1. Bản Phụ Lục

Приложение

2. Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

Индексатор KHelpCenter

3. Ah, ông chủ, có một vài phụ lục...

Хозяин, есть кое-какие ограничения и оговорки...

4. Nó được liệt kê trong Phụ lục II của Công ước CITES.

Вид внесён в Приложение II Конвенции CITES.

5. Tật thủ dâm được bàn luận trong phần Phụ lục nơi trang 218, 219.

Мастурбация обсуждается в Приложении, в статье «Мастурбация. Как побороть эту привычку?».

6. Hãy tận dụng các phụ lục của Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới.

Воспользуйтесь также брошюрой «Слово Бога в картах и схемах».

7. Phần phụ lục của bản dịch liệt kê nhiều câu có những từ này.

В приложении к этому переводу приводится много текстов, где встречаются эти слова.

8. Ông đặt tiêu đề là "Phụ lục cho Tuyên cáo Chính trị của Lãnh tụ."

Обещал «продолжать политику президента».

9. (Để có được biểu đồ đầy đủ, xin xem phần phụ lục ở cuối sách học này).

(Законченную диаграмму вы найдете в приложении в конце данного руководства.)

10. Đối với các sinh hoạt ôn lại khác, hãy xem phần phụ lục ở cuối quyển sách học này.

Другие задания вы найдете в приложении в конце данного пособия.

11. Lời giới thiệu mở đầu, phụ lục, các bảng và những bài thơ cũng tô điểm thêm cho bản dịch.

Вступительные комментарии, приложения, таблицы и стихи делали этот труд еще более ценным.

12. Các phụ lục này cung cấp nhiều thông tin hữu ích về địa lý, trình tự thời gian, trọng lượng, tiền tệ v.v.

В ней есть много полезного: карты, хронологические таблицы, информация о мерах и денежно-весовых единицах и так далее.

13. Thương mại quốc tế các tiêu bản trong phụ lục II có thể được phép bằng các giấu phép xuất khẩu hoặc tái xuất.

Включен в приложение II CITIES, следовательно, международная торговля им разрешена при выдаче разрешение на экспорт или реэкспорт.

14. The Lord of the Rings được tác giả viết ra có tất cả sáu "cuốn", không tính cuốn giới thiệu, cuốn mở đầu và 6 phụ lục.

«Властелин Колец» состоит из шести «книг», не считая предисловия, пролога и шести приложений.

15. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Viết Lại Câu Hỏi,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Задание: Раздайте копии раздаточного материала под заголовком «Перефразируйте вопрос», который приводится в приложении к этому пособию.

16. Ở lề trên và lề dưới, họ biên soạn một loại phụ lục vắn tắt để ghi những phần các câu liên hệ đã được bình luận bên ngoài lề.

Наверху и внизу рукописи находилось нечто вроде минисимфонии, в которой перечислялись в укороченном виде параллельные стихи, комментарии к которым давались на полях.

17. Sinh Hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Làm Gương và Thực Tập,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách hướng dẫn này.

Задание: Раздайте копии раздаточного материала под заголовком «Модель и практика», который приводится в приложении к этому пособию.

18. Trong phần phụ lục này, chúng ta không thể thảo luận hết mọi trường hợp có thể xảy ra nhưng chúng ta hãy tập trung vào hai trường hợp căn bản.

Невозможно рассмотреть каждую ситуацию, но давай рассмотрим две самые распространенные.

19. Sinh hoạt: Phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Nhận Ra Các Loại Câu Hỏi Có Hiệu Quả” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Задание: Раздайте копии раздаточного материала под заголовком «Определите виды эффективных вопросов», который приводится в приложении к этому пособию.

20. Ông cũng có kiến thức sâu rộng về ngành khảo cổ, y khoa, khoa học tự nhiên và thần học, và vận dụng lượng kiến thức đó để soạn thảo phần phụ lục.

Он был сведущ в археологии, медицине, естествознании и богословии. Это пригодились ему при подготовке приложения к Полиглотте.

21. Hày lưu ý rằng trong lời phát biểu này, có một phần phụ lục kết nối với một điều gì đó quan trọng hơn, như một cái cành nối với thân một cái cây.

Обратите внимание на то, что слово “придаток”, используемое в этом утверждении, означает нечто менее важное, связанное с чем-то более важным, например, ветвь по отношению к стволу дерева.

22. (Nếu cần, giảng viên có thể sử dụng tài liệu phát tay có tựa đề “Bài Mẫu—3 Nê Phi 11:1–17” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này).

(При необходимости учителя могут использовать раздаточный материал под заголовком «Образец урока – 3 Нефий 11:1–17», представленный в приложении к этому пособию.)

23. Xem Phụ lục A3 trong Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính (Anh ngữ); cũng xem Cuốn sách cho muôn dân, trg 7-9, bài “Cuốn sách đã tồn tại thế nào?”.

Смотрите Приложение A3 в пересмотренном издании «Перевода нового мира», англ., и брошюру «Книга для всех», страницы 7—9, подзаголовок «Как сохранилась эта книга?».

24. Để giúp họ lập kế hoạch, hãy phân phát các bản tài liệu phát tay có tựa đề “Các Câu Hỏi Hoạch Định Bài Học,” được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Чтобы помочь им в планировании, раздайте копии раздаточного материала под заголовком «Вопросы для планирования урока», который приводится в приложении к этому пособию.

25. Bạn sẽ thích rất nhiều đặc điểm: chữ in rõ ràng, tiêu đề ở đầu mỗi trang, bảng mục lục có thể giúp bạn tìm những câu quen, bản đồ chi tiết và phụ lục rất thích thú.

В нем немало дополнительных плюсов: разборчивый шрифт, рубрикаторы страницы, индекс, который поможет вам найти стих, подробные карты и интересные приложения.

26. Muốn biết những bằng chứng khác cho thấy danh Đức Chúa Trời được dùng trong các bản Kinh Thánh bằng tiếng Hy Lạp cổ, xin xem New World Translation of the Holy Scriptures—With References, phụ lục 1C.

Другие примеры древнегреческих рукописей, содержащих Божье имя, смотрите в «Священном Писании — Переводе нового мира с примечаниями», приложение 1С, англ.

27. Phụ lục A1 của bản hiệu đính 2013 nói rằng một bản dịch Kinh Thánh tốt sẽ “truyền đạt đúng ý của từ ngữ khi không thể dịch sát chữ vì sẽ gây tối nghĩa hoặc sai nghĩa”.

В Приложении A1 к пересмотренному изданию сказано, что хороший перевод Библии должен «передавать смысл слов и выражений там, где буквальный перевод искажал бы или размывал их значение».

28. Theo thứ tự chữ cái, sách phụ lục liệt kê các từ Kinh-thánh trong văn cảnh tùy theo sách, đoạn và câu, nhờ đó ta dễ tìm ra các câu Kinh-thánh liên quan đến một đề tài nào đó.

Тексты на определенную тему легко найти с помощью симфоний, в которых библейские слова расположены в алфавитном порядке и указан контекст согласно книге, главе и стиху.

29. Bạn cũng sẽ thích những đặc điểm khác của sách này: kiểu chữ rõ ràng, dễ đọc; dòng đầu trang giúp tìm ra những câu Kinh Thánh quen thuộc nhanh hơn; bản đồ chi tiết; và phần phụ lục lý thú.

Вы, несомненно, оцените ряд других достоинств этого издания: удобочитаемый шрифт; колонтитулы, помогающие быстро найти нужный стих; подробные карты; содержательное приложение.

30. Giở ra quyển sách học dành cho giảng viên đến bất cứ bài học nào hoặc sử dụng tờ giấy phát tay có tựa đề là “Bài Học Mẫu—3 Nê Phi 11:1–17” nằm trong phần phụ lục của sách học này.

Откройте свое руководство для учителя на любом уроке или используйте раздаточный материал под заголовком «Образец урока – 3 Нефий 11:1–17», представленный в приложении к этому пособию.

31. Tạo ra một tài liệu trống tương tự như tài liệu các anh chị em đã thấy trong video, hoặc sử dụng tờ giấy phát tay có tựa đề “Quyết Định Giảng Dạy Điều Gì” mà đã được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Создайте новый документ наподобие того, что вы видели в видеосюжете, либо используйте раздаточный материал под заголовком «Решите, чему учить», содержащийся в приложении к этому пособию.

32. Sau đó mời giảng viên giở đến bất cứ bài học nào trong một sách học dành cho giảng viên hoặc sử dụng tài liệu phát tay có tựa đề “Bài Học Mẫu—3 Nê Phi 11:1–17,” mà đã được cung cấp trong phần phụ lục của sách học này.

Затем предложите учителям открыть свое руководство для учителя на любом уроке или используйте раздаточный материал под заголовком «Образец урока – 3 Нефий 11:1–17», представленный в приложении к этому пособию.

33. Quy trình đánh giá tính tuân thủ đề cập trong Điều 10 và nêu chi tiết trong Phụ lục III của Chỉ thị về thiết bị vô tuyến 2014/53/EU được thực hiện thông qua Tổ chức thông báo có tên: Cetecom, Số hiệu: 0680 (Số giấy chứng nhận kiểm kiểu loại: M18-0547-01-TEC).

Процедура оценки соответствия, упомянутая в статье 10 и подробно описанная в приложении III Директивы о радиооборудовании 2014/53/EU, выполнена с привлечением уполномоченного органа (Cetecom, ID: 0680), который выпустил сертификат соответствия Директивам ЕС M18-0547-01-TEC.

34. “Thách thức những đạo quân của các nước, chia cắt đất, bẻ gãy mọi xiềng xích, đứng trong chốn hiện diện của Thượng Đế; làm tất cả mọi điều theo ý muốn của Ngài, theo lệnh truyền của Ngài, chế ngự các bậc chấp chánh và quyền lực; và điều này do ý muốn của Vị Nam Tử của Thượng Đế có từ trước khi thế gian được tạo dựng” (Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 14:30–31 [trong phần phụ lục Kinh Thánh]).

И противостоять армиям разных народов, разделять земли, разрывать любые оковы, стоять в присутствии Бога; делать всё согласно воле Его и согласно заповеди Его, покорять себе княжества и власти; и всё это волей Сына Божьего, которая была ещё до основания мира» (Joseph Smith Translation, Genesis 14:30–31 [Bible appendix]).

35. Quy trình đánh giá tính tuân thủ đề cập trong Điều 10 và nêu chi tiết trong Phụ lục III của Chỉ thị về thiết bị vô tuyến 2014/53/EU được thực hiện thông qua Tổ chức thông báo có tên: Cetecom, Số hiệu: 0680. Tổ chức thông báo này đã đánh giá việc tuân thủ Điều 3.2 của Chỉ thị RE-D và ban hành Giấy chứng nhận kiểm tra kiểu loại của Liên minh châu Âu số M18-0553-01-TEC.

Процедура оценки соответствия, упомянутая в статье 10 и подробно описанная в приложении III Директивы о радиооборудовании 2014/53/EU, выполнена с привлечением уполномоченного органа (Cetecom, ID: 0680), который подтвердил соблюдение требований статьи 3.2 RED и выпустил сертификат соответствия Директивам ЕС M18-0553-01-TEC.