1. Giấy phép lái xe quốc tế là một bản dịch giấy phép lái xe của một quốc gia sang nhiều ngôn ngữ khác nhau do chính quốc gia đó cấp.

Un permis de conduire international est un document établissant une version internationale traduite en plusieurs langues d'un permis de conduire national et qui permet à son porteur de circuler dans les nations le reconnaissant autre que la sienne propre.

2. Tính sẵn có của sản phẩm có thể khác nhau giữa các quốc gia.

La disponibilité des produits peut varier d'un pays à un autre.

3. Các bên ký kết sẽ không thể gia nhập các liên minh quân sự khác hay các tổ chức quốc gia khác, trong khi công kích một bên ký kết sẽ được cho là công kích toàn bộ các quốc gia ký kết.

Les signataires ne seraient pas en mesure d'adhérer à d'autres alliances militaires ou d'autres groupes d'États, alors que l'agression contre un signataire serait perçue comme une agression contre tous.

4. Gambia tương tự những quốc gia Tây Phi khác ở lịch sử buôn bán nô lệ.

La Gambie partage des racines historiques avec les autres pays d’Afrique de l'Ouest qui ont connu la pratique de la traite des esclaves.

5. Biên giới quốc gia quốc tế được hiển thị theo nhiều kiểu khác nhau, tùy theo tình trạng chính trị của biên giới.

Les délimitations internationales s'affichent dans des styles différents selon leur statut politique.

6. Các quốc gia khác cũng đang cứu xét việc mở rộng phạm vi bảo vệ loài cá này.

Cette protection pourrait s’étendre à terme à d’autres régions.

7. Bahrain không có biên giới trên bộ với quốc gia khác, và có 161 km đường bờ biển.

Bahreïn ne partage aucune frontière terrestre avec un autre pays, mais possède une côte littorale de 161 kilomètres.

8. Theo điều 17 Công ước này thì tàu thuyền của mọi quốc gia, có biển hay không có biển, đều có quyền qua lại không gây hại trong lãnh hải của quốc gia khác.

L'article 17 de la Convention des Nations unies sur le droit de la mer stipule que « les navires de tous les États, côtiers ou sans littoral, jouissent du droit de passage inoffensif dans la mer territoriale ».

9. Tờ báo có sẵn trong 21 ngôn ngữ và phân phối 1.315.000 bản tại 35 quốc gia khác nhau.

Le journal est disponible en 21 langues et a une distribution de 1.315 million exemplaires par semaine dans 35 pays différents.

10. Theo Công ước Montevideo năm 1933, nguồn được trích dẫn nhiều nhất để định nghĩa một quốc gia là: một quốc gia phải sở hữu một dân số cố định, một lãnh thổ được xác định, một chính phủ và khả năng thiết lập quan hệ với các quốc gia khác.

Cependant, selon les critères adoptés par la Convention de Montevideo en 1933, un État a besoin, pour être reconnu comme tel : d’un territoire défini ; d’une population permanente ; d’un gouvernement ; de la capacité d’établir des relations avec d’autres États souverains.

11. Chúng ta là một đất nước chưa từng đô hộ hay cố chiếm lấy quốc gia có chủ quyền khác.

Nous sommes un pays qui n'a jamais dominé ou essayé de conquérir un autre pays souverain.

12. Tiểu Bang/Tỉnh, Quốc Gia

État/Province/Département/Canton

13. Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

En jaune, vous voyez les différentes expressions utilisées dans les différents pays.

14. Ngoài các đơn vị của Khối thịnh vượng chung, không có quốc gia nào khác cung cấp nguồn nhân lực đáng kể.

À part les unités du Commonwealth en Corée, aucune autre nation ne pouvait fournir des renforts importants.

15. Trong khi một vài quốc gia có mức sống khá cao, nhiều nước khác lại lâm vào cảnh nghèo túng, khốn cùng.

Alors que quelques nations ont un niveau de vie très élevé, d’autres sont extrêmement pauvres.

16. Năm cuối cấp tôi đã làm chủ được ngôn ngữ và phong tục của các quốc gia có chủ quyền khác nhau.

J'avais appris à maîtriser les langages et coutumes de ses états souverains.

17. Riêng chính phủ Liên Hiệp thì cho rằng Liên Hiệp Anh là "nhiều quốc gia trong một quốc gia"".

La question du nombre de ses membres est fixé à « un national de chaque État membre ».

18. Mối đe dọa an ninh quốc gia vừa trở thành việc bại lộ thông tin an ninh quốc gia.

Notre menace pour la sécurité nationale vient de devenir une fuite de sécurité nationale.

19. Có lẽ họ chế giễu người thuộc chủng tộc hay quốc gia khác, chê bai người khác phái, hoặc xem thường người có khả năng tài chính hay địa vị xã hội khác với mình.

De gens qui tournent en dérision, rabaissent, dénigrent des personnes de races, de nationalités, de sexe ou de milieux socio-économiques différents des leurs ?

20. Bạn cũng có thể thấy biên giới quốc gia và quốc tế.

Vous pouvez également afficher les frontières nationales et intérieures.

21. Khi được 20 tuổi, tôi quyết định chu du khắp chốn để biết thêm về những nền văn hóa và quốc gia khác.

À 20 ans, j’ai décidé de voyager pour découvrir d’autres pays et d’autres cultures.

22. Điều khác mà tôi cho rằng cũng rất quan trọng là: Có rất nhiều chính sách an ninh quốc gia không hoàn toàn chỉ là chính sách ngoại giao, nó còn liên quan tới ngân sách, ngân sách quốc phòng, và khả năng giải quyết nợ của các quốc gia.

L'autre chose que je trouve très importante : une grande part de la politique de sécurité nationale ne concerne pas seulement la politique étrangère, mais aussi les budgets, les budgets militaires, et la façon dont les dettes des pays fonctionnent.

23. Họ có hệ thống chính trị khác nhau và hệ thống kinh tế khác nhau, một với chủ nghĩa tư bản tư nhân, một với chủ nghĩa tư bản quốc gia.

Ils ont des systèmes politiques infiniment différents, et des systèmes économiques différents, l'un avec le capitalisme privé, l'autre en grande partie avec le capitalisme d’État.

24. Ký-giả Anthony Lewis gần đây có viết: “Có nhiều báo cáo từ những quốc-gia thật khác nhau như Anh-quốc và Nga-sô, cho thấy tội ác gia tăng trong khi chánh-quyền thì bất lực không đối phó nổi”.

Le journaliste Anthony Lewis fit récemment cette remarque: “De pays aussi différents que la Grande-Bretagne (...) et l’Union soviétique nous parviennent des rapports qui montrent que la violence criminelle augmente et que les pouvoirs publics sont incapables de l’endiguer.”

25. Simon làm việc cho Công ty điện lực quốc gia ở Anh quốc

Simon travaille pour la compagnie nationale d'électricité au Royaume-Uni.

26. Nơi đây có hơn 40 viện nghiên cứu quốc gia và quốc tế.

Elle possède en outre plus de 40 centres de recherche et d'instituts.

27. Sử gia Paul Johnson hỏi rất chí lý: “Đế quốc đã để đạo Gia-tô chi phối hay đạo Gia-tô đã bán mình cho đế quốc?”

Analysant bien la situation, Paul Johnson pose la question : “ L’empire s’est- il soumis au christianisme, ou bien le christianisme s’est- il prostitué à l’empire ? ”

28. Có chín mươi sáu khoa học gia từ 24 quốc gia tham dự.

Quatre-vingt-seize scientifiques de vingt-quatre pays étaient présents.

29. Các tàu có thể cắm cờ của bất kỳ quốc gia nào chỉ cần quốc gia đó cho đăng ký cắm cờ

Les navires peuvent désormais arborer le drapeau d'une nation qui fournit un pavillon d'immatriculation.

30. Đây là một công ty đa quốc gia.

C'est une société multinationale.

31. Tòa án Quốc tế tuyên bố cuối phiên án: “Công dân của một quốc gia có trách nhiệm đối với quốc tế cao hơn là sự vâng phục đòi hỏi bởi chính quốc gia đó”.

Le Tribunal international a déclaré dans son verdict: “Au niveau international, les individus ont des devoirs qui transcendent les ordres donnés sur le plan national par l’État auquel ils appartiennent.”

32. cả bốn quốc gia chung sống hòa bình.

Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.

33. Cổ vật quốc gia KHÔNG PHẢI ĐỂ BÁN.

Notre héritage national n'est pas à vendre!

34. 8 quốc gia có học viên tham dự

Nombre de pays d’origine : 8

35. Cho nên không cách nào so sánh những căn bệnh ở quốc gia nghèo với những căn bệnh ở quốc gia giàu có.

Donc il n'y a aucune utilité à remplacer un ensemble de maladies du pauvre, par un ensemble de maladies de pays riches.

36. Bạn có thể đưa bất kỳ quốc gia nào trong giai đoạn thử nghiệm làm quốc gia bán trên Quảng cáo mua sắm.

Vous pouvez inclure n'importe quel pays où les annonces Shopping sont disponibles en version bêta comme pays de vente.

37. Album rất thành công về mặt doanh thu, nhận chứng nhận đĩa Vàng ở 14 quốc gia và Bạch kim ở 12 quốc gia.

L'album est un grand succès commercial, il est certifié disque d'or dans quatorze pays et platine dans douze.

38. Ủy ban Olympic quốc tế hiện có 206 ủy ban thành viên cấp quốc gia.

Le Comité international olympique (CIO) compte 206 comités nationaux olympiques (CNO).

39. Vào năm 1914, thế giới đã lâm vào một cuộc chiến tranh với sự tham gia của nhiều nước và quốc gia, khác hẳn với bất cứ chiến tranh nào từng có trước đó.

(Matthieu 24:7). En 1914, le monde s’est engagé dans une guerre qui a mobilisé les nations et les royaumes d’une manière différente de toutes les guerres précédentes.

40. Ban đầu, Sổ bộ này gồm có các Danh lam Lịch sử Quốc gia Hoa Kỳ đã được lập ra trước khi Sổ bộ này được lập cũng như bất cứ những địa danh lịch sử khác trong Hệ thống Công viên Quốc gia Hoa Kỳ.

Au départ, le Registre national se compose du National Historic Landmark avant la création du registre, ainsi que d'autres sites historiques dans le réseau du National Park Service.

41. Tôi phải chuẩn bị Geet cho cấp quốc gia.

Je dois entraîner Geeta pour les Nationales.

42. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

43. Nhà xuất bản Chính trị quốc gia - Sự thật.

Rédacteur en chef de l'hebdomadaire politique VRAI.

44. Được gọi đến mạng lưới báo chí quốc gia.

C'est la chaîne nationale d'informations qui a reçu l'appel.

45. Chúng ta không cần đến vệ binh quốc gia

On n'a pas besoin de la garde nationale.

46. **Đây là quốc gia bán phiên bản thử nghiệm.

** Il s'agit d'un pays de vente de la version bêta.

47. Đây là một bản vẽ thiết kế cho những quốc gia như Trung Quốc hay Iran.

Cela mène tout droit à un modèle chinois ou iranien.

48. Tuy nhiên, hội nghị đánh dấu mốc trong chính sách ngoại giao của Nhật Bản và quan hệ giữa họ với các quốc gia châu Á khác.

La conférence marqua cependant un tourant dans la politique étrangère du Japon et dans ses relations avec les autres nations asiatiques.

49. Quốc gia này cũng sở hữu rất nhiều di sản khác tại những địa điểm khó tiếp cận và ít được nghiên cứu khảo cổ thực sự.

Le pays regorge d'autres sites qui sont difficiles à atteindre et ont fait l'objet de peu d'explorations archéologiques.

50. Đây là một trong 5 thời báo quốc gia của Nhật Bản, bốn tờ khác bao gồm Asahi Shimbun, Mainichi Shimbun, Nihon Keizai Shimbun, và Sankei Shimbun.

Il est l'un des cinq journaux nationaux du Japon avec le Asahi Shimbun, le Mainichi Shimbun, le Nihon Keizai Shimbun et le Sankei Shimbun.

51. Có một thị trấn, tiểu bang hoặc quốc gia nào khác mà được an toàn, nơi mà người ta có thể tìm được chỗ dung thân không?

S’il existe une autre ville, ou un État ou un pays qui soit sûr et où l’on puisse trouver refuge.

52. ( Âm nhạc ) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project ( Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo ), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

( Musique ) Nous avons publié sur YouTube, le " Virtual Choir Project " 185 chanteurs de 12 pays différents.

53. (Âm nhạc) Chúng tôi đăng tải lên Youtube, Virtual Choir Project (Dự Án Dàn Hợp Xướng Ảo), gồm 185 ca sĩ từ 12 quốc gia khác nhau.

(Musique) Nous avons publié sur YouTube, le « Virtual Choir Project » 185 chanteurs de 12 pays différents.

54. cả bốn quốc gia chung sống một cách hòa bình.

Il y a longtemps, les quatre nations vivaient en paix.

55. Red Hook giờ có nhiều vệ binh quốc gia lắm.

Red Hook est très sécurisé maintenant.

56. [ 49 quốc gia đã báo cáo về bệnh XDR- TB. ]

[ 49 pays ont signalé la TB- UR ]

57. Ngân hàng Quốc gia Hungary năm 1946 ước tính chi phí cho việc bồi thường là "từ 19 đến 22% thu nhập quốc gia hàng năm."

La Banque nationale de Hongrie estima en 1946 le coût des réparations à « entre 19 et 22 % du PNB ».

58. Ngày 21 tháng 12 cùng năm gia nhập khối Cộng đồng các quốc gia độc lập.

Le 21 décembre suivant, l'Arménie rejoint la Communauté des États indépendants.

59. Ủy ban Quốc gia về Văn hóa và Nghệ thuật.

Commission pratiques artistiques et culturelles.

60. Các ANSF có chi nhánh tại một số quốc gia.

L'ANSF possède également des annexes dans plusieurs pays.

61. Nước Đức là một quốc gia cực kỳ cao ngạo.

L'Allemagne est une nation immensément fière.

62. Phân cấp hành chính Pháp Cảnh sát quốc gia Pháp

Il arma la Police nationale française.

63. Tôi muốn vệ binh quốc gia ở trạng thái chờ.

Je veux la Garde Nationale en attente.

64. Mẹ định gọi cho Vệ binh Quốc gia rồi đấy.

J'allais appeler la Garde Nationale.

65. Họ là một quốc gia của những tên trộm cừu.

Ce sont des voleurs de moutons.

66. Mỗi chính phủ đề cao chủ nghĩa quốc gia vốn là một nguyên nhân gây chia rẽ giữa con người; chủ nghĩa quốc gia đặt nặng quyền lợi của một quốc gia hơn là mưu cầu lợi ích chung cho tất cả các nước.

Chacun d’eux encourage le nationalisme, lequel divise les hommes et prône les intérêts d’une seule nation au lieu de favoriser la recherche du bien-être de tous les peuples.

67. Do những khác biệt này và khác, Bivar đã lập ra hai biên niên sử hoàng gia khác nhau và chúng đã được các sử gia chấp nhận.

Du fait de cela et d'autres divergences, Bivar souligne qu'il existe deux chronologies royales distinctes acceptées par les historiens.

68. Thật thú vị khi mà tại các quốc gia khác, chính Bộ trưởng Tài chính lại xem đây như là một công cụ để phát triển kinh tế.

Chose intéressante, dans d'autres pays, ce sera le ministre des Finances, qui voit cela comme un moteur de la croissance économique.

69. Trước khi sáp nhập Kho tài nguyên rừng quốc gia (IFN) vào ngày 1 tháng 1 năm 2012, nó được gọi là Viện địa lý quốc gia (Viện nghiên cứu quốc gia Géographique), nhưng hiện tại vẫn giữ nguyên tên viết tắt của ING.

Avant l'intégration de l'inventaire forestier national le 1er janvier 2012, il était nommé Institut géographique national, dénomination dont il a conservé l'abréviation IGN.

70. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

Une vague nationale de construction d'autoroutes s'ajouta à nos problèmes.

71. Trong bốn thập kỷ đầu tiên chính quyền độc lập đã kiểm soát như quốc gia độc đảng di Mặt trận Giải phóng Quốc gia (FLN) lãnh đạo.

Durant les quatre premières décennies de son indépendance, l'Algérie fut un régime à parti unique sous l'égide du Front de libération nationale (FLN).

72. Đội tuyển bóng chuyền nữ quốc gia Serbia ^ “Team Roster - Serbia”.

Sabre par équipe Femmes : Roumanie.

73. Ta còn có trách nhiệm chăm lo cho quốc gia này.

J'ai la responsabilité de ce royaume.

74. Nó sẽ chia cắt nền kinh tế của mọi quốc gia.

Cela bouleversera l'économie de tous les pays.

75. Công ty điện lực quốc gia là Société nationale d'électricité (SNEL).

Ils sont exploités par la Société nationale d'électricité (SNEL).

76. Con nuôi liên quốc gia này, con nuôi phụ thuộc này.

Adoption d'enfant étranger, adoption aux USA...

77. Bộ hai người tưởng tôi là tình báo quốc gia sao?

Vous regardez quoi, les renseignements extérieurs?

78. Thụy Sĩ là một quốc gia liên bang ở châu Âu.

La Suisse doit être annonciatrice de l'Europe fédérale.

79. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Des troubles secouaient la nation.

80. Ví dụ: để gửi quốc gia, mã bưu chính và giá:

Par exemple, pour indiquer le pays, le code postal et le prix :