей расе или нации или были бы в каком-нибудь отношении лучше других людей.

77. Vượt lên trên chủ nghĩa quốc gia

Выше национализма

78. Bạn cần tuân theo các yêu cầu khác nhau khi gửi thông tin thuế tùy thuộc vào quốc gia mục tiêu của bạn.

Требования к информации о налогах в разных целевых странах не совпадают.

79. Chia cử tọa ra thành từng nhóm quốc gia, chúng tôi trình bày chương trình hội nghị trong sáu ngôn ngữ khác nhau!

Разделив присутствовавших на группы по национальностям, мы провели программу конгресса на шести языках!

80. Điều khác mà tôi cho rằng cũng rất quan trọng là: Có rất nhiều chính sách an ninh quốc gia không hoàn toàn chỉ là chính sách ngoại giao, nó còn liên quan tới ngân sách, ngân sách quốc phòng, và khả năng giải quyết nợ của các quốc gia.

И ещё, я думаю, очень важная мысль: значительная дола национальной политике безопасности - это не просто международная политика, а ещё бюджеты, военный бюджет и то, как выплачиваются долги государств.