1. Hâm mất, Hiêu quay lại quê nhà.

Delighted, he ran home.

2. Dĩnh có bệnh nên quay về quê nhà.

It is fine to be back home.

3. Nó gợi nhớ cho em về quê nhà.

It reminds me of home.

4. Ta hãy về với dân ta và quê nhà,

Let us return to our people and our homeland

5. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

When was the last time you were in-country, my friend?

6. Và vui mừng trả tất cả khách trọ về quê nhà.

And the joyful return of all its inhabitants to their home country.

7. Bà sinh ra ở Kyoto, gửi lại quê nhà nuôi dưỡng.

They moved to Chicago that year, so she had to take kindergarten again.

8. Sau đó Hòa gặp dịp đại xá, được trở về quê nhà.

Now, we finally have our chance to go home.

9. Doumbouya thi đấu ở quê nhà Pháp thuở ban đầu sự nghiệp.

Doumbouya played in his native France early in his career.

10. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

This is the skyline of my hometown, New Orleans.

11. Về sau, di cốt của ông được cải táng đưa về quê nhà .

Later, he was driven home.

12. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

He accepted the truth and returned home in 1956.

13. Cô bị hãm hiếp và giết hại tại quê nhà KwaThema, Springs, Gauteng.

She was raped and murdered in her hometown of KwaThema, Springs, Gauteng.

14. Về phần Na-ô-mi, bà mong ngóng tin tức từ quê nhà.

Naomi, for her part, was eager for news of her homeland.

15. Anh bắt đầu chơi bóng tại câu lạc bộ quê nhà Arieşul Turda.

He began football at his hometown club Arieşul Turda.

16. Nhưng chẳng bao lâu sau, ông xin được từ chức, về ở quê nhà.

Then and only then, does he want to be reinterred in his homeland.

17. Theo phong tục, hoàng hậu phải trở về quê nhà cho việc sinh nở.

Following custom, the Queen returned to her own home for the birth.

18. Vợ chồng tôi cùng nhau làm tiên phong ở Harthau, quê nhà của tôi.

Together we took up the pioneer service in Harthau, my hometown.

19. Sự chống đối từ dân ở quê nhà của Giê-rê-mi (21-23)

Opposition from the men of Jeremiah’s hometown (21-23)

20. Chỉ là, một tuần trước tôi ở quê nhà, một giáo sư danh dự.

It's just a week ago I was in my own country, a respected professor.

21. Marianne sống ở một thị trấn nhỏ không xa quê nhà của tôi, Cologne.

And Marianne used to live in a small town not far away from my hometown, Cologne.

22. Hồi ở quê nhà ai cũng nói là tôi không có chút tài năng nào.

Back home everyone said I didn't have any talent.

23. Cướp thêm một lâu đài nữa rồi chúng ta sẽ về nước Anh quê nhà.

One more castle to sack, then we're home to England.

24. Gilbert đã cùng cha chạy lánh nạn diệt chủng ở quê nhà vào năm 1994.

Gilbert had fled with his father from their native land during the genocide of 1994.

25. Gã cuối cùng là giám đốc một công ty tài chính ở quê nhà Pittsburgh.

The last one was the manager of a finance company back home in Pittsburgh.

26. Sinh ra ở Valandovo, Ivanov tốt nghiệp tiểu học và trung học ở quê nhà.

Born at Valandovo, Ivanov finished primary and secondary school in his hometown.

27. Róbert trải qua thời kì trẻ phát triển ở câu lạc bộ quê nhà Partizán Bardejov.

Róbert spent his early youth developing at hometown club Partizán Bardejov.

28. Ông được chôn cất tại quê nhà của mình ở làng Bazarak trong thung lũng Panjshir.

He was buried in his home village of Bazarak in the Panjshir Valley.

29. Các cộng đồng người Do Thái ở hải ngoại giữ nhiều liên lạc với quê nhà.

The Diaspora communities had many links with their homeland.

30. Chabrias sau đó quay trở về quê nhà cùng với những người lính đánh thuê của mình.

Chabrias returned home with his mercenaries.

31. Josip Kvesić bắt đầu sự nghiệp bóng đá tại câu lạc bộ quê nhà NK Široki Brijeg.

Josip Kvesić started his football career at his hometown club NK Široki Brijeg.

32. Tại sao có sự xôn xao ở thành Na-xa-rét, quê nhà của Chúa Giê-su?

Why is there a stir of excitement in Nazareth, Jesus’ hometown?

33. Cô thực hiện chuyến đi cuối cùng tại quê nhà trước khi ở lại Tây Ban Nha.

They stopped in Cuba before finally arriving home.

34. Chị đang có một cuộc đua sít sao ở quê nhà, thưa bà đại biểu Quốc hội.

You're in a tight race back home, Congresswoman.

35. USNS Mercy, có cảng "quê nhà" tại San Diego, thường ở trong trạng thái hoạt động cắt giảm.

USNS Mercy, homeported in San Diego, is normally in reduced operating status.

36. Ông cùng mẹ và các anh chị ở lại quê nhà, thuở nhỏ theo học ở trường làng.

He and his mother and siblings stayed in their hometown, where they studied at the village school.

37. Áp-ram ngước lên, trước mắt ông là kim tự tháp sừng sững của quê nhà U-rơ*.

ABRAM looked up, his gaze drawn to the ziggurat that loomed over his home city of Ur.

38. Ban đầu ông ta là thành viên trong dàn nhạc thiếu nhi ở quê nhà ông ấy, Barquisimeto.

He started as a boy member of the children's orchestra in his hometown, Barquisimeto.

39. Hepburn và gia đình trở về quê nhà tại Thụy Sĩ để ăn mừng lễ Giáng sinh cuối cùng.

Hepburn and her family returned home to Switzerland to celebrate her last Christmas.

40. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

My mother and I saw a specialist in my home state of Florida, U.S.A.

41. Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

One day I received a postcard from a Church member back home.

42. Vào lúc này, Romanos đang tiến hành một số cải cách gây mất lòng dân ngay tại quê nhà.

Meanwhile, Romanos was undertaking a number of unpopular reforms at home.

43. Ở quê nhà của tôi tại Nam Carolina, người ta thậm chí chẳng có nổi một xu dính túi.

Where I come from in South Carolina, people didn't have two pennies to rub together.

44. Trên chuyến bay về quê nhà, anh đã cấp cứu cho Kang Joo-eun khi cô bất ngờ ngất xỉu.

On the plane back to Korea, Young-ho saves Kang Joo-eun after she suddenly collapses.

45. Cuối những năm 1970, những "trí thức trẻ" này cuối cùng cũng được phép trở về thành phố quê nhà.

In the late 1970s, these students returned to their home cities.

46. Có bao nhiêu người đã rời quê nhà, giong thuyền đến những nơi xa xôi và không bao giờ trở về?

And how many sailed from their homelands to distant shores, never to return?

47. Tại quê nhà, NateOn là dịch vụ nhắn tin hàng đầu với hơn 13 triệu người dùng tính đến năm 2006.

At home, NateOn is the leading messenger service with more than 13 million users as of 2006.

48. Nhiều công dân di cư đến làm việc tại Qatar phải trả phí quá cao cho nhà tuyển mộ tại quê nhà.

Many migrant workers arriving for work in Qatar have paid exorbitant fees to recruiters in their home countries.

49. (E-xơ-ra 1:2-4) Vào năm 537 TCN, những người Do Thái hồi hương đầu tiên về đến quê nhà.

(Ezra 1:2-4) In 537 B.C.E., the first returning Jews are back in their homeland.

50. Scipio bây giờ đủ mạnh mẽ, đề xuất để kết thúc chiến tranh bằng cách trực tiếp xâm lược quê nhà của người Carthage.

Scipio, now powerful enough, proposed to end the war by directly invading the Carthaginian homeland.

51. Sau này, Mác cùng đi với Phi-e-rơ đến truyền giáo ở một nơi rất xa quê nhà là xứ Ba-by-lôn.

Later he did missionary work with Peter in far-off Babylon.

52. Nhưng cũng không quan trọng, Sike đã hạ quyết tâm và bắt đầu thi hành án do mình để ra là giải CỨU quê nhà.

But it didn't matter anyway, Sikes had already snapped and begun his self-ordered mission to secure the homeland.

53. Họ mang theo nền ẩm thực quê nhà, và những hương vị đặc thù của xứ sở họ đã lưu lại trên đất nước Thái Lan.

These people brought the foods of their homelands with them, and the tastes and aromas of all those different victuals have remained in Thailand.

54. Và họ cảm thấy hạnh phúc khi bỏ ra số tiền tương ứng tại quê nhà để nhận được cùng 1 chất lượng khám chữa bệnh.

And they feel happy spending it at home, getting the same quality of care.

55. Sinh ra ở Moskva Oblast, Barinov bắt đầu chơi bóng ở quê nhà, trước khi gia nhập đội bóng trường học Master-Saturn Yegoryevsk năm 2010.

Born in Moscow Oblast, Barinov started playing football in his hometown region, before joining football school Master-Saturn Yegoryevsk in 2010.

56. Ngay từ buổi đầu thánh chức, khi ngài dạy dỗ trong nhà hội ở quê nhà Na-xa-rét, có kẻ còn âm mưu giết ngài.

Even early in his ministry, when he is teaching in his hometown synagogue in Nazareth, there is an attempt to kill him.

57. Rieno đưa Yuna gần nơi có người sống để cô có thể chữa lành đôi chân, nhưng bằng cách nào đó Yuna đã trở về quê nhà.

Rieno takes Yuna near humans so she can get her leg healed, but somehow Yuna returns to home country.

58. * Lòng ông nặng trĩu khi nghĩ đến sự cai trị tồi tệ ở Giu-đa, quê nhà yêu dấu của ông ở cách đó hàng trăm cây số.

* The prophet’s heart is heavy as he reflects on the sad state of rulership in Judah, his beloved homeland hundreds of miles away.

59. Khi tin tức lan truyền rằng chính phủ chấp nhận sự từ chức tập thể này, một cuộc nổi dậy bùng phát tại Pusan quê nhà của Kim.

When it became known that the South Korean government was planning to accept the resignations selectively, uprisings broke out in Kim's hometown of Pusan.

60. Những chiến sĩ Thập tự chinh người Genova đem về quê nhà một cốc thủy tinh màu xanh từ Levant, mà người Genova từ lâu đã xem như là Holy Grail.

Genoese Crusaders brought home a green glass goblet from the Levant, which Genoese long regarded as the Holy Grail.

61. Sự nhượng bộ của Mikhael VIII đã gặp phải sự phản đối kiên quyết ở ngay quê nhà của ông và nhà tù đầy rẫy những kẻ chống đối sự hợp nhất.

Michael VIII's concession was met with determined opposition at home, and prisons filled with many opponents to the union.

62. Thang Duy tốt nghiệp trường trung học nghề địa phương tại quê nhà năm 1996, được thầy cô khen là "nghị lực" và "một học sinh giỏi luôn hoàn thành tốt bài tập".

Tang graduated from a local vocational high school in her hometown in 1996, where her teachers described her as "athletic" and a "good student who always did her homework".

63. Nếu muốn khám phá ẩm thực của đất nước này, dù ở quê nhà hay ở Thái Lan, hãy thử món đặc sản là Tom yam goong, canh chua tôm có vị cay.

Whether you are visiting Thailand or wish to taste Thai cooking at home, try tom yam goong, the hot-and-sour shrimp soup that is a specialty of Thailand.

64. Carlton là quê nhà của đội bóng bầu dục Úc danh tiếng, CLB Carlton (với biệt danh 'the Blues'), đóng quân tại Sân vận động Princes Park ở vùng North Carlton kế cận.

Carlton is the home of the Australian rules football club, the Carlton Football Club (known as 'the Blues'), who are based at their former home ground, the Princes Park Football Ground, in nearby North Carlton.

65. Những người lính ngoại quốc đang truyền ý thức hệ, tài nguyên, và phương pháp cho những người có quan điểm cực đoan địa phương, thế hệ kế tiếp, lớn lên tại quê nhà.

Foreign fighters are passing their ideology, resources and methods to local, home-grown, next-generation radicals.

66. BIELIK bắt đầu chơi bóng cho CLB quê nhà, Górnik Konin trước khi được phát hiện bởi tuyển trạch viên Lech Poznań vào năm 2012, sau đó Bielik gia nhập học viện bóng đá Lech Poznań.

Bielik started playing football for his hometown club, Górnik Konin before being spotted by Lech Poznań scouts in 2012, and later joining their developmental academy.

67. Cả Joseph và tay trống của Twenty One Pilots, Josh Dun đều có một hình xăm chữ "X" trên người biểu tượng cho sự cống hiến của họ với những người hâm mộ quê nhà tại Columbus, Ohio.

Both Joseph and Twenty One Pilots drummer, Josh Dun also have an "X" tattoo on their body symbolizing their dedication to their hometown fans in Columbus, Ohio.

68. Khi Hê-rốt qua đời, Đức Chúa Trời cũng báo mộng cho Giô-sép biết là Hê-rốt đã chết, đồng thời bảo ông đưa gia đình trở về quê nhà.—Ma-thi-ơ 2:13-15, 19-23.

When Herod died, God disclosed his death to Joseph by means of a dream, at the same time instructing him to return with his family to their homeland. —Matthew 2:13-15, 19-23.

69. Không lâu sau khi dứt sữa, có lẽ khoảng ba tuổi hoặc hơn một chút, cậu bắt đầu phụng sự tại đền tạm thánh của Đức Giê-hô-va ở Si-lô, cách quê nhà Ra-ma hơn 30km.

Shortly after he was weaned, at perhaps three years of age or a little more, he began a life of service at the sacred tabernacle of Jehovah at Shiloh, over 20 miles from his home in Ramah.

70. Nhà phân tích tâm lý học thiên tài Lee Hyun (Seo In-guk), trở về quê nhà Hàn Quốc sau khi tìm được một manh mối, là một phần trong ký ức mà tưởng như đã bị chôn vùi.

Genius profiler Lee Hyun (Seo In-guk), returns home to Korea after something from a case he’s been sent triggers a memory he thought he’d lost forever.

71. Khi chương trình được phát sóng, Black Pink cho thấy các hoạt động thú vị như dù lượn tại quê nhà của Lisa, Thái Lan, đi đến phòng tắm hơi kiểu Hàn Quốc, như những điều họ đã ước với Yang Hyun Suk.

As the episode was published, Blackpink showed exciting activities such as paragliding in Lisa's home country, Thailand, going to a Korean style sauna, as they wished to Yang Hyun Suk.

72. Theo lời kể lại là để làm hài lòng hoàng hậu người Mê-đi vốn nhung nhớ các ngọn đồi và cánh rừng ở quê nhà, Nê-bu-cát-nết-sa cho xây vườn treo—một trong bảy kỳ quan của thế giới cổ đại.

To satisfy his Median queen, who longed for the hills and forests of her homeland, Nebuchadnezzar reportedly built the hanging gardens —one of the seven wonders of the ancient world.

73. Ngay sau thất bại ngay trên mảnh đất quê nhà này, Viện nguyên lão Carthage phải cầu hòa, mà nền hòa bình này đã khiến họ phải chấp nhận các điều khoản nhục nhã do Cộng hòa La Mã đưa ra, kết thúc cuộc chiến tranh 17 năm.

Soon after this defeat on their home ground, the Carthaginian senate sued for peace, which was given to them by the Roman Republic on rather humiliating terms, ending the 17-year war.

74. Khoảng tháng trước , Bách khoa toàn thư Britannica thông báo rằng nó sẽ ngừng in xuất bản sau 244 năm , điều đó khiến tôi luyến tiếc, bởi vì tôi nhớ chơi một trò chơi với bách khoa toàn thư khổng lồ được đặt trong thư viện thành phố quê nhà của tôi khi tôi là một đứa trẻ, tầm 12 tuổi.

So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced that it is going out of print after 244 years, which made me nostalgic, because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library back when I was a kid, maybe 12 years old.

75. Khoảng tháng trước, Bách khoa toàn thư Britannica thông báo rằng nó sẽ ngừng in xuất bản sau 244 năm, điều đó khiến tôi luyến tiếc, bởi vì tôi nhớ chơi một trò chơi với bách khoa toàn thư khổng lồ được đặt trong thư viện thành phố quê nhà của tôi khi tôi là một đứa trẻ, tầm 12 tuổi.

So, last month, the Encyclopaedia Britannica announced that it is going out of print after 244 years, which made me nostalgic, because I remember playing a game with the colossal encyclopedia set in my hometown library back when I was a kid, maybe 12 years old.

76. Khi Choe hỏi chuyện gì đang diễn ra, ông ta được giải thích rằng Tân Hoàng đế Hoằng Trị đã gạt bỏ khỏi triều đình các quan chức tham nhũng và không đủ năng lực, và đây là cử chỉ cuối cùng của ý chí tốt đẹp của Hoàng đế bằng cách cung cấp thuyền tốt và cho ông một lối đi thoải mái trở về quê nhà.

When he asked what was going on, it was explained to him that the new Hongzhi Emperor was ridding his government of corrupt and incompetent officials, and this was a final gesture of good will by the emperor by providing them with a comfortable passage back home by ship.

77. Và tôi thực sự bắt đầu cảm thấy nếu đủ may mắn được đi dạo quanh những ngôi đền sáng rực ánh nến ở Tây Tạng hay lang thang dọc theo bờ biển Havana cùng với âm nhạc vang lên dịu dàng bên tai bạn có thể đem những âm thanh đó, cùng với bầu trời xanh cô ban cao vời vợi và những lớp sóng vỗ trên mặt đại dương xanh thẳm về chia sẻ với bạn bè ở quê nhà, cũng như mang lại những điều kỳ diệu và tinh tế cho cuộc sống chính bạn.

And I really began to feel that if you were lucky enough to walk around the candlelit temples of Tibet or to wander along the seafronts in Havana with music passing all around you, you could bring those sounds and the high cobalt skies and the flash of the blue ocean back to your friends at home, and really bring some magic and clarity to your own life.