1. Ngươi không chấp nhận phụ nữ nắm quyền.

Просто вы, мужчины, не привыкли к женщине у власти

2. Công Phụ càng có điều kiện để lộng quyền.

Готов на всё, чтобы приумножить свою власть.

3. Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

А это дало женщинам право голосовать.

4. Thế còn về luật dân sự hay quyền của phụ nữ?

А гражданские права или женское равноправие?

5. Những năm 1960, Cách mạng Văn hoá dẫn tới cách mạng đòi quyền phụ nữ, quyền trẻ em, quyền cho người đồng tính, và cả quyền động vật.

В шестидесятые Движение за права чернокожих вдохновило движения за права женщин, детей, геев и даже животных.

6. Thế hệ phụ nữ như tôi đã đấu tranh cho quyền được làm việc và quyền bình đẳng lương.

Моё поколение женщин боролось за право работать и получать оплату, соразмерную мужской.

7. Phụ huynh có hầu hết các đặc quyền mà người quản lý gia đình có, bao gồm các quyền như:

Родители обладают большинством прав администратора семейной группы и могут:

8. Toàn quyền New Zealand Cũng là thống đốc Lãnh thổ phụ thuộc Ross.

Генерал-губернатор Новой Зеландии также являлся губернатором зависимой территории Росса.

9. Bà trông giống một người phụ nữ có đầy quyền lực trong tay.

Ну, вы похожи на женщину с неограниченными ресурсами.

10. Ả góa phụ này sẽ có toàn quyền giành lấy Nootka nếu Delaney chết...

В случае смерти Джеймса Делейни у этой вдовы будут единоличные права на Нутку.

11. Những con đĩ quá khứ giờ đã là những người phụ nữ quyền lực.

Вчера шлюхи - сегодня женщины с правами.

12. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Потому что демократия зависит от информированности граждан.

13. Ả góa phụ này sẽ có toàn quyền đòi lấy Nootka nếu James Delaney chết.

В случае смерти Джеймса Делейни у этой вдовы будут единоличные права на Нутку.

14. 1–4, Phụ nữ và trẻ con có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ những người chồng và những người cha của họ; 5–6, Quả phụ và cô nhi có quyền nhận được sự cấp dưỡng từ Giáo Hội.

1–4, Жены и дети имеют право на содержание от своих мужей и отцов; 5–6, Вдовы и сироты имеют право на содержание от Церкви.

15. Cuộc vận động về các Quyền lợi Công dân, Quyền Phụ nữ, toàn bộ sự dịch chuyển hướng tới một xã hội mở tốt đẹp hơn.

Движение в защиту гражданских прав, феминистическое движение движение за большую открытость общества.

16. Không hề có chuyện vượt quá quyền hạn phụ huynh gì, tôi hứa chắc với anh luôn.

Никто и не думал вмешиваться в воспитательный процесс, честно.

17. Phải chăng U-xa là một người tự phụ, có khuynh hướng vượt quá quyền hạn của mình?

Не был ли Оза гордым человеком, склонным переступать границы дозволенного?

18. Đây là một hình mẫu lí tưởng cho những người trẻ thấy được một phụ nữ nắm quyền.

Это прекрасная ролевая модель для молодёжи, властная женщина.

19. Nếu phụ nữ được trao quyền, con cái và gia đình của họ sẽ có nhiều lợi ích.

Если женщине предоставить права, ее дети и семья будут более состоятельными.

20. Cô muốn là một người phụ nữ có quyền lực, tiền và sự tôn trọng, như tôi chứ?

Ты хочешь быть женщиной, обладающей силой, деньгами и уважением, как я?

21. Những phụ nữ này đang học cách sơ cưú và học về quyền lợi của họ theo hiến pháp.

Эти женщины изучают технику оказания первой помощи, а также свои конституционные права.

22. (1 Phi-e-rơ 4:11) Những người mưu cầu quyền lực cho mình thì trở nên tự phụ.

Люди, которые ищут власти, преследуя свои собственные цели, становятся самонадеянными.

23. Chúng ta, những người Hoa Kỳ, đã quyết định rằng hẳn nhiên phụ nữ phải có quyền bầu cử.

Мы, как американцы, решили, что женщины, конечно, должны иметь право голосования.

24. Mạng lưới còn biểu hiện khái niệm phân quyền, khái niệm liên kết-nối, khái niệm phụ thuộc đa chiều.

Сети воплощают в себе понятия децентрализации, взаимосвязи и взаимозависимости.

25. Tổ phụ của chúng ta, ông A-đam và bà Ê-va, đã lạm dụng quyền tự do quyết định.

Прародители человечества, Адам и Ева, злоупотребили свободой воли.

26. Thỉnh thoảng trong lịch sử Đế Quốc Byzantine, hoàng đế sử dụng quyền tự tiện bổ nhiệm đại thượng phụ Constantinople.

В истории Византии бывали случаи, когда император, пользуясь фактической властью, диктовал свою волю при выборе Константинопольского патриарха.

27. Abololo -- tất nhiên là một biệt hiệu -- đã dán gương mặt của một người phụ nữ để chống lại chính quyền.

Абололо, это, конечно же, прозвище, расклеил лицо одной женщины, чтобы выразить сопротивление правительству.

28. Dưới Luật pháp Môi-se, phụ nữ có một vị thế danh giá, và quyền lợi của họ được tôn trọng.

Моисеев закон отводил женщинам достойную роль в обществе и защищал их права.

29. Vừa đến Genoa, tôi bắt đầu dạy Kinh Thánh cho một phụ nữ, chồng bà là một cựu võ sĩ quyền Anh và cũng là viên quản lý của trung tâm quyền thuật.

Как только мы приехали в Геную, я начала изучать Библию с женщиной, муж которой был владельцем боксерского зала, а раньше занимался боксом.

30. 16 Anh phụ trách Trường Thánh chức Thần quyền phải luôn luôn nói lời khuyên bảo cách tử tế và hữu ích.

16 Совет, дающийся в Школе теократического служения, всегда должен быть дружелюбным и полезным.

31. Ở một số nước, nhiều phụ nữ tranh giành quyền làm đầu với đàn ông, lờ đi các nguyên tắc Kinh-thánh.

Многие женщины в некоторых странах, игнорируя библейские принципы, состязаются с мужчинами за главенство.

32. Quyền hạn và vai trò của Cố vấn An ninh Quốc gia phụ thuộc vào từng chính phủ trong từng giai đoạn.

Власть и роль Советника по национальной безопасности меняется от администрации к администрации.

33. Và phụ nữ không còn phải là một nửa dân số hay là một một nhóm cộng đồng quyền lợi đặc biệt.

Женщины не могут больше быть ни меньшинством, ни проблемной группой.

34. Nhưng phép lạ về một chị trong Hội Phụ Nữ đã đến giúp đỡ đúng lúc được làm tăng lên nhiều lần qua quyền năng của một hội các chị em phụ nữ đoàn kết.

Но чудо, совершаемое одной сестрой Общества милосердия, приходящей как раз вовремя, чтобы помочь, множится благодаря силе объединенного сообщества сестер.

35. Hiệp hội là tổ chức lớn nhất từ trước tới nay đấu tranh cho quyền bầu cử của phụ nữ ở Hoa Kỳ.

Суфражистская ассоциация была самой большой организацией, борющейся за право голоса для женщин в Америке.

36. Giáo chủ Grand Mufti, người đứng đầu giáo quyền ở Ả rập Xê út, từng khyến cáo phụ nữ không nên lái xe.

Великий Муфтий, стоящий во главе духовенства в Саудовской Аравии, сказал, что женщинам " не рекомендуется " водить.

37. Và sự trao quyền này cũng áp dụng với phụ nữ, người mà vai trò trong cuộc nổi dậy không thể bị xem thường.

И это полномочие также распространяется на женщин, чья роль в этих восстаниях не должна быть недооценена.

38. Hội Ân xá Quốc tế nói nạn bạo hành phụ nữ và thiếu nữ là “vấn đề nhân quyền phổ biến nhất” ngày nay.

По оценке Международной амнистии, насилие над женщинами и девушками — «это самое распространенная проблема в сфере прав человека».

39. Cách mạng Khai sáng, một cuộc cách mạng để giúp con người tìm kiếm tri thức cố gắng không để phụ thuộc vào chính quyền

Просвещения, революции в том, что люди искали знания, стараясь не опираться на авторитеты.

40. dù thậm chí chưa từng xem "Trò Chơi Vương Quyền," chủ yếu vì chúng tôi không phải những phụ huynh tồi tệ nhất trên đời.

хотя ни разу не видела «Игру престолов», главным образом потому, что мы не самые ужасные родители на свете.

41. Chúng ta cần những người phụ nữ tận tâm trong việc chăn sóc và dẫn dắt con cái của Thượng Đế dọc trên con đường giao ước hướng tới sự tôn cao; những người phụ nữ biết cách tiếp nhận sự mặc khải cá nhân, là những người hiểu được quyền năng và sự bình an của lễ thiên ân trong đền thờ; những người phụ nữ biết cách khẩn cầu các quyền năng trên trời để bảo vệ và củng cố con cái và gia đình; các phụ nữ mạnh dạn giảng dạy.

Нам нужны женщины, которые преданы делу заботы о Божьих детях на заветном пути к возвышению; женщины, которые знают, как получить личное откровение, и понимают силу и покой храмового облечения; женщины, которые знают, как призывать силы Небесные для того, чтобы защищать и укреплять детей и семью; женщины, которые обучают со смелостью.

42. Sự đơn giản hóa bộ máy chính quyền địa phương cũng diễn ra với việc tăng cường sự phụ thuộc của nó trực tiếp vào gubernator.

Происходит упрощение местного аппарата с усилением его прямого подчинения лично губернатору.

43. Trong bài nói chuyện trứ danh đó, Chủ Tịch Smith đã nói đi và nói lại rằng các phụ nữ đã được ban cho thẩm quyền.

В этом известном выступлении Президент Смит вновь и вновь говорил, что женщинам дана власть.

44. Từ năm 1976 Quỹ đã hỗ trợ việc "trao quyền cho phụ nữ" và "bình đẳng giới tính" thông qua các văn chương trình của mình và liên kết với các tổ chức phụ nữ trong các khu vực lớn trên thế giới.

С 1976 года ЮНИФЕМ поддерживает расширение прав женщин для установления полового равенства в рамках своей программы открытия офисов и филиалов женских организаций в основных регионах планеты.

45. Năm 1928, phụ nữ Anh giành được quyền bầu cử theo cùng một điều khoản với nam giới, nghĩa là đối với người 21 tuổi trở lên.

В 1928 г. был принят закон, по которому женщины были уравнены в политических правах с мужчинами, получив возможность участвовать в выборах наравне с мужчинами с 21 года.

46. Trong khi đồng thời ở Iran Abololo--tất nhiên là một biệt hiệu-- đã dán gương mặt của một người phụ nữ để chống lại chính quyền.

В это же время в Иране, Абололо, это, конечно же, прозвище, расклеил лицо одной женщины, чтобы выразить сопротивление правительству.

47. Không những hoàng đế phong cho Cyrus làm đại thượng phụ mà còn làm tỉnh trưởng Ai Cập, cấp trên của các nhà cầm quyền địa phương.

Император назначил Кира не только патриархом, но и префектом Египта, дав ему власть над местными правителями.

48. Lưu ý những điểm trong bài “Chương Trình Trường Thánh Chức Thần Quyền năm 2003” trong tờ phụ trang Thánh Chức Nước Trời tháng 10 năm 2002.

Обрати внимание на особенности «Программы Школы теократического служения на 2003 год», находящейся во вкладыше к «Нашему царственному служению» за октябрь 2002 года.

49. Tháng 7 năm 1716, Nhà vua trở về thăm Hanover trong thời gian 6 tháng, George được trao quyền lực cai trị nhưng rất hạn chế, với chức danh "Guardian and Lieutenant of the Realm", có quyền quyết định thay cho phụ vương.

В июле 1716 года король на полгода вернулся в Ганновер, и Георгу были даны ограниченные полномочия, как «Попечителю и Лейтенанту Королевства», чтобы управлять государством в отсутствие отца.

50. Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

Борьба за избирательное право и другие права женщин упиралась в бесконечные «нет», пока наконец не появилось «да».

51. Từ giữa thế kỷ XIX, ngày càng có nhiều yêu cầu về quyền tự quản cho Scotland và chức vụ bộ trưởng phụ trách Scotland được khôi phục.

В середине XIX века в стране начали учащаться призывы к автономии, из-за этого был восстановлен пост министра по делам Шотландии.

52. Khi trình bày bài giảng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền, em nằm trên một ghế xếp, người phụ diễn ngồi trên ghế đẩu thấp để giữ micrô.

Когда она выступает с заданиями в Школе теократического служения, она лежит на кушетке, а ее напарница сидит рядом с ней на низком стуле и держит микрофон.

53. Và họ kêu gọi những người đàn ông và phụ nữ bằng sự mặc khải, những người đàn ông và phụ nữ này được tán trợ và phong nhiệm để sử dụng thẩm quyền được giao phó cho để giảng dạy và điều hành.21

Согласно откровению они призывают мужчин и женщин, которых затем поддерживают и рукополагают действовать в рамках делегированных им полномочий в преподавании и управлении21.

54. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Я девушка из Кливленда и я есть футбол.

55. Dưới quyền của Oishi là 200 sĩ quan Hiến binh chính quy và 1.000 quân phụ trợ khác, họ hầu hết còn trẻ và là nông dân lỗ mãng.

Под своим началом Оиси имел 200 кадровых офицеров Кэмпэйтай и ещё 1000 человек во вспомогательных силах, куда набирали в основном молодых и необразованных солдат-крестьян.

56. Các phụ kiện sạc tương thích có trên Google Store và tại các đại lý được ủy quyền của Google (tìm huy hiệu "sản xuất riêng cho" của Google).

Совместимые аксессуары для зарядки помечаются значком Made for Google. Их можно приобрести в Google Store и у авторизованных реселлеров Google.

57. (1 Cô-rinh-tô 6:18, 19; Hê-bơ-rơ 13:4) Người đàn ông tà dâm xâm phạm nhiều quyền của người phụ nữ mà ông phạm tội cùng.

Мужчина, совершая блуд, посягает на различные права женщины, с которой грешит.

58. Các nhân vật nổi tiếng trong quần chúng trên đài phát thanh và truyền hình tự cho mình là người có thẩm quyền và là đại diện cho phụ nữ.

Популярные радио- и телеведущие самовольно провозглашают себя официальными представителями или ораторами, выступающими от имени женщин.

59. Ta đang nói tới Ngưu sư phụ và Ngạc Ngư sư phụ.

Вам могли бы помочь мастера Бык и Крок.

60. Quyền lực truyền thống, đạo đức truyền thống có thể khá đàn áp và bó buộc những đối với người ở dưới đáy, phụ nữ và những người không hòa nhập.

Традиционная власть, традиционная нравственность могут быть репрессивны и ограничивать тех, кто в самом низу: женщин, нестандартных людей.

61. Sản phụ khoa.

Акушер-гинеколог.

62. Bán kính phụ

Младший радиус

63. Vâng, sư phụ

Да, гуру.

64. người phụ nữ:

Алло? мужчина:

65. Bản Phụ Lục

Приложение

66. Giày phụ nữ!

Женская обувь.

67. Diệp sư phụ!

Мастер Ип!

68. Tại sao phụ nữ lại phải phụ thuộc vào giờ giấc đàn ông?

Почему женщина должна все сверять с графиком мужчины?

69. Đó là trường hợp của một phụ nữ trẻ đẹp, người mà theo tờ báo International Herald Tribune, đã sinh trưởng “trong sự cực kỳ giàu có và đặc quyền vô hạn”.

Так это было с одной красивой молодой женщиной, о которой писали в «Интернэшнл геральд трибюн». С детства ее окружали «баснословное богатство и безграничные привилегии».

70. Năm 1978, Hanna Holborn Gray, lúc đó là phó viện trưởng phụ trách học thuật và là quyền viện trưởng Viện Đại học Yale, trở thành Viện trưởng Viện Đại học Chicago.

В 1978 году Ханна Холборн Грей, декан и временный президент Йельского университета, была назначена президентом Чикагского университета, и занимала эту должность 15 лет.

71. Mặc dù có được nhiều quyền tự do, phụ nữ Ai Cập cổ đại lại không thường xuyên nắm giữ các vị trí chính thức trong chính quyền, họ chỉ giữ vai trò thứ yếu trong các ngôi đền, và không được nhận nền giáo dục như nam giới.

Несмотря на эти свободы, древние египтянки нечасто принимали участие в управлении государством, занимали второстепенные должности в храмах, и были, вероятно, не столь образованными, как мужчины.

72. Trong cuốn sách Phụ nữ và Kinh tế năm 1898, nhà văn nữ quyền Charlotte Perkins Gilman ca ngợi những lợi ích về sức khỏe khi trở thành một tomboy cũng như quyền tự do khám phá giới tính: "không phải là nữ tính cho đến lúc phải".

В своей книге «Женщины и экономика», написанной в 1898 году, писательница-феминистка Шарлотта Перкинс Гилман высоко оценивает преимущества здоровья томбоя, а также свободу для экспериментов с гендером.

73. Các phụ nữ cũng có thể sử dụng quyền thống trị không ngay chính mặc dù thánh thư nhận ra vấn đề này là đặc biệt xảy ra đối với nam giới.

Женщины тоже могут неправедно использовать власть, но в Священных Писаниях эта проблема отождествляется прежде всего с мужчинами.

74. Với cha mẹ tôi, họ không thể hiểu được tại sao những thứ đơn giản như thời trang hoặc quyền phụ nữ có thể quan trọng hơn việc gặp anh của mình.

И мои родители не могут понять, почему ради такой ерунды, как мода или права женщин, я готова пожертвовать тем, чтобы снова увидеть брата.

75. Quyền phản đối, quyền tổ chức tự do, quyền kiến nghị chính phủ của một cá nhân, Chúng không chỉ là quyền.

Право на протест, право на свободу мирных собраний, право на обращение в органы власти — это не просто права.

76. Một số phụ nữ này chưa kết hôn, đã ly dị, hoặc góa phụ.

Это были женщины, не вышедшие замуж, разведенные или вдовы.

77. Quyền thuật có bài Thập Nhị Liên quyền là bài quyền mang tính tiêu biểu nhất.

Наиболее исключительное полномочие, которым обладает монарх — это, конечно, королевская прерогатива помилования.

78. Bán kính phụ (y

Младший радиус (y

79. Không mời phụ nữ.

Юбкам вход воспрещён.

80. (Hãy xem phụ chú).

(Смотрите сноску.)