1. Ngài có thể phủ quyết bất cứ cái gì ngài muốn.

Можешь класть свое вето куда хочешь.

2. Phủ đất lên những cái xác này, để che bớt mùi đi.

И забросайте тела землей.

3. Hoặc là một cái tấm phủ xoắn lại và một ngọn đèn treo.

Или скрученной простыни и люстры.

4. Ông hề ngư phủ của con không để ý tới cái đó, phải không?

А твой клоун-рыбак её заметил, правда?

5. Vậy ngài phủ nhận sự liên can của mình tới cái chết của Eila

Значит, вы отрицаете свою причастность к убийству Элии?

6. Vì vậy, nguồn gốc cái tiểu này bị che phủ trong màn bí mật.

Таким образом, происхождение оссуария окутано тайной.

7. Đây là 1 cái chân con ong, có phấn hoa bao phủ từ 1 cây dưa.

Это - пчелиная лапка, на которую прицепилась пыльца мальвы.

8. Tôi ghét cái ý tưởng rằng chính phủ khắp thế giới đang không bảo vệ Nhân quyền.

Мне ненавистна идея, что правительства не защищают права человека по всему миру.

9. Chúng tôi đào một cái hố tôi phủ cát và vỏ sò lên người con bé rồi vẽ cho nó cái đuôi cá nho nhỏ.

Мы выкопали ямку, я засыпала её песком и ракушками и нарисовала на песке хвост русалки.

10. Nhưng tôi có linh cảm dù nó là cái gì, nó sẽ làm cho chính phủ mất mặt.

Но у меня есть предчувствие что это, что-то такое, что может смутить правительство.

11. So sánh tội lỗi và sự chết với một “cái màn” che phủ hoặc “đồ đắp” ngột ngạt, ông nói: “Tại trên núi nầy [Đức Giê-hô-va] sẽ trừ-diệt mặt của đồ đắp trên muôn dân, và cái màn che-phủ mọi dân-tộc.

Сравнивая грех и смерть с душным «покрывалом», он говорит: «Уничтожит [Иегова] на горе сей покрывало, покрывающее все народы, покрывало, лежащее на всех племенах.

12. Cái lá dưa chuột (dưa leo) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Вот — типичный огуречный лист, превратившийся из зелёного в чёрный, из-за чёрного грибка, плесневого налёта , который его покрывает.

13. Cái lá dưa chuột ( dưa leo ) này đã chuyển từ màu xanh sang đen vì bị mốc đen bao phủ.

Вот — типичный огуречный лист, превратившийся из зелёного в чёрный, из- за чёрного грибка, плесневого налёта, который его покрывает.

14. Giống như cái chết, khi anh đóng ngày của cuộc sống, Mỗi một phần, depriv'd của chính phủ dẻo dai,

Как смерть, когда он замолкает день жизни; Каждая часть, depriv'd податливой правительства,

15. Do đó, mỗi người giở bánh ra chỉ lấy một cái và rồi phủ vải đậy phần bánh còn lại.

Поэтому каждый, кто открывает тортильи, берет себе одну и затем снова накрывает остальные полотенцем.

16. Có khi nào anh ta vấp ngã và tự gói mình vào một cái tấm phủ đẹp đẽ, tiện lợi?

Каковы шансы, что он просто поскользнулся, упал и завернулся в приятный, удобный брезент?

17. [ Drumming and cheering ] Dành cho gia đình Borgia, một cái xe phủ gấm, trang trí bằng vàng, phục chế ở Venice.

Для семейства Борджиа: повозка, крытая парчой, украшенная золотом, собрана в Венеции.

18. Gió đã thổi tuyết phủ lên cái lỗ đó nên Anh Krause đã không thể thấy sự nguy hiểm trước mặt.

Ветер запорошил ее снегом, и брат Краузе не мог заметить опасность на своем пути.

19. Họ không có đủ mặt bằng để xây nhà ở một tầng đạt tiêu chuẩn của chính phủ như cái này.

У них недостаточно площади для постройки стандартного одноэтажного правительственного корпуса, как этот.

20. Tổng thống Nursultan Nazarbayev của Kazakhstan kêu gọi chính phủ đổi bảng chữ cái của tiếng Kazakh từ chữ Kirin thành chữ Latinh.

Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев подписал указ о поэтапном переводе казахского алфавита с кириллицы на латиницу.

21. Chúng ta nhận chìm những cái cọc đó xuống cồn cát, và ta tạo ra 1 bề mặt bao phủ bởi Bacillus pasteurii.

Трубки вбиваются в дюны, создаётся первичная поверхность для бактерий.

22. Ông nhìn xuyên qua cửa sổ và thấy một vài người ngồi gần một cái bàn phủ vải trắng và các khay Tiệc Thánh.

Он посмотрел в окно и увидел нескольких людей, сидящих около стола, покрытого белой скатертью, с подносами для причастия.

23. Ta thuộc về nơi đây với nàng, chứ không phải phương Nam, tại cái ổ chuột mà người ta gọi là Thủ Phủ ấy.

Мое место здесь, с вами, не на юге в этом крысином гнезде, что они называют столицей.

24. Nếu tôi có một nửa bộ não của Jeeves, tôi cần phải có một đâm, được Thủ tướng Chính phủ hoặc cái gì đó.

Если бы у меня мозг half Дживс, я должен быть удар, в будучи премьер- министром или что- то.

25. Ngư phủ.

Рыбаки.

26. Sau cái chết của ông vào năm 1914, chính phủ Canada tiếp tục thử nghiệm lai tạo từ năm 1964, nhưng không thành công lắm.

После его смерти в 1914 году канадское правительство продолжало эксперименты по скрещиванию вплоть до 1964 года, но без особого успеха.

27. Đề xuất của chính phủ trung ương về việc viết tiếng Bengal bằng chữ cái Ả Rập bị kịch liệt phản đối trong cuộc họp.

Предложение записывать бенгальский арабским письмом, выдвинутое правительством, было с негодованием отвергнуто.

28. Không phải trả cho mấy cái đó, bởi trước tiên, giá bán bằng giá chi phí, và các chính phủ làm nhiệm vụ phân phối.

Это не заложено в нашу стоимость, мы продаём их по себестоимости, а правительства распространяют.

29. Nước tiểu anh ấy sạch, phủ nhận việc có sử dụng steroid. mà ông lại cho anh ta dùng cái thuốc gì kia chữa steroid?

Он выделяет чистую мочу, отрицает употребление стероидов, а затем вы даете ему лекарство о чего, от употребления стероидов?

30. Bao phủ trắng

Мигающий белый

31. Sự phủ nhận.

В отрицании.

32. Các chính phủ khác, bao gồm cả các chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản, Canada và Malaysia, cũng ủng hộ chính phủ Indonesia.

Некоторые другие государства, такие как Канада, Малайзия и Япония, также поддерживали индонезийское правительство.

33. Để xem cách hình ảnh lớp phủ tương ứng với hình ảnh bản đồ bên dưới lớp phủ: Chọn lớp phủ trong trình xem.

Чтобы сопоставить изображение с картой, выберите его в окне просмотра и сделайте максимально непрозрачным.

34. Chính phủ: Cộng hòa

Форма правления: республика

35. Sợi carbon phủ Kevlar.

Из какой-то синтетики, типа кевлара.

36. (Cười) Ở nơi kín đáo trong phòng tôi , bao phủ bởi mùn cưa, tôi sẽ cưa, đẽo và đánh bóng gỗ suốt đêm tới khi cái cung bén.

(Смех) В своей заполненной опилками комнате я пилил, подрезал и полировал ветки ночи напролёт, пока они не приобретали нужную форму.

37. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Он был следователем в Главном контрольно-финансовом управлении.

38. Chính phủ lâm thời...

Временное правительство.

39. Chính phủ Ấn Độ.

Правительство Индии.

40. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

Поиск по исключаемым критериям стал более точным.

41. Vua Đa-vít đã hát: “Hỡi Đức Giê-hô-va, chính Ngài sẽ ban phước cho người công-bình, lấy ơn vây-phủ người khác nào bằng cái khiên”.

Царь Давид пел: «Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его» (Псалом 5:13).

42. Và cái thực sự làm tôi ấn tượng là ít hơn 24 tháng trước, người dân mới là người lo lắng về việc bị theo dõi bởi chính phủ.

И ещё меня удивило то, что это говорилось о тех самых людях, которые меньше 2 лет назад нервничали из- за того, что их правительство следит за ними.

43. Vô chính phủ muôn năm!

Слава анархии!

44. Victoria phủ nhận tất cả.

Виктория все это отрицает.

45. Họ sẽ phủ nhận chứ?

Они собираются отрицать?

46. Thành phố phủ đầy tuyết.

Весь город окутан снегом.

47. mây đen phủ bầu trời

Тучи серые небо стелили.

48. Bụi muối phủ đầy người.

Щелочь разъедает тело.

49. Website Chính phủ Ấn Độ.

Сайт правительства Индии.

50. Đừng che phủ vấn đề.

Не раздувайте проблему.

51. Phủ đầy hết các góc.

Накрыть все секторы!

52. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

Правительство Бога заменит собой все мировые правительства.

53. Kế ấy, Mi-canh lấy tượng thê-ra-phim [xem chừng có hình dáng và kích thước của một người] mà để lên giường, dùng tấm nệm bằng lông dê bọc đầu nó, rồi bao-phủ cái mình nó bằng một cái áo tơi”.

Мелхола же взяла статую [«идола», ПАМ, СоП] и положила на постель, а в изголовье ее положила козью кожу, и покрыла одеждою».

54. Điều đó chẳng thể phủ nhận.

Я слон в посудной лавке.

55. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Форма правления: президентская республика

56. Chính phủ Mỹ bao đồ uống!

Правительство США угощает!

57. Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

Приказ Временного правительства.

58. Giấy các tông phủ sáp Charred.

Обугленный вощеный картон.

59. 8/ Phủ ủy người phương xa.

8 кавалерийская Дальневосточная дивизия.

60. Monica, nhớ kem phủ không, huh?

Моника, помнишь про глазурь?

61. Vani với kem dâu phủ trên.

Ванильный с клубникой.

62. Đây là thủ phủ huyện Pongau.

Знакомится с опальным Пастернаком.

63. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Форма правления: президентская республика

64. Nguyễn Hữu Chỉnh đốt phủ chúa.

Он предлагает Смиту выкурить трубку мира.

65. G lớn nghĩa là chính phủ.

" Большой К " означает " комендант ".

66. Tôi nhớ rằng ở một chỗ xa hơn chút nữa phía dưới con đường này, chúng tôi sẽ tìm ra một cái cột khác mà từ từ đã bị cây cối mọc che phủ, người ta gần như không thể thấy được cái cột đó nữa.

Я вспомнил, что чуть дальше на нашем пути встретится еще один столб, который был почти выдернут из земли окружающими его насаждениями. Это происходило мало-помалу, почти незаметно.

67. Một khi chính phủ xác định người đó đã phản bội coi như mất luôn trợ cấp chính phủ.

Что ж, если правительство начинает считать тебя предателем, то государственному пособию приходит конец.

68. Xin lưu ý: Giê-su không phủ nhận tất cả các chính phủ của thế gian là của Sa-tan.

И заметьте: Иисус не опроверг того, что все эти правительства принадлежат Сатане, что он обязательно сделал бы, если бы Сатана не имел над ними власти.

69. Có nó, ta sẽ mở cánh cửa xuống âm phủ và gọi quân của ta lên đây từ âm phủ!

С ее помощью я открою врата подземного мира и вызову сюда свою армию из страны мертвых!

70. Anh làm việc cho chính phủ Mỹ.

Ты работаешь на американское правительство.

71. Chào mừng cô đã tới Thủ Phủ.

Добро пожаловать в Королевскую Гавань, моя дорогая.

72. Nó được làm từ kính phủ silicon.

Материал представляет собой стекловолокно с силиконовым покрытием.

73. Thủ phủ huyện Mandi đóng ở Mandi.

«Ловец душ» остаётся в Чистилище.

74. Chính phủ Trung Quốc đang ở đấy.

Есть китайское правительство.

75. Chúng mẹ đã phủ màu bộ phim.

Мы разукрасили фильм.

76. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

И заморозили правительство.

77. Chúng tôi là quân đội chính phủ.

Мы солдаты Национальной Армии!

78. Đây là tổ chức phi chính phủ.

Знакомьтесь — Пилорама.

79. Chính phủ đang muốn lấy Ma Rốc.

Правительство идет к покорению Марокко.

80. Thành phố vốn là thủ phủ lịch sử của khu vực Fezzan và nay là thủ phủ của quận Sabha.

Исторически город являлся столицей региона Феццан, сейчас является столицей муниципалитета Сабха.