1. Công cụ Postmaster sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC).

В Postmaster Tools используется формат UTC (всемирное координированное время).

2. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Министерство обороны будет нанимать новых рекрутов и гражданских служащих.

3. Video không khả dụng ở quốc gia mà quảng cáo nhắm mục tiêu

Видео недоступно в стране, на которую настроен таргетинг объявления

4. 2 quốc gia Botswana và Myanmar cũng áp dụng chế độ tương tự.

Мьянма и Куба также используют аналогичные системы.

5. Bạn có thể sử dụng thẻ tín dụng với điều kiện công ty thẻ tín dụng hoặc ngân hàng của bạn đã cho phép sử dụng thẻ để thanh toán quốc tế.

Вы можете воспользоваться кредитной картой только в том случае, если ваша кредитная компания или банк одобрили ее для международного использования.

6. Lưu ý: Thuộc tính subscription_cost [chi_phí_đăng_ký] không áp dụng ở quốc gia này.

Примечание. Атрибут subscription_cost [абонентская_плата] в США стране недоступен.

7. Hơn nữa, sắc độ màu đỏ được sử dụng trong khu kỳ Hồng Kông lấy tiêu chuẩn theo sắc độ màu đỏ sử dụng trong quốc kỳ Trung Quốc, nhằm biểu thị liên hệ tái lập giữa Hồng Kông và Trung Quốc.

Кроме того, красный цвет идентичен используемому в флаге КНР, что подчёркивает восстановленную связь между постколониальным Гонконгом и Китаем.

8. Quốc gia của hệ thống kích thước mà sản phẩm của bạn sử dụng

Система размеров, которая используется в стране сбыта.

9. Lưu ý: Không thể sử dụng thuộc tính subscription_cost [chi_phí_đăng_ký] tại các quốc gia này.

Примечание. Атрибут subscription_cost [абонентская_плата] в этих странах недоступен.

10. Ngựa kéo Ailen là giống ngựa quốc gia (quốc mã) của đảo Ireland được phát triển chủ yếu để sử dụng trong nông nghiệp.

Ирландская тяжёлоупряжная — национальная порода лошадей Ирландии, которая была разработана в основном для использования на фермах.

11. Các nhà ga 2 và 5 được sử dụng cho các chuyến bay quốc tế.

Терминалы 2 и 5 используются для международных рейсов.

12. Quảng cáo trưng bày mặt hàng có thể sử dụng ở các quốc gia sau:

Товарные объявления-витрины доступны в следующих странах:

13. Ở một số quốc gia khác, một khái niệm tương tự được gọi là "sử dụng hợp lý" có thể được áp dụng khác.

В других странах существует также понятие "добросовестной сделки", применяемое иначе.

14. Để xem và chỉnh sửa danh sách quốc gia mà ứng dụng nhắm mục tiêu, hãy mở trang Giá cả và phân phối của ứng dụng.

Просмотреть и изменить список этих стран можно на странице Цены и распространение.

15. Độc tính của tali đã dẫn đến việc sử dụng nó (hiện đã ngừng sử dụng ở nhiều quốc gia) dưới dạng thuốc diệt chuột và kiến.

Таллий использовался (в настоящее время использование во многих странах прекращено) как крысиная и муравьиная отрава.

16. Vài quốc gia Châu Âu quay về sử dụng hệ đo lường cũ khi giành độc lập.

Вновь обретя суверенитет, некоторые страны вернулись к старым мерам.

17. Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất, tiền được phân chia và sử dụng hợp lý.

В ОАЭ деньги использовались эффективно и распределялись довольно равномерно.

18. Hiện nay chỉ có một trạm không gian được sử dụng là trạm vũ trụ quốc tế (ISS).

В настоящее время единственной используемой с целью космического туризма является Международная космическая станция (МКС).

19. Từ năm 1986, chính phủ áp dụng chương trình tái thiết của Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF).

В 1986 году правительству Танзании удалось заключило новое соглашение с Международным валютным фондом (МВФ).

20. Năm 2008, ngành Y tế sử dụng trung bình 9% (GDP) trong các quốc gia phát triển nhất.

В 2008 году отрасль здравоохранения потребляла в среднем 9,0 процента от валового внутреннего продукта (ВВП) в наиболее развитых странах ОЭСР.

21. Trung tâm thanh toán (khả dụng ở các quốc gia đủ điều kiện bán sách trên Google Play)

Платежный центр (доступен в странах, в которых можно продавать книги в Google Play)

22. Các phương pháp được sử dụng một cách chiến lược để tương tác với các quốc gia khác.

Нужны цивилизованные методы разговора с другими государствами.

23. Lưu ý: Nếu bạn không phân phối một ứng dụng phải trả phí hoặc mục trong ứng dụng cho quốc gia mà bạn nhập giá, người dùng sẽ không có quyền truy cập vào ứng dụng đó.

Примечание. Если вы назначаете цену для страны, в которой ваше приложение или контент не распространяются, у пользователей не будет к нему доступа.

24. Chỉ định các quốc gia nơi bạn muốn bán, chọn áp dụng hoặc không áp dụng Quản lý quyền kỹ thuật số (DRM), và cung cấp giá niêm yết.

Добавьте страны для продажи книг, укажите, будет ли для них применяться система управления цифровыми правами (DRM), и введите розничные цены.

25. 5 tháng 5: Chuyến bay đầu tiên của máy bay dân dụng Comac C919 của Trung Quốc diễn ra.

Первый полет китайского пассажирского самолёта COMAC C919.

26. Ngôn ngữ của đế quốc La Mã khác nhau tùy theo vùng, nhưng khi đế quốc này lớn mạnh thì tiếng La-tinh ngày càng được nhiều người sử dụng.

Языковая ситуация в различных областях Римской империи была неодинаковой, однако с расширением ее владений распространялся и латинский язык.

27. Em nghĩ Bộ Trưởng Quốc Phòng đang cố... sử dụng quân đội để vũ khí hóa mảnh thiên thạch.

Думаю, министр обороны Ричардс пытается превратить его в оружие.

28. Thiên Hậu ban đầu xây dựng Vô Cực Quan, là muốn lợi dụng Quốc Sư sát hại quần thần.

Императрица построила Храм Вечности... чтобы избавляться от инакомыслящих, прикрываясь Наставником

29. Sau chiến tranh, tổ chức JIOA đã tích cực tuyển dụng những nhà khoa học Quốc xã giỏi nhất.

После войны разведка активно вербовала лучших нацистских учёных.

30. Kuomintang muốn sử dụng Gyaltsen để tạo ra một căn cứ chống cộng rộng lớn ở Tây Nam Trung Quốc.

Гоминьдан хотел использовать помощь Чокьи Гьялцена в создании широкой антикоммунистической базы в Юго-Западном Китае.

31. Các cột Loại tiền tệ, Số tiền và Quốc gia đề cập đến giá khuyến mại và nơi áp dụng.

В столбцах Валюта, Цена и Страны указываются сведения о цене со скидкой, а также информация о государствах, где проводится промоакция.

32. Nó trông như thế này, cơ bản là vậy, thị trường tín dụng và cho vay, chỉ của Anh quốc.

И здесь я хочу продемонстрировать некоторые данные.

33. Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

Жёлтым цветом выделены разные выражения, которые используются в разных странах.

34. Cả hai đặc khu hành chính đều nhỏ và không sử dụng hệ thống phân cấp hành chính của Trung Quốc.

Оба САР невелики по площади и ни один из них не применяет административную систему материкового Китая.

35. Thỉnh thoảng trong lịch sử Đế Quốc Byzantine, hoàng đế sử dụng quyền tự tiện bổ nhiệm đại thượng phụ Constantinople.

В истории Византии бывали случаи, когда император, пользуясь фактической властью, диктовал свою волю при выборе Константинопольского патриарха.

36. Vậy nên chúng tôi nghĩ rằng, sao lại không thử đưa xe đạp vào lại sử dụng ở Trung Quốc nhỉ?

И вот мы подумали, а почему бы не восстановить роль велосипеда в Шанхае?

37. Bạn có thể sử dụng báo cáo Nhắm mục tiêu quốc tế để khắc phục các vấn đề phổ biến nhất.

Наиболее распространенные неполадки можно устранить с помощью отчета "Таргетинг по странам и языкам".

38. Các tiêu chuẩn về nối điện dân dụng của Trung Quốc được miêu tả trong GB 2099.1–1996 và GB 1002–1996.

Стандарт на китайские вилки и розетки установлен документами GB 2099.1-1996 и GB 1002—1996.

39. Sẽ có hai cột cho mỗi giá niêm yết: giá, sau đó là các quốc gia nơi giá đó được áp dụng.

В ней вы найдете два столбца: значение цены и страны, в которых она действительна.

40. YouTube áp dụng chính sách của từng đối tác ở những quốc gia mà họ sở hữu nội dung (xem ví dụ).

YouTube будет применять правила каждого партнера в тех странах, где им принадлежат права собственности на объект (см. примеры).

41. Manuel II Palaiologos đã lợi dụng giai đoạn hòa hoãn này để củng cố khả năng phòng thủ của Tiểu quốc Morea, nơi mà Đế quốc Đông La Mã đã thực sự mở rộng phí tổn từ những tàn tích của Đế quốc Latinh.

Мануил II использовал период отсрочки, чтобы поддержать обороноспособность Морейского деспотата, где Византийская империя фактически расширялась за счет остатков Латинской империи.

42. Ngày nay, Agile được sử dụng ở hàng trăm quốc gia, và nó càn quét vào cả các bộ phận quản lý.

Сегодня гибкие методологии используются в сотне стран и проникают в менеджерские кабинеты.

43. Trình tự và dòng thời gian minh họa cách người dùng ở một quốc gia nhất định và trên một phiên bản cụ thể của ứng dụng di chuyển qua ứng dụng của bạn.

Этот отчет позволяет понять, как взаимодействуют с вашим приложением пользователи конкретной версии или проживающие в интересующей вас стране.

44. Thí dụ, một số quốc lộ nhánh của Quốc lộ Hoa Kỳ 66 (không còn sử dụng) vẫn tồn tại hay Quốc lộ Hoa Kỳ 191 chạy từ biên giới Canada đến bên giới Mexico trong khi đó Quốc lộ Hoa Kỳ 91 phần lớn bị thay thế bởi Xa lộ Liên tiểu bang 15.

Например, до сих пор функционируют несколько ответвлений от упразднённой дороги US 66, а US 191 проходит через весь штат, в то время как автомагистраль US 91 в основном оказалась заменённой на I-15.

45. Trung Quốc có thể là nhà quản lý thành công nhất về kiểm duyệt Internet trên thế giới sử dụng những thứ được mô tả rộng rãi như là Dự Án Giáp Vàng của Trung Quốc

Китай можно считать страной с наиболее успешной системой цензуры Интернета. Они используют так называемую "Великую Стену безопасности Китая".

46. Sau đồ đồng, vùng Đông Địa Trung Hải, Trung Đông và Trung Quốc bắt đầu sử dụng công cụ và vũ khí bằng sắt.

После бронзы Восточное Средиземноморье, Средний Восток и Китай вступили в эпоху железных орудий труда и оружия.

47. Vào đầu thế kỷ 18, Quốc hội Anh đã thông qua luật khuyến khích việc sử dụng ngũ cốc để chưng cất rượu mạnh.

В XVIII веке британский парламент принял законы, направленные на поощрение использования зерна для перегонки спиртных напитков.

48. Một báo cáo khác gợi ý hắn sẽ sử dụng tàu điện ngầm mặc dù đường tàu quanh Quốc hội đã bị đóng cửa.

Отдельный отчет был составлен с предложением о поезде, хотя туннели вокруг Парламента замурованы.

49. Google sẽ không phân phát quảng cáo dành riêng cho trẻ dưới 13 tuổi (hoặc độ tuổi được áp dụng ở quốc gia của bạn).

Google не показывает персонализированную рекламу детям младше 13 лет (возрастное ограничение может быть другим в зависимости от страны).

50. Mỗi giá niêm yết có hai cột, một cột chứa giá và cột kia liệt kê các quốc gia nơi giá sẽ được áp dụng.

Каждой розничной цене соответствуют два столбца: стоимость издания и список стран, в которых она действительна.

51. Và hôm nay trên 30,000 người từ 158 quốc gia khác nhau sử dụng công cụ kết nối sự nghiệp của chúng tôi hằng tháng.

Сегодня более 30 000 человек из 158 стран пользуются нашими инструментами карьерного роста и связи ежемесячно.

52. Đó là ngay lúc này, chồng chị đang lợi dụng chị để giành chiến thắng trong cuộc tranh luận trên kênh truyền hình quốc gia.

Что прямо сейчас, ваш муж использует вас как реквизит на национальном ТВ что бы попробовать выиграть дебаты.

53. Nhà phát triển tại nhiều quốc gia có thể đăng ký làm người bán và bán các ứng dụng phải trả phí trên Google Play.

Зарегистрироваться в качестве продавца и распространять платные приложения в Google Play могут разработчики из стран, перечисленных здесь.

54. Với chương trình này, Zott phát triển một công thức có thể áp dụng quốc tế đối với Ba Lan, Cộng hòa Séc những năm tới.

С помощью этой программы Zott разработал концепцию, которая будет принята в Польше, Чешской Республике и Боснии и Герцеговине в ближайшие годы.

55. Trong cả hai trường hợp, Ba Lan đã sử dụng các cuộc khủng hoảng quốc tế để giải quyết các tranh chấp biên giới kéo dài.

В обоих случаях Польша использовала международный кризис, чтобы решить в свою пользу пограничные споры.

56. Từ năm 2010 đến 2013, các công tố viên ở Trung Quốc đã xử lý khoảng 8.000 đơn tố cáo lạm dụng tình dục trẻ em.

В период с 2010 по 2013 год в прокуратурах Китая было рассмотрено около 8 000 обвинений в сексуальном насилии над детьми.

57. Nếu ứng dụng của bạn sử dụng vị trí địa lý hoặc có hạn chế về nội dung dựa trên quốc gia, thì thiết bị thử nghiệm chỉ có thể hiển thị những nội dung hiện có ở vị trí đó.

Некоторые приложения используют геоданные или содержат контент, доступный не во всех регионах, поэтому результаты их тестирования могут быть неполными.

58. Để mua hàng trên Google Play ở một số quốc gia, bạn có thể sử dụng thẻ quà tặng và mã khuyến mại trên Google Play.

В некоторых странах для оплаты приложений и контента можно использовать подарочные карты и промокоды Google Play.

59. Tóm lại, tất cả hệ thống văn bản vẫn được sử dụng trên thế giới ngày nay có thể bắt nguồn từ Sumeria hoặc Trung Quốc.

Все системы письменности, существующие в мире, уходят корнями в Шумер или Китай.

60. Có nhiều quốc ca ở dạng đa quốc gia hoặc quốc tế.

Но большинство современных государств являются полиэтническими или многонациональными.

61. Nhập quốc tịch mọi quốc gia.

Приобщиться к каждой нации.

62. Liên minh Viễn thông Quốc tế (International Telecommunication Union) đã dự đoán rằng đến cuối năm 2014, gần 20% người dân châu Phi sẽ sử dụng Internet.

По сведениям Международного союза телекоммуникаций, ожидалось, что к концу 2014 года интернетом будут пользоваться почти 20 процентов африканцев.

63. Tiếng Hê-bơ-rơ đã không còn là chữ quốc ngữ thông dụng, và nhiều người Do Thái không còn quen thuộc với ngôn ngữ đó nữa.

Еврейский язык увядал как живой народный язык, многие евреи уже не знали его.

64. Tùy thuộc vào quốc gia của mình, bạn có thể cần xác minh tài khoản ngân hàng của bạn để sử dụng thẻ ghi nợ trực tiếp.

В зависимости от места проживания для оплаты путем прямого дебета может потребоваться подтвердить банковский счет.

65. Cách cập nhật giá địa phương để sử dụng tỷ giá hối đoái của ngày hôm nay và mẫu đặt giá dành riêng cho từng quốc gia:

Вы можете обновить цены для определенных стран с учетом текущего обменного курса и местных особенностей ценообразования. Для этого сделайте следующее:

66. Artemisinin được phân lập từ Artemisia annua - tức cây thanh hao hoa vàng, một loại thảo dược được sử dụng trong y học cổ truyền Trung Quốc.

Артемизинин выделяют из полыни однолетней (Artemisia annua), используемой в традиционной китайской медицине.

67. Lưu ý: Trẻ trên 13 tuổi (hoặc độ tuổi được áp dụng ở quốc gia của bạn) đã được thêm tính năng giám sát vào tài khoản của mình có thể chọn ngừng sử dụng tính năng giám sát bất cứ lúc nào.

Примечание. Дети старше 13 лет (возрастное ограничение может быть другим в зависимости от страны), чей аккаунт управляется родителями, могут отключить родительский контроль в любое время.

68. Chính sách của Google Ads cấm sử dụng tên doanh nghiệp gây nhầm lẫn hiện có hiệu lực ở Úc và New Zealand, đồng thời sẽ được mở rộng để áp dụng cho tất cả các quốc gia vào khoảng giữa tháng 7.

Политика Google Рекламы, запрещающая неправомочное использование фирменных наименований и в настоящий момент действующая в Австралии и Новой Зеландии, примерно в середине июля вступит в силу и для всех остальных стран.

69. Nếu ta kết hợp các quảng cáo trên toàn quốc, tổ chức các sự kiện vận động, phát triển các ứng dụng gây quỹ, tôi nghĩ nó sẽ...

Если мы скоординируем покупку рекламного времени по всей стране, организуем массовую рассылку и сбор средств, я думаю, мы продвинемся.

70. Điều này chỉ áp dụng nếu các khoản thanh toán trả góp hoặc gói đăng ký cho thiết bị di động được chấp nhận ở quốc gia bán.

Обратите внимание, что в некоторых странах продажа устройств в рассрочку или с договором на обслуживание запрещена.

71. Hãy cho phép họ, nếu chúng ta thích, sử dụng nguồn vốn về kinh tế, chính trị và ngân sách quốc gia để cứu sống hàng triệu người.

Дайте им свое позволение на то, чтобы потратить политический капитал и ваш финансовый капитал, ваш национальный денежный фонд на спасение жизней миллионов людей.

72. Điều đặc biệt về lợi tức dân số này chính là Ấn Độ sẽ trở thành quốc gia duy nhất trên thế giới áp dụng lợi tức dân số.

Эта «демографическая доходность» уникальна тем, что Индия будет единственной страной мира, обладающей «демографической доходностью».

73. Thậm chí, tờ New York Times, nhà tuyển dụng đáng kính của tôi, còn đăng một nhan đề vào năm 1883: "Người Trung Quốc có ăn thịt chuột không?"

На самом деле, «Нью-Йорк Таймс», мой многоуважаемый работодатель, в 1883 году опубликовала статью, в которой был вопрос: «Едят ли китайцы крыс?»

74. Những chỉ dẫn sau đây áp dụng cho các giảng viên và các vị lãnh đạo lớp giáo lý và viện giáo lý trong tất cả các quốc gia.

Следующие методические указания касаются учителей и руководителей семинарий и институтов во всех странах.

75. Thí dụ, kể từ Năm Trẻ Em Quốc Tế 1979, người ta chú ý nhiều hơn đến các vấn đề hành hạ và lạm dụng tình dục trẻ em.

Например, начиная с 1979 года, объявленного Годом ребенка, стало уделяться больше внимания проблемам грубого физического обращения с детьми и сексуального надругательства над ними.

76. Nhà vua phải chia sẻ quyền lực với Quốc hội được bầu ra, nhưng nhà vua vẫn được sử dụng quyền phủ quyết và quyền lựa chọn bộ trưởng.

Король должен был делить власть с избранным законодательным собранием, хотя сохранял за собой право вето и право выбора министров.

77. Đế quốc Khmer vì thế còn được gọi là vương quốc Angkor, đế quốc Angkor.

В литературе также именуется, как Кхмерская империя или Ангкорское королевство.

78. Cờ Đại dân quốc Nhân dân Xã hội chủ nghĩa Ảrập Libya (sử dụng trong thời gian 1977–2011) là lá cờ duy nhất chỉ gồm một màu xanh lục.

Старый флаг Ливийской джамахирии, использовавшийся с 1977 по 2011 год, был единственным одноцветным государственным флагом в мире.

79. Vậy là Protei bây đôgiờ đã trở thành một mạng lưới quốc tế về tính sáng tạo trong việc bán công nghệ sử dụng thân tàu chuyển đổi hình dáng.

В общем, Протей теперь стал международной изобретательской сетью по продаже технологии изменяющего форму корпуса судна.

80. Thủ tướng phản ứng rằng ông sẽ giữ nguyên quốc ca trong khi đảm bảo rằng các bản dịch trong những ngôn ngữ mẹ đẻ khác dễ khả dụng hơn.

Премьер-министр ответил, что сохранит государственный гимн в таком виде, в котором он был, но обеспечит лёгкий доступ к переводам на другие родные языки населения.