1. Theo Điều lệ Quốc huy và Quốc kỳ và Quốc ca Singapore, việc sử dụng quốc huy bị hạn chế trong chính phủ.

Durch die Ausnahmen, die Dänemark und Großbritannien im Bereich Justiz und Inneres ausgehandelt haben, werden die Bestimmung der Richtlinie dort nur eingeschränkt gelten.

2. Quốc ca là bài hát có tác dụng ca tụng hay cầu nguyện cho quốc gia.

Eine Nationalhymne ist im Grunde ein Loblied oder ein Lobgesang auf eine Nation oder ein Gebet für den Staat.

3. Quốc hội sẽ lĩnh đủ vì lạm dụng quyền lực.

Der Kongress würde für solche üblen Praktiken aufgelöst.

4. Phiên bản tiếng Hàn Quốc sử dụng phần mềm GuardCAT.

In der koreanischen Version benutzt man GuardCAT.

5. Công cụ Postmaster sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC).

In Postmaster Tools wird die koordinierte Weltzeit, kurz UTC (Coordinated Universal Time), verwendet.

6. Thay đổi này áp dụng cho tất cả các quốc gia.

Diese Änderung gilt für alle Länder.

7. Bộ Quốc phòng sẽ bắt đầu tuyển dụng nhân viên dân sự.

Das Verteidigungsministerium will bei der Rekrutierung und den zivilen Angestellten aufstocken.

8. Hàng trăm triệu người sử dụng nó ở hàng trăm quốc gia.

Hunderte Millionen nutzen den Service in hunderten von Ländern und so weiter.

9. * Thanh toán bằng Euro SEPA khả dụng ở những quốc gia này.

* SEPA-Zahlungen sind in diesen Ländern möglich.

10. Đã có nhiều quốc gia bị phát hiện là sử dụng nó.

Sie wurde in vielen, vielen Ländern entdeckt.

11. Đồng thời, để đảm bảo rằng bạn đang phân phối ứng dụng cho các quốc gia phù hợp, hãy nhớ xem lại các quốc gia nơi bạn cung cấp ứng dụng.

Sehen Sie sich außerdem die Liste der Länder an, in denen Ihre App verfügbar ist, um sicherzugehen, dass Sie Ihre App in den richtigen Ländern vertreiben.

12. Tôi thậm chí chẳng nghĩ luật quốc tế được áp dụng ở đây.

Hier gilt kein internationales Recht.

13. Video không khả dụng ở quốc gia mà quảng cáo nhắm mục tiêu

Videos, die in einem Land nicht verfügbar sind, auf das die Anzeige ausgerichtet ist

14. * = tại nơi có áp dụng theo luật của tỉnh và/hoặc quốc gia.

* Sofern dies gemäß Gesetzen der jeweiligen Provinz und/oder des jeweiligen Landes zutrifft.

15. Bạn có thể sử dụng thẻ tín dụng với điều kiện công ty thẻ tín dụng hoặc ngân hàng của bạn đã cho phép sử dụng thẻ để thanh toán quốc tế.

Sie können eine Kreditkarte verwenden, wenn diese von Ihrem Kreditkartenunternehmen oder Ihrer Bank für die internationale Verwendung freigeschaltet wurde.

16. Lưu ý: Thuộc tính subscription_cost [chi_phí_đăng_ký] không áp dụng ở quốc gia này.

Hinweis: Das Attribut subscription_cost [Abopreis] ist in diesem Land nicht verfügbar.

17. Tất cả các quốc gia thành viên của Liên hợp quốc giúp đỡ đầy đủ cho Liên hợp quốc trong mọi hành động mà nó áp dụng theo đúng Hiến chương này và tránh giúp đỡ bất cứ quốc gia nào bị Liên hợp quốc áp dụng các hành động phòng ngừa hoặc cưỡng chế; 6.

Alle Mitglieder leisten den Vereinten Nationen jeglichen Beistand bei jeder Maßnahme, welche die Organisation im Einklang mit dieser Charta ergreift; sie leisten einem Staat, gegen den die Organisation Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreift, keinen Beistand.

18. Ngày nay, nó được sử dụng chủ yếu ở Trung Quốc và Nhật Bản.

Dieses Produkt wird heute beinahe ausschließlich in China und Japan hergestellt.

19. Quốc gia của hệ thống kích thước mà sản phẩm của bạn sử dụng

Das Land des Größensystems, das für den Artikel verwendet wird

20. Tiếng Swahili được sử dụng dưới nhiều hình thái tại các quốc gia này.

In diesen Ländern werden verschiedene Swahili-Dialekte gesprochen.

21. Giấy chứng nhận này chỉ áp dụng ở một số quốc gia nhất định.

Diese Zertifizierung steht nur in bestimmten Ländern zur Verfügung.

22. 30 quốc gia thành viên Tổ chức Hàng không Dân dụng Quốc tế (ICAO) bỏ phiếu phê phán Israel về cuộc tấn công.

Etwa 40 Mitgliedsverbände hatten für den Fall des Ausschlusses von Israel einen Boykott der Olympiade angedroht.

23. Hãy đọc tiếp để xem những quy định áp dụng ở quốc gia của bạn.

Einzelheiten zu den Regelungen in Ihrem Land finden Sie in diesem Artikel.

24. Tương tự, đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

Das ist ein multinationaler Hersteller medizinischer Geräte.

25. Tương tự , đây là một nhà sản xuất dụng cụ y tế đa quốc gia.

Das ist ein multinationaler Hersteller medizinischer Geräte.

26. Ứng dụng trả phí hiện có sẵn cho người dùng tại các quốc gia sau:

Kostenpflichtige Apps sind derzeit nur für Nutzer in den folgenden Ländern verfügbar:

27. Lưu ý: Không thể sử dụng thuộc tính subscription_cost [chi_phí_đăng_ký] tại các quốc gia này.

Hinweis: Das Attribut subscription_cost [Abopreis] ist in diesen Ländern nicht verfügbar.

28. Các nhà ga 2 và 5 được sử dụng cho các chuyến bay quốc tế.

Die Terminals 1 und 2 wurden für internationale Flüge verwendet.

29. Các phần mềm khác nhau của ICC được sử dụng trên quốc tế, ở các quốc gia, các tổ chức phi chính phủ (NGO) và các tổ chức của Liên Hiệp Quốc.

Verschiedene Software des Internationalen Rechenzentrums wird international durch Staaten, Nichtregierungsorganisationen (NGOs) und Organe der UN genutzt.

30. Để biết chi tiết về cách quản lý quốc gia được cung cấp phiên bản Alpha và Beta của ứng dụng, hãy chuyển đến phần phân phối bản phát hành ứng dụng cho những quốc gia cụ thể.

Weitere Informationen zur Verwaltung der Vertriebsländer für die Alpha- und Beta-Tracks Ihrer App finden Sie im Hilfeartikel App-Versionen in bestimmten Ländern vertreiben.

31. Lưu ý: Dịch vụ này chỉ khả dụng ở một số quốc gia nhất định, chẳng hạn như Vương quốc Anh và Tây Ban Nha.

Hinweis: Solche Rufnummern stehen nur in bestimmten Ländern wie etwa im Vereinigten Königreich und in Spanien zur Verfügung.

32. Các dự chi phí dự kiến sử dụng công nghệ Hàn Quốc là 3,5 tỷ USD.

Dieses solle mit südkoreanischer Technologie errichtet werden und etwa 3,5 Milliarden US-Dollar kosten.

33. Tại một số quốc gia, bạn có thể sử dụng PayPal để mua các ứng dụng và nội dung kỹ thuật số trên Google Play.

In einigen Ländern können Sie PayPal verwenden, um Apps und digitale Inhalte bei Google Play zu kaufen.

34. Các tỉ suất VAT khác nhau được áp dụng ở các quốc gia thành viên EU.

Hierbei lohnt sich der Blick auf die unterschiedlichen Mehrwertsteuersätze der anderen EU-Länder.

35. Lưu ý rằng các loại mục tiêu vị trí khả dụng khác nhau theo quốc gia.

Hinweis: Die verfügbaren Optionen sind vom Land abhängig.

36. Vườn quốc gia Mae Puem]] bảo vệ rừng đặc dụng Mae-puem và Dong Pra-doo.

Vom Mae Puem Nationalpark wird der Mae-Puem National Conserved Forest und der Dong Pra-Doo Forest geschützt.

37. Nó vẫn được sử dụng, thậm chí sau trận động đất vừa qua ở Trung Quốc.

Das wird noch immer genutzt, auch nach dem aktuellen Erdbeben in China.

38. Hệ thống sưởi sàn (ondol) đã được sử dụng tại Hàn Quốc từ thời tiền sử.

Bodenheizung (Ondol) wurde in Korea seit Jahrhunderten verwendet.

39. Những người viết Kinh Thánh viết những lời được soi dẫn bằng tiếng Hy Lạp thông dụng, ngôn ngữ quốc tế của Đế Quốc La Mã.

Die christlichen Bibelschreiber fassten die inspirierten Schriften in der griechischen Umgangssprache ab, der internationalen Sprache des Römischen Reichs.

40. Để xem và chỉnh sửa danh sách quốc gia mà ứng dụng nhắm mục tiêu, hãy mở trang Giá cả và phân phối của ứng dụng.

Um die Liste der Länder anzuzeigen und zu bearbeiten, auf die Ihre App ausgerichtet ist, öffnen Sie die Seite Preisgestaltung & Vertrieb Ihrer App.

41. Các quốc gia có lượng vốn lớn sẽ xuất khẩu sản phẩm thâm dụng vốn và sẽ nhập khẩu các sản phẩm thâm dụng lao động.

Es exportiert arbeitsintensive Güter und importiert kapitalintensive Güter.

42. Chỉnh sửa danh sách quốc gia bằng cách sử dụng nguyên tắc định dạng của chúng tôi.

Bearbeiten Sie die Länderliste anhand unserer Formatierungsrichtlinien.

43. Do vậy, AdMob không khả dụng cho người dùng ở những quốc gia hoặc lãnh thổ sau:

Dadurch ist AdMob für Nutzer in den folgenden Ländern und Gebieten nicht verfügbar:

44. Khả năng sử dụng Google One phụ thuộc vào quốc gia mà bạn dùng cho Google Play.

Die Verfügbarkeit von Google One basiert auf der Ländereinstellung in Google Play.

45. CA: Vậy còn chuyện công dân ngoại quốc sử dụng dịch vụ Internet của Mỹ thì sao?

CA: Was ist mit Ausländern, die die Internetdienste amerikanischer Firmen nutzen?

46. Nhà phát triển bên ngoài Hàn Quốc: Theo luật thuế ở Hàn Quốc, Google chịu trách nhiệm thiết lập, tính và nộp 10% VAT cho cơ quan chuyên trách đối với tất cả các giao dịch mua hàng trong ứng dụng hoặc ứng dụng phải trả phí của khách hàng ở Hàn Quốc dành cho nhà phát triển sống bên ngoài Hàn Quốc.

Entwickler außerhalb von Südkorea: Aufgrund des südkoreanischen Steuerrechts ist Google dafür verantwortlich, für Entwickler, deren Geschäftssitz nicht in Südkorea liegt, für den Kauf von kostenpflichtigen Apps und für In-App-Käufe durch Kunden in Südkorea die Mehrwertsteuer in Höhe von 10 % einzurichten, zu berechnen und an die zuständige Behörde abzuführen.

47. Bạn nên sử dụng thuế suất VAT từ quốc gia có đơn vị tiền tệ bạn đã chọn nếu sử dụng tính năng chuyển đổi tiền tệ.

Wenn Sie die Währungsumrechnung verwenden, sollten Sie den Mehrwertsteuersatz des Landes der ausgewählten Währung verwenden.

48. Bạn có thể thay đổi miền quốc gia hoặc ngôn ngữ bằng cách sử dụng Google Maps.

Die länderspezifische Domain und Sprache können Sie ändern.

49. Ngày nay, hệ thống này được áp dụng tại hầu hết các quốc gia trên thế giới.

Dieses System hat sich in den meisten Ländern der Welt durchgesetzt.

50. Vài quốc gia Châu Âu quay về sử dụng hệ đo lường cũ khi giành độc lập.

Einige europäische Länder führten am Ende seiner Herrschaft alte Einheiten ein.

51. Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất, tiền được phân chia và sử dụng hợp lý.

VAE: Geld, das recht gleichmäßig und gut verwendet wurde.

52. Để tuân thủ luật Hàn Quốc, nhà phát triển ở Hàn Quốc phân phối ứng dụng trên Google Play cần cung cấp thêm thông tin qua Play Console.

In Übereinstimmung mit der südkoreanischen Gesetzgebung müssen südkoreanische Entwickler, die Apps bei Google Play vertreiben, zusätzliche Informationen in der Play Console bereitstellen.

53. Để xem các phương thức thanh toán có thể sử dụng cho quốc gia của bạn, vui lòng chọn quốc gia từ trình đơn thả xuống ở trên.

Wählen Sie Ihr Land in dem Drop-down-Menü oben aus, um die verfügbaren Zahlungsmethoden zu sehen.

54. Nếu bạn sử dụng miền mã quốc gia, bạn sẽ không thể xác định vị trí địa lý.

Wenn Sie eine länderspezifische Domain nutzen, können Sie keine geografische Region angeben.

55. Hiện nay sử dụng hay tàng trữ ma túy là phạm pháp ở hầu hết mọi quốc gia.

Der Konsum oder Besitz von Drogen ist in fast allen Ländern illegal.

56. Phương pháp này tới nay vẫn còn được sử dụng ở một số các quốc gia châu Phi.

Dennoch entsprach dies der Praxis in einigen afrikanischen Staaten.

57. Kinh nghiệm áp dụng: Vợ chồng chị Kim sống ở Hàn Quốc và kết hôn được 38 năm.

Sie haben es ausprobiert: Kim aus Korea und ihr Mann haben 38 Ehejahre hinter sich.

58. Trung tâm thanh toán (khả dụng ở các quốc gia đủ điều kiện bán sách trên Google Play)

Zahlungscenter (verfügbar in Ländern, in denen Bücher bei Google Play verkauft werden können)

59. Bạn chỉ có thể sử dụng các đơn vị tiền tệ nhất định ở một số quốc gia.

In einigen Ländern können nur bestimmte Währungen verwendet werden.

60. Chỉ định các quốc gia nơi bạn muốn bán, chọn áp dụng hoặc không áp dụng Quản lý quyền kỹ thuật số (DRM), và cung cấp giá niêm yết.

Dort können Sie die Länder auswählen, in denen Sie verkaufen möchten, festlegen, ob Digital Rights Management (DRM) verwendet werden soll, und Preise angeben.

61. Ứng dụng Điện thoại sẽ tự động đặt quốc gia sở tại dựa trên số điện thoại của bạn.

Die Telefon App legt Ihr Heimatland automatisch anhand Ihrer Telefonnummer fest.

62. Bài Học 3: Sử Dụng Các Giá Trị Phúc Âm để Giúp Ích cho Cộng Đồng và Quốc Gia

Lektion 3: Nutzen Sie die Werte des Evangeliums zum Wohl der Gesellschaft und des Landes

63. Áp dụng luật trên, chúng ta tạo ra nhóm Các quốc gia chỉ có một " hàng xóm " láng giềng...

Wenn wir die vorige Regel auf Landwege beschränken, haben wir eine Kategorie für Nationen mit nur einem Nachbar.

64. Nếu giá cố định áp dụng cho một quốc gia, bạn phải cung cấp giá đó bằng nội tệ.

In einem Land mit Buchpreisbindung müssen Sie den Preis in der Landeswährung angeben.

65. Bạn có thể sử dụng tùy chọn nhắm mục tiêu theo mã bưu điện ở các quốc gia sau.

Das Targeting nach Postleitzahlen ist in den folgenden Ländern verfügbar.

66. Đảm bảo rằng bạn đã sử dụng đúng định dạng số điện thoại cho quốc gia của danh sách.

Stellen Sie sicher, dass die Telefonnummer der in dem Land Ihres Eintrags üblichen Formatierung entspricht.

67. Giả sử giá ứng dụng tại quốc gia là £1 và nhà phát triển không đặt thuế suất VAT.

Annahme: Der Preis der App beträgt im Land 1 € und der Entwickler hat keinen MwSt.-Satz festgelegt.

68. Các ứng dụng, trò chơi và nội dung khác trong Cửa hàng có thể khác nhau theo quốc gia.

Apps, Spiele und andere Inhalte können je nach Land variieren.

69. Quốc hội cho xứ Wales, trên cơ sở các quyết định của quốc hội tại Westminster, có thể ban hành các đạo luật riêng, chỉ áp dụng cho xứ Wales.

Die Nationalversammlung für Wales kann auf Basis von Beschlüssen des Parlaments in Westminster eigene Gesetztesakte erlassen, die nur für Wales gelten.

70. Hãy nhớ rằng việc tạm ngưng tài khoản chỉ áp dụng cụ thể cho từng quốc gia bán hàng.

Beachten Sie, dass Kontosperrungen länderspezifisch sind.

71. Lịch Google sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC) để giúp tránh sự cố với giờ mùa hè.

Google Kalender verwendet die koordinierte Weltzeit (UTC), um Irrtümer aufgrund der Verwechslung von Sommer- und Winterzeit zu vermeiden.

72. Tôi sẽ kết thúc (bài thuyết trình) như thế này -- người Hàn Quốc đã ứng dụng nguyên lý này.

Ich beende mit -- die Koreaner taten folgendes.

73. Đến năm 1967, chỉ có 25 quốc gia vẫn sử dụng giới hạn 3 hải lý, 66 quốc gia đã quy định giới hạn lãnh hải 12 hải lý và 8 quốc gia đưa ra giới hạn 200 hải lý.

Bis 1967 behielten nur drei Länder die alte Dreimeilenzone bei, 66 beanspruchten einen zwölf Seemeilen breiten Meeresstreifen und acht Staaten einen 200 Seemeilen breiten Streifen.

74. Giá đã quy đổi sẽ không được sử dụng ở những quốc gia nơi giá sách cố định theo luật.

Umgerechnete Preise können nicht in Ländern mit gesetzlicher Buchpreisbindung verwendet werden.

75. Các cột Loại tiền tệ, Số tiền và Quốc gia đề cập đến giá khuyến mại và nơi áp dụng.

Die Spalten Währung, Betrag und Länder beziehen sich auf den Angebotspreis und das Land, in dem dieser gilt.

76. Trong bản sao kê đầu tiên của tháng khi một quốc gia cụ thể bắt đầu áp dụng thuế này.

Mit der ersten Abrechnung des Monats, in dem Änderungen für das jeweilige Land umgesetzt wurden. Änderungen, die am 1.

77. Ở một số quốc gia, bạn có thể sử dụng mã khuyến mại để mua nội dung trên Google Play.

In einigen Ländern können Sie Gutscheincodes nutzen, um Inhalte bei Google Play zu erhalten.

78. Trẻ em dưới 13 tuổi chỉ có thể dùng ứng dụng YouTube Kids ở những quốc gia được cung cấp.

Kinder unter 13 Jahren dürfen nur die YouTube Kids App verwenden, die in bestimmten Ländern verfügbar ist.

79. Nó trông như thế này, cơ bản là vậy, thị trường tín dụng và cho vay, chỉ của Anh quốc.

So sieht es in Wirklichkeit aus, dieses Kreditsystem, z. B. für Großbritanien

80. Khi chọn thẻ Doanh thu cho ứng dụng, bạn sẽ thấy tổng doanh thu của ứng dụng trong khoảng thời gian đã chọn, cùng với chi tiết doanh thu theo quốc gia.

Wenn Sie die Karte "Umsatz" für eine App auswählen, sehen Sie den Gesamtumsatz Ihrer App im ausgewählten Zeitraum sowie eine Umsatzaufschlüsselung nach Ländern.