1. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

Так напоминает дом.

2. ♪ Như bia ta uống nơi quê nhà ♪

Чем у нас привыкли наливать

3. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Когда последний раз ты был на задании, друг мой?

4. Tôi muốn gặp ai đó ở quê nhà trước khi ra đi.

Я бы хотел увидеть земляка, прежде чем умру.

5. Tớ không thể chờ để có được chút mùi vị quê nhà.

Когда же удастся вдохнуть запах дома.

6. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Это мой родной город, Новый Орлеан.

7. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Эмиль принял истину и в 1956 году вернулся домой.

8. Thật ra tôi đang nghĩ tới việc mở một gara ở quê nhà.

Вообще-то хотел бы открыть мастерскую.

9. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

Мы вместе стали служить пионерами в Хартау, моем родном городе.

10. Thách đố đầu tiên khi rời xa quê nhà thường là quãng đường đi.

Первая трудность при переезде за границу — это сам путь.

11. Chỉ là, một tuần trước tôi ở quê nhà, một giáo sư danh dự.

Просто, ещё неделю назад, я был в своей стране, уважаемым профессором.

12. Có lẽ nghe giống như bom đối với mấy đứa trẻ ở quê nhà chúng.

Может, это напоминало им звуки бомб, которые они слышали в своих родных странах.

13. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

Жильберу и его отцу пришлось оставить родные места во время геноцида 1994 года.

14. Gã cuối cùng là giám đốc một công ty tài chính ở quê nhà Pittsburgh.

Последним был менеджер финансовой компании в Питсбурге.

15. Vài năm trước đây tôi đã đóng quân tại hành tinh quê nhà của trung úy.

Я был расквартирован на домашней планете лейтенанта, несколько лет назад.

16. Tôi thử trốn ra nước ngoài nhưng không thành công, thế nên tôi trở về quê nhà.

Я пытался уехать из Эквадора — но безуспешно, и поэтому вернулся домой.

17. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Почему в Назарете, родном городе Иисуса, царит оживление?

18. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

У вас трудная кампания, член Конгресса.

19. Lúc ấy, tôi nghĩ đến những cuộc biểu tình chống chiến tranh đang diễn ra tại quê nhà.

В то же время я думал об антивоенных протестах дома.

20. Khi Hashimoto học lớp ba, cô ký hợp đồng với công ty Active Hakata ở quê nhà, Fukuoka.

Когда Канна Хасимото училась в третьем классе, она подписала контракт с агентством Active Hakata в своем родном городе Фукуока.

21. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

Мы с мамой побывали у специалиста в моем родном штате Флорида (США).

22. Sau khi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Peru Lima North, ông trở về quê nhà ở Arequipa.

Отслужив в Перуанской миссии в Северной Лиме, он вернулся в родной городок Арекипа.

23. Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

Однажды я получил открытку от одной из прихожанок из своего родного города.

24. Ở quê nhà của tôi tại Nam Carolina, người ta thậm chí chẳng có nổi một xu dính túi.

Когда я приехал из Южной Каролины, у людей порой двух лишних пенни не было, а филе на ребрышках казалось роскошью, как...

25. Chàng trai trẻ bắt đầu chuyến phiêu lưu tại quê nhà Dreamertown khi bị lũ quái vật kéo tới tấn công.

Действие начинается в родном Городе Мечтателей (англ. Dreamertown), который был атакован монстрами.

26. Sau đó sân băng tại quê nhà đóng cửa do vấn đề tài chính, khiến cậu thiếu thời gian tập luyện.

Каток, на котором он катался был закрыт из-за финансовых проблем, что сократило время его тренировок.

27. Nhưng không như Gitmo, chúng tồn tại ngay đây, tại quê nhà, trôi nổi trong những nhà tù liên bang lớn hơn.

Но, в отличие от тюрьмы Гуантанамо, эти расположены рядом с нами, внутри больших федеральных тюрем.

28. Chúa Giê-su cùng vài môn đồ mới đi theo hướng bắc để về vùng Ga-li-lê, quê nhà của họ.

Теперь Иисус и по крайней мере некоторые его ученики идут на север Палестины — в Галилею, откуда они родом.

29. Vào năm 1947, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va nhận lời mời của chính phủ Ba Lan và trở về quê nhà.

В 1947 году многие польские Свидетели Иеговы откликнулись на приглашение правительства Польши вернуться на историческую родину.

30. Tôi buộc phải giữ liên lạc với các phòng thí nghiệm quê nhà để thông báo liên tục về tiến độ của tôi.

Мне были даны указания быть на связи со своей лабораторией, чтобы держать их в курсе моего прогресса.

31. Đức Giê-hô-va báo trước rằng dân sự Ngài bị lưu đày ở Ba-by-lôn sẽ được trở về quê nhà.

Иегова предсказал, что его народ вернется из вавилонского плена на родину.

32. Những ký ức xưa nhất trong trí tôi là nhìn một đoàn quân diễu hành trên đường phố chính của thị trấn quê nhà.

Из своего детства я помню такой случай. По главной улице нашего города маршировал военный оркестр.

33. Ít lâu sau, Chúa Giê-su lên đường trở về quê nhà là Na-xa-rét, và lần này có các môn đồ cùng đi.

Вскоре после этих событий Иисус отправляется в свой родной город Назарет — на этот раз вместе с учениками.

34. Chị Kayla, đến từ Hoa Kỳ, viết: “Phản ứng tiêu cực của một số anh chị có thiện chí ở quê nhà làm em nản lòng.

Кайла из Соединенных Штатов вспоминает: «Меня обескураживали отрицательные высказывания некоторых братьев, действовавших из лучших побуждений.

35. Họ mang theo nền ẩm thực quê nhà, và những hương vị đặc thù của xứ sở họ đã lưu lại trên đất nước Thái Lan.

С собой они привозили кулинарные традиции своей родины. Таким образом, вкусы и ароматы, свойственные кухням всех этих культур, пришли в Таиланд.

36. Và họ cảm thấy hạnh phúc khi bỏ ra số tiền tương ứng tại quê nhà để nhận được cùng 1 chất lượng khám chữa bệnh.

И они рады потратить деньги дома, при этом получая лечение на том же уровне.

37. Sau khi tốt nghiệp, một số anh được bổ nhiệm làm tiên phong đặc biệt hoặc giám thị vòng quanh tại quê nhà hoặc hải ngoại.

Некоторых выпускников Школы назначают специальными пионерами или разъездными надзирателями в своей стране или за рубежом.

38. Bất chấp việc được biết đến công khai ở Israel và các quốc gia khác, ông vẫn hầu như chưa được biết đến ở quê nhà.

Несмотря на публичную огласку его действий Израилем и другими государствами, он долгое время оставался практически неизвестен в своей родной стране.

39. Sau hai năm ở nước ngoài, Noonie Bao trở về quê nhà Stockholm, nơi cô ký hợp đồng với hãng EMI với tư cách là một nhạc sĩ.

После двух лет за границей, Бао вернулась в свой родной город Стокгольм, где подписала контракт с лейблом EMI Records в качестве автора песен.

40. Đó là quê nhà của Xa-chê, người mà Lu-ca mô tả trong sách Phúc-âm là “làm đầu bọn thâu thuế”, lại còn thêm “giàu có”.

Иерихон был родным городом Закхея, которого евангелист Лука назвал «начальником мытарей [сборщиков податей]» и о котором он еще добавил, что он был «человек богатый».

41. Mấy cái bể nước này nhắc tôi nhớ về một thời gian... khi tôi đưa con gái đến những hồ nước đã bị quên lãng ở quê nhà tôi.

Эти пруды навеяли воспоминания о том, как я показывал дочери забытые озёра в моём мире.

42. Tôi có một kinh nghiệm về việc này ở quê nhà trong việc cố gắng hàn gắn hai phía những người trong quá khứ không có điểm gì chung cả.

У меня есть немного опыта в вопросах того, как добиться взаимопонимания между двумя народами, у которых в прошлом, честно говоря, не было ничего общего.

43. Ngài đến Bê-tha-ni—quê nhà của ba người bạn thiết của ngài, Ma-thê, Ma-ri và La-xa-rơ—cách Giê-ru-sa-lem chừng ba kilômét.

Он приходит в Вифанию, где живут его близкие друзья Марфа, Мария и Лазарь; это селение расположено примерно в трех километрах от Иерусалима.

44. Hơn nữa, Dion được vinh danh là "Nghệ sĩ của Thập kỷ" tại quê nhà Quebec, Canada theo tin tức đăng trên báo Le Journal de Quebec trong số tháng 12 năm 2009.

Кроме того, в декабре 2009 года монреальская газета Le Journal de Quebec назвала Дион «артистом десятилетия» в родной канадской провинции Квебек.

45. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

Если вы путешествуете по Таиланду или хотите попробовать тайскую еду в своей стране, выберите фирменное блюдо этой кухни — острый суп с креветками, который называется том ям гунг.

46. Ngày 30 tháng 10 năm 2005, Rice trở về quê nhà, tiểu bang Alabama, để tham dự lễ tưởng niệm Rosa Parks, người từng là nhân tố kích hoạt Phong trào Dân quyền Mỹ.

30 октября 2005 года Райс посещает свой родной штат Алабаму, где принимает участие в памятных мероприятиях, посвящённых вдохновителю и активному участнику Американского движения за гражданские права Розе Паркс.

47. Tuy nhiên, nếu hình dung Sa-ra đang buồn bã nhìn về hướng đông, nuối tiếc quê nhà với tuổi thơ yên bình thì chúng ta chưa hiểu về người phụ nữ tin kính này.

Но если вы думаете, что Сарра тосковала по комфортной жизни в Уре, то вы совсем не знаете эту женщину.

48. Theo truyền thống, vào năm 328 TCN, một vận động viên tên là Ageas, sau khi thắng cuộc đua, đã khởi chạy một mạch về đến quê nhà là thành Argos, để báo tin thắng lợi.

По преданию, в 328 году до н. э. атлет по имени Агеас, одержав победу на этих соревнованиях, тут же помчался к себе домой в город Аргос, чтобы сообщить о своей победе.

49. Khi Hê-rốt qua đời, Đức Chúa Trời cũng báo mộng cho Giô-sép biết là Hê-rốt đã chết, đồng thời bảo ông đưa gia đình trở về quê nhà.—Ma-thi-ơ 2:13-15, 19-23.

Когда же Ирод умер, Бог сообщил об этом Иосифу во сне и дал ему указание вернуться с семьей в родную землю (Матфея 2:13—15, 19—23).

50. Có lẽ các loại trái cây và rau tươi đặc sản của quê nhà thoáng qua trong trí bạn, hoặc có thể bạn nghĩ đến một món thịt hầm hay cá ninh ngon bổ mà mẹ bạn thường làm.

О свежих фруктах и овощах из родных краев, о тушеном мясе или рыбе, которую готовила ваша мама?

51. Là một cô gái trẻ lớn lên tại quê nhà Afton, Wyoming, Susan đã biết và ngưỡng mộ một gia đình trong tiểu giáo khu của cô, là một ví dụ kỳ diệu về chuỗi mắt xích các thế hệ.

В юности Сьюзен жила в своем родном городе Афтон, штат Вайоминг, США. Она восхищалась одной семьей в ее приходе, являвшей прекрасный пример цепи поколений.

52. Ở Canada, lượng quần áo bỏ đi đủ lấp kín sân vận động lớn nhất Toronto quê nhà tôi, nơi có sức chứa 60,000 người, với một núi quần áo có kích thước gấp 3 lần sân vận động đó.

Количество одежды, которое мы выбрасываем в Канаде, может заполнить самый большой стадион в моём родном Торонто, вместимостью 60 000 человек, с горой одежды больше, чем сам стадион в три раза.

53. Khi Mary đến Anh sau ngày đầu năm, bà đã viết về "niềm vui trong tâm trí" khi được trở về quê nhà, "nhưng điều đó đã sớm bị ngừng lại bởi sự lo nghĩ về điều tai họa của phụ thân tôi".

Когда Мария прибыла в Англию после Нового года, она написала о своей «тайной радости» — возвращении на родину, но событие это омрачалось несчастьями, постигшими её отца.

54. Theo lời kể lại là để làm hài lòng hoàng hậu người Mê-đi vốn nhung nhớ các ngọn đồi và cánh rừng ở quê nhà, Nê-bu-cát-nết-sa cho xây vườn treo—một trong bảy kỳ quan của thế giới cổ đại.

Мидийская царица тосковала по холмам и лесам своей родины, и, чтобы утешить ее, Навуходоносор, как сообщают, построил висячие сады, которые считались в древнем мире одним из семи чудес света.

55. Dòng người đổ xô đến viếng đền thờ làm nảy sinh nhu cầu mua những đồ vật thờ cúng dùng làm kỷ niệm, bùa hộ mạng hay lễ vật cho nữ thần, hoặc dùng vào việc thờ phượng trong gia đình khi họ trở về quê nhà.

Наплыв людей создавал огромный спрос на культовые предметы, которые можно было использовать как сувениры, амулеты, приношения для богини и как предметы семейного культа, которые паломники могли взять домой.

56. Để thỏa mãn hoàng hậu người Mê-đi của ông vốn nhung nhớ đồi và rừng ở quê nhà, người ta nói rằng Nê-bu-cát-nết-sa đã xây những khu vườn treo—được xếp vào một trong bảy kỳ công của thế giới cổ xưa.

Мидийская царица тосковала по холмам и лесам своей родины, и, чтобы утешить ее, Навуходоносор, как сообщают, построил висячие сады, которые считались в древнем мире одним из семи чудес света.

57. Meier tuyên bố rằng người Plejaren có ngoại hình tương tự như loài người, hành tinh quê nhà của người Plejaren có tên gọi là Erra, nằm trong một chiều không gian bằng một phần một giây chuyển đổi từ chiều không gian của chúng ta, cách khoảng 80 năm ánh sáng bên ngoài Pleiades, một cụm sao mở.

Майер заявляет, что плеяряне имеют схожесть с людьми (нордические пришельцы), что родной мир плеярян называется Эрра и что он расположен в измерении, являющегося частью другого, смещённого из нашего собственного измерения, за 80 световых лет от рассеянного звёздного скопления Плеяды.

58. Anh Cả Valeri Vladimir Cordón Orellana nhận được một nền tảng trong phúc âm từ người mẹ của ông đã gia nhập Giáo Hội lúc 16 tuổi. Điều này đã rất hữu ích đối với ông khi ông dọn đi 150 kilômét cách quê nhà của ông ở Zacapa, Guatemala, để học trung học ở Guatemala City và theo học ngành khoa học máy vi tính.

Благодаря свой матери, присоединившейся к Церкви в возрасте 16 лет, старейшина Валери Владимир Кордон Ореллана обрел свое основание в Евангелии. Оно пригодилось ему, когда он переехал за 150 километров от дома в городе Сакапа, Гватемала, чтобы учиться в старших классах в городе Гватемала и изучать информатику.

59. Đến khi hàng trăm trong số hàng ngàn người Trung Quốc bắt đầu nhập cư vào nước tôi, làm việc nặng nhọc ở trạm xe và hầm mỏ và trở về nhà vào buổi tối hút một ít thuốc phiện bằng tẩu giống như khi họ còn ở quê nhà thì đạo luật cấm ma túy đầu tiên ra đời tại California và Nevada, xuất phát từ nỗi sợ người Trung Quốc sẽ biến phụ nữ da trắng thành nô lệ tình dục nghiện thuốc.

Но когда сотни тысяч китайцев стали приезжать в страну, усердно трудиться на железных дорогах и в шахтах, а потом расслабляться по вечерам парой затяжек опиумной трубки, как они делали это раньше в своей стране, стали появляться первые законы о запрете наркотиков в Калифорнии и Неваде, обусловленные расистской боязнью китайцев, которые превращали белых женщин в наркозависимых секс-рабынь.

60. Và tôi thực sự bắt đầu cảm thấy nếu đủ may mắn được đi dạo quanh những ngôi đền sáng rực ánh nến ở Tây Tạng hay lang thang dọc theo bờ biển Havana cùng với âm nhạc vang lên dịu dàng bên tai bạn có thể đem những âm thanh đó, cùng với bầu trời xanh cô ban cao vời vợi và những lớp sóng vỗ trên mặt đại dương xanh thẳm về chia sẻ với bạn bè ở quê nhà, cũng như mang lại những điều kỳ diệu và tinh tế cho cuộc sống chính bạn.

Я начал ощущать, что если вам посчастливится посетить освещённые свечами храмы Тибета или побродить вдоль набережных Гаваны и услышать музыку, доносящуюся отовсюду, вы наверняка сможете донести эти звуки, бездонное небо и сияние голубого океана до ваших друзей дома, передать эту неуловимую магию и внести ясность в вашу собственную жизнь.